महाभारत · अध्याय 14.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.81.1
प्रायोपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा ।
पितृशोकसमाविष्टे सह मात्रा परंतप ॥ १४.८१.१ ॥
तब मणिपूर के स्वामी राजा ने, पिता के शोक से व्याप्त होकर, माता के साथ प्रायोपवेशन किया, हे शत्रुतापी।
14.81.2
उलूपी चिन्तयामास तदा संजीवनं मणिम् ।
स चोपातिष्ठत तदा पन्नगानां परायणम् ॥ १४.८१.२ ॥
तब उलूपी ने संजीवनी मणि का विचार किया, और वह मणि तब नागों की शरण उसके सामने आ उपस्थित हुई।
14.81.3
तं गृहीत्वा तु कौरव्य नागराजपतेः सुता ।
मनःप्रह्लादनीं वाचं सैनिकानामथाब्रवीत् ॥ १४.८१.३ ॥
हे कौरव्य, नागराज-पति की उस पुत्री ने उसे लेकर सैनिकों से मन को प्रसन्न करने वाले वचन कहे।
14.81.4
उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैव जिष्णुस्त्वया हतः ।
अजेयः पुरुषैरेष तथा देवैः सवासवैः ॥ १४.८१.४ ॥
उठो, शोक मत करो, पुत्र। तुमने जिष्णु (अर्जुन) को नहीं मारा है; वह पुरुषों, देवताओं और वासव (इन्द्र) के साथ भी अजेय है।
14.81.5
मया तु मोहनी नाम मायैषा सम्प्रदर्शिता ।
प्रियार्थं पुरुषेन्द्रस्य पितुस्तेऽद्य यशस्विनः ॥ १४.८१.५ ॥
मैंने ही यह मोहिनी नाम की माया दिखाई है, आज तुम्हारे यशस्वी पिता, उस नरश्रेष्ठ, को प्रसन्न करने के लिए।
14.81.6
जिज्ञासुर्ह्येष पुत्रस्य बलस्य तव कौरव ।
सङ्ग्रामे युद्ध्यतो राजन्नागतः परवीरहा ॥ १४.८१.६ ॥
हे कौरव, वह परवीरहा (शत्रुवीरों का संहारक) तुम्हारे पुत्र का बल जानने की इच्छा से आया था, हे राजन्, जब तुम युद्ध कर रहे थे।
14.81.7
तस्मादसि मया पुत्र युद्धाय परिचोदितः ।
मा पापमात्मनः पुत्र शङ्केथा ह्यण्वपि प्रभो ॥ १४.८१.७ ॥
इसलिए, पुत्र, मैंने तुम्हें युद्ध के लिए प्रेरित किया है। हे प्रभु, अपने विषय में तनिक भी पाप की शंका मत करना।
14.81.8
ऋषिरेष महानात्मा पुराणः शाश्वतोऽक्षरः ।
नैनं शक्तो हि सङ्ग्रामे जेतुं शक्रोऽपि पुत्रक ॥ १४.८१.८ ॥
यह महान आत्मा वाला ऋषि प्राचीन, शाश्वत और अक्षर है। हे पुत्र, युद्ध में इसे इन्द्र भी नहीं जीत सकता।
14.81.9
अयं तु मे मणिर्दिव्यः समानीतो विशांपते ।
मृतान्मृतान्पन्नगेन्द्रान्यो जीवयति नित्यदा ॥ १४.८१.९ ॥
हे प्रजापति, मेरी यह दिव्य मणि लाई गई है, जो मरे हुए नागराजों को बार-बार सदा जीवित कर देती है।
14.81.10
एनमस्योरसि त्वं च स्थापयस्व पितुः प्रभो ।
संजीवितं तदा पार्थं स त्वं द्रष्टासि पाण्डवम् ॥ १४.८१.१० ॥
हे प्रभु, तुम भी इसे पिता की छाती पर रखो। तब जीवित होकर वह पाण्डुपुत्र पार्थ को फिर देखोगे।
14.81.11
इत्युक्तः स्थापयामास तस्योरसि मणिं तदा ।
पार्थस्यामिततेजाः स पितुः स्नेहादपापकृत् ॥ १४.८१.११ ॥
