摩诃婆罗多 · 章 14.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.81.1
प्रायोपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा ।
पितृशोकसमाविष्टे सह मात्रा परंतप ॥ १४.८१.१ ॥
那时，摩尼补罗之主被父亲的悲痛所笼罩，与母亲一同坐下绝食至死，哦，焚敌者。
14.81.2
उलूपी चिन्तयामास तदा संजीवनं मणिम् ।
स चोपातिष्ठत तदा पन्नगानां परायणम् ॥ १४.८१.२ ॥
于是乌卢比想到了使人复生的宝珠，那诸蛇的归所便显现在她面前。
14.81.3
तं गृहीत्वा तु कौरव्य नागराजपतेः सुता ।
मनःप्रह्लादनीं वाचं सैनिकानामथाब्रवीत् ॥ १४.८१.३ ॥
库鲁的后裔啊，蛇王之女取过宝珠，向士兵们说了令人心悦的话。
14.81.4
उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैव जिष्णुस्त्वया हतः ।
अजेयः पुरुषैरेष तथा देवैः सवासवैः ॥ १४.८१.४ ॥
起来吧，不要悲伤，孩子；你并没有杀死胜利者（阿周那）。他即使对人类，连同婆娑婆与诸神，也无法战胜。
14.81.5
मया तु मोहनी नाम मायैषा सम्प्रदर्शिता ।
प्रियार्थं पुरुषेन्द्रस्य पितुस्तेऽद्य यशस्विनः ॥ १४.८१.५ ॥
这名为“迷惑”的幻术是我施展的，为的是今日讨好你那光荣的父亲，人中之主。
14.81.6
जिज्ञासुर्ह्येष पुत्रस्य बलस्य तव कौरव ।
सङ्ग्रामे युद्ध्यतो राजन्नागतः परवीरहा ॥ १४.८१.६ ॥
库鲁的后裔啊，国王啊，他是为了想知道你儿子的力量而来的，那时你正在战场上交战，他是杀戮敌方英雄者。
14.81.7
तस्मादसि मया पुत्र युद्धाय परिचोदितः ।
मा पापमात्मनः पुत्र शङ्केथा ह्यण्वपि प्रभो ॥ १४.८१.७ ॥
因此，儿啊，我已激励你参战。主啊，关于你自己，不要有丝毫罪过的疑虑。
14.81.8
ऋषिरेष महानात्मा पुराणः शाश्वतोऽक्षरः ।
नैनं शक्तो हि सङ्ग्रामे जेतुं शक्रोऽपि पुत्रक ॥ १४.८१.८ ॥
这位大德的仙人古老、永恒、不灭。儿啊，即便因陀罗也无法在战斗中胜过他。
14.81.9
अयं तु मे मणिर्दिव्यः समानीतो विशांपते ।
मृतान्मृतान्पन्नगेन्द्रान्यो जीवयति नित्यदा ॥ १४.८१.९ ॥
此神圣之宝珠已被我取来，人主啊，它总能使死去的蛇王一次又一次复活。
14.81.10
एनमस्योरसि त्वं च स्थापयस्व पितुः प्रभो ।
संजीवितं तदा पार्थं स त्वं द्रष्टासि पाण्डवम् ॥ १४.८१.१० ॥
主啊，你也将它放在父亲的胸前吧。那时他便会复活，你将再见到般度之子Pārtha。
14.81.11
इत्युक्तः स्थापयामास तस्योरसि मणिं तदा ।
पार्थस्यामिततेजाः स पितुः स्नेहादपापकृत् ॥ १४.८१.११ ॥
听罢，那位光辉无量、无罪的人出于对父亲的爱，便将宝珠放在了Pārtha的胸前。
14.81.12
तस्मिन्न्यस्ते मणौ वीरो जिष्णुरुज्जीवितः प्रभुः ।
चिरसुप्त हवोत्तस्थौ मृष्टलोहितलोचनः ॥ १४.८१.१२ ॥
宝珠放在他身上时，那英雄、胜利的主人便复活了；如同久睡之人，他睁着赤红的双眼站了起来。
14.81.13
तमुत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम् ।
समीक्ष्य पितरं स्वस्थं ववन्दे बभ्रुवाहनः ॥ १४.८१.१३ ॥
巴布鲁婆诃那见大德、心智高明的父亲已站起、恢复知觉且安好，便向他行礼。
14.81.14
उत्थिते पुरुषव्याघ्रे पुनर्लक्ष्मीवति प्रभो ।
दिव्याः सुमनसः पुण्या ववृषे पाकशासनः ॥ १४.८१.१४ ॥
主啊，当那位如虎的人中之杰、光辉荣耀的英雄再次起身时，帕卡沙桑那（因陀罗）降下神圣而清净的花雨。
14.81.15
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्मघनिःस्वनाः ।
साधुसाध्विति चाकाशे बभूव सुमहान्स्वनः ॥ १४.८१.१५ ॥
无人击打的鼓声如雷云般轰鸣，天空中响起一片巨大的喊声：“善哉，善哉！”
14.81.16
उत्थाय च महाबाहुः पर्याश्वस्तो धनंजयः ।
बभ्रुवाहनमालिङ्ग्य समाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १४.८१.१६ ॥
大臂的达南遮耶站起，心意全然安慰，拥抱巴布鲁婆诃那，并嗅了嗅他的头顶。
14.81.17
ददर्श चापि दूरेऽस्य मातरं शोककर्शिताम् ।
उलूप्या सह तिष्ठन्तीं ततोऽपृच्छद्धनंजयः ॥ १४.८१.१७ ॥
他又在远处看见他的母亲与优卢比站在一起，因悲伤而憔悴；于是达南遮耶问道。
14.81.18
किमिदं लक्ष्यते सर्वं शोकविस्मयहर्षवत् ।
रणाजिरममित्रघ्न यदि जानासि शंस मे ॥ १४.८१.१८ ॥
啊，灭敌者，这战场上所见的一切——充满悲伤、惊奇与喜悦——究竟是怎么回事？若你知道，就告诉我。
14.81.19
जननी च किमर्थं ते रणभूमिमुपागता ।
नागेन्द्रदुहिता चेयमुलूपी किमिहागता ॥ १४.८१.१९ ॥
你的母亲为何来到这片战场？那位蛇王之女乌卢比为何也来到这里？
14.81.20
जानाम्यहमिदं युद्धं त्वया मद्वचनात्कृतम् ।
स्त्रीणामागमने हेतुमहमिच्छामि वेदितुम् ॥ १४.८१.२० ॥
我知道你是遵从我的话而进行这场战斗的。但我想知道这些女子前来的原因。
14.81.21
तमुवाच तथा पृष्टो मणिपूरपतिस्तदा ।
प्रसाद्य शिरसा विद्वानुलूपी पृच्छ्यतामिति ॥ १४.८१.२१ ॥
被这样询问后，曼尼普拉之主便对他说话。他低首恭敬地安抚了智慧的乌卢比，说道：“就问她吧。”