Mahābhārata · Adhyāya 14.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.81.1
प्रायोपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा ।
पितृशोकसमाविष्टे सह मात्रा परंतप ॥ १४.८१.१ ॥
Maka sang penguasa Maṇipūra, diliputi duka atas ayahnya, duduk berpuasa hingga mati bersama ibunya, wahai penakluk musuh.
14.81.2
उलूपी चिन्तयामास तदा संजीवनं मणिम् ।
स चोपातिष्ठत तदा पन्नगानां परायणम् ॥ १४.८१.२ ॥
Ulūpī kemudian memikirkan permata penghidup itu, dan perlindungan para naga itu pun muncul di hadapannya.
14.81.3
तं गृहीत्वा तु कौरव्य नागराजपतेः सुता ।
मनःप्रह्लादनीं वाचं सैनिकानामथाब्रवीत् ॥ १४.८१.३ ॥
Wahai keturunan Kuru, putri raja naga itu mengambilnya dan berbicara kepada para prajurit dengan kata-kata yang menyenangkan hati.
14.81.4
उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैव जिष्णुस्त्वया हतः ।
अजेयः पुरुषैरेष तथा देवैः सवासवैः ॥ १४.८१.४ ॥
Bangkitlah, jangan bersedih, anakku; engkau belum membunuh Jiṣṇu. Ia tak terkalahkan oleh manusia, bahkan oleh para dewa bersama Vāsava.
14.81.5
मया तु मोहनी नाम मायैषा सम्प्रदर्शिता ।
प्रियार्थं पुरुषेन्द्रस्य पितुस्तेऽद्य यशस्विनः ॥ १४.८१.५ ॥
Akulah yang memperlihatkan ilusi bernama Mohinī ini, demi menyenangkan ayahmu yang termasyhur, penguasa manusia, hari ini.
14.81.6
जिज्ञासुर्ह्येष पुत्रस्य बलस्य तव कौरव ।
सङ्ग्रामे युद्ध्यतो राजन्नागतः परवीरहा ॥ १४.८१.६ ॥
Wahai keturunan Kuru, wahai raja, ia datang, ingin mengetahui kekuatan putramu, ketika engkau berperang di medan laga, wahai pembunuh pahlawan musuh.
14.81.7
तस्मादसि मया पुत्र युद्धाय परिचोदितः ।
मा पापमात्मनः पुत्र शङ्केथा ह्यण्वपि प्रभो ॥ १४.८१.७ ॥
Maka dari itu, anakku, aku telah mendorongmu untuk berperang. Wahai tuan, janganlah sedikit pun takut akan dosa bagi dirimu.
14.81.8
ऋषिरेष महानात्मा पुराणः शाश्वतोऽक्षरः ।
नैनं शक्तो हि सङ्ग्रामे जेतुं शक्रोऽपि पुत्रक ॥ १४.८१.८ ॥
Resi berjiwa agung ini purba, abadi dan tak musnah. Anakku, bahkan Indra pun tidak mampu mengalahkannya dalam pertempuran.
14.81.9
अयं तु मे मणिर्दिव्यः समानीतो विशांपते ।
मृतान्मृतान्पन्नगेन्द्रान्यो जीवयति नित्यदा ॥ १४.८१.९ ॥
Permata ilahi ini yang telah dibawa kepadaku, wahai tuan manusia, selalu menghidupkan kembali raja-raja ular yang telah mati.
14.81.10
एनमस्योरसि त्वं च स्थापयस्व पितुः प्रभो ।
संजीवितं तदा पार्थं स त्वं द्रष्टासि पाण्डवम् ॥ १४.८१.१० ॥
Wahai tuan, letakkanlah juga ini di dada ayahmu; maka ia akan hidup kembali, dan engkau akan melihat Pārtha, sang Pāṇḍava.
14.81.11
इत्युक्तः स्थापयामास तस्योरसि मणिं तदा ।
पार्थस्यामिततेजाः स पितुः स्नेहादपापकृत् ॥ १४.८१.११ ॥
Setelah dikatakan demikian, dia yang bercahaya tak terbatas dan tanpa dosa itu, karena kasih kepada ayahnya, lalu meletakkan permata itu di dada Pārtha.