ऐसा कहे जाने पर उस अमित तेजस्वी और निष्पाप ने पिता के स्नेह से तब पार्थ की छाती पर वह मणि रख दी।
14.81.12
तस्मिन्न्यस्ते मणौ वीरो जिष्णुरुज्जीवितः प्रभुः ।
चिरसुप्त हवोत्तस्थौ मृष्टलोहितलोचनः ॥ १४.८१.१२ ॥
उस मणि के रखे जाने पर वह वीर, विजयी प्रभु पुनर्जीवित हो उठा; चिरकाल से सोए हुए की भाँति, लाल-रक्तिम नेत्रों के साथ वह उठ खड़ा हुआ।
14.81.13
तमुत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम् ।
समीक्ष्य पितरं स्वस्थं ववन्दे बभ्रुवाहनः ॥ १४.८१.१३ ॥
उठे हुए, होश में आए हुए उस महात्मा, मनस्वी पिता को स्वस्थ देखकर बभ्रुवाहन ने प्रणाम किया।
14.81.14
उत्थिते पुरुषव्याघ्रे पुनर्लक्ष्मीवति प्रभो ।
दिव्याः सुमनसः पुण्या ववृषे पाकशासनः ॥ १४.८१.१४ ॥
हे प्रभो, पुरुषों में व्याघ्र उस तेजस्वी वीर के फिर से उठ खड़े होने पर इन्द्र ने दिव्य, पवित्र पुष्पों की वर्षा की।
14.81.15
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्मघनिःस्वनाः ।
साधुसाध्विति चाकाशे बभूव सुमहान्स्वनः ॥ १४.८१.१५ ॥
बिना आघात के दुन्दुभियाँ मेघ-गर्जन के समान गूँज उठीं, और आकाश में 'साधु, साधु' का अत्यंत महान स्वर उठा।
14.81.16
उत्थाय च महाबाहुः पर्याश्वस्तो धनंजयः ।
बभ्रुवाहनमालिङ्ग्य समाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १४.८१.१६ ॥
महाबाहु धनंजय उठ खड़े हुए, पूर्णतः आश्वस्त होकर, और बभ्रुवाहन को गले लगाकर उसका सिर सूँघा।
14.81.17
ददर्श चापि दूरेऽस्य मातरं शोककर्शिताम् ।
उलूप्या सह तिष्ठन्तीं ततोऽपृच्छद्धनंजयः ॥ १४.८१.१७ ॥
और उसने दूर खड़ी, शोक से क्षीण अपने पुत्र की माता को उलूपी के साथ देखा; तब धनंजय ने पूछा।
14.81.18
किमिदं लक्ष्यते सर्वं शोकविस्मयहर्षवत् ।
रणाजिरममित्रघ्न यदि जानासि शंस मे ॥ १४.८१.१८ ॥
हे शत्रुघ्न, यह सब क्या दिखाई दे रहा है—शोक, विस्मय और हर्ष से भरा हुआ यह रणांगण? यदि तुम जानते हो तो मुझे बताओ।
14.81.19
जननी च किमर्थं ते रणभूमिमुपागता ।
नागेन्द्रदुहिता चेयमुलूपी किमिहागता ॥ १४.८१.१९ ॥
तुम्हारी माता रणभूमि में किस कारण आई हैं? और नागराज की यह पुत्री उलूपी यहाँ क्यों आई है?
14.81.20
जानाम्यहमिदं युद्धं त्वया मद्वचनात्कृतम् ।
स्त्रीणामागमने हेतुमहमिच्छामि वेदितुम् ॥ १४.८१.२० ॥
मैं जानता हूँ कि यह युद्ध तुमने मेरे कहने पर किया है। किंतु इन स्त्रियों के आने का कारण मैं जानना चाहता हूँ।
14.81.21
तमुवाच तथा पृष्टो मणिपूरपतिस्तदा ।
प्रसाद्य शिरसा विद्वानुलूपी पृच्छ्यतामिति ॥ १४.८१.२१ ॥
जब इस प्रकार पूछा गया, तब मणिपुर के स्वामी ने उससे कहा। विद्वान उलूपी को सिर झुकाकर प्रसन्न करके कहा, "इन्हीं से पूछा जाए।"