14.81.12
तस्मिन्न्यस्ते मणौ वीरो जिष्णुरुज्जीवितः प्रभुः ।
चिरसुप्त हवोत्तस्थौ मृष्टलोहितलोचनः ॥ १४.८१.१२ ॥
Ketika permata itu diletakkan padanya, sang pahlawan, tuan yang menang, hidup kembali; seperti orang yang lama tertidur, ia bangkit dengan mata merah dan berdarah.
14.81.13
तमुत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम् ।
समीक्ष्य पितरं स्वस्थं ववन्दे बभ्रुवाहनः ॥ १४.८१.१३ ॥
Melihat ayahnya yang berjiwa agung dan berpikiran luhur telah bangkit, sadar kembali, dan sehat, Babhruvāhana bersujud kepadanya.
14.81.14
उत्थिते पुरुषव्याघ्रे पुनर्लक्ष्मीवति प्रभो ।
दिव्याः सुमनसः पुण्या ववृषे पाकशासनः ॥ १४.८१.१४ ॥
Ketika harimau di antara manusia itu, yang bercahaya dengan kemuliaan, bangkit kembali, wahai tuan, Pākaśāsana (Indra) menurunkan hujan bunga-bunga ilahi dan suci.
14.81.15
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्मघनिःस्वनाः ।
साधुसाध्विति चाकाशे बभूव सुमहान्स्वनः ॥ १४.८१.१५ ॥
Genderang yang tak dipukul berbunyi bagai awan guruh, dan di angkasa terdengar seruan besar: «Bagus, bagus!».
14.81.16
उत्थाय च महाबाहुः पर्याश्वस्तो धनंजयः ।
बभ्रुवाहनमालिङ्ग्य समाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १४.८१.१६ ॥
Bangkit dengan lengan perkasa, Dhanaṃjaya yang sepenuhnya tenang memeluk Babhruvāhana dan mencium kepalanya.
14.81.17
ददर्श चापि दूरेऽस्य मातरं शोककर्शिताम् ।
उलूप्या सह तिष्ठन्तीं ततोऽपृच्छद्धनंजयः ॥ १४.८१.१७ ॥
Ia juga melihat dari kejauhan ibunya berdiri bersama Ulūpī, lemah karena duka; lalu Dhanaṃjaya bertanya.
14.81.18
किमिदं लक्ष्यते सर्वं शोकविस्मयहर्षवत् ।
रणाजिरममित्रघ्न यदि जानासि शंस मे ॥ १४.८१.१८ ॥
Apa ini yang tampak di mana-mana, penuh duka, takjub, dan suka cita, wahai penakluk musuh, di medan perang ini? Jika engkau tahu, katakanlah kepadaku.
14.81.19
जननी च किमर्थं ते रणभूमिमुपागता ।
नागेन्द्रदुहिता चेयमुलूपी किमिहागता ॥ १४.८१.१९ ॥
Mengapa ibumu datang ke medan perang ini? Dan mengapa putri raja naga ini, Ulūpī, datang kemari?
14.81.20
जानाम्यहमिदं युद्धं त्वया मद्वचनात्कृतम् ।
स्त्रीणामागमने हेतुमहमिच्छामि वेदितुम् ॥ १४.८१.२० ॥
Aku tahu bahwa pertempuran ini engkau lakukan atas perintahku. Namun aku ingin mengetahui sebab kedatangan para wanita ini.
14.81.21
तमुवाच तथा पृष्टो मणिपूरपतिस्तदा ।
प्रसाद्य शिरसा विद्वानुलूपी पृच्छ्यतामिति ॥ १४.८१.२१ ॥
Ketika ditanya demikian, penguasa Maṇipūra lalu berkata kepadanya. Setelah menenangkan Ulūpī yang bijak dengan menundukkan kepala, ia berkata: "Tanyakanlah kepadanya."