Mahābhārata · Adhyāya 14.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.81.1
प्रायोपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा ।
पितृशोकसमाविष्टे सह मात्रा परंतप ॥ १४.८१.१ ॥
Entonces el señor de Maṇipūra, abrumado por el dolor de su padre, se sentó a ayunar hasta la muerte junto a su madre, oh abrasador de enemigos.
14.81.2
उलूपी चिन्तयामास तदा संजीवनं मणिम् ।
स चोपातिष्ठत तदा पन्नगानां परायणम् ॥ १४.८१.२ ॥
Entonces Ulūpī pensó en la gema que devuelve la vida, y aquel refugio de las serpientes se presentó ante ella.
14.81.3
तं गृहीत्वा तु कौरव्य नागराजपतेः सुता ।
मनःप्रह्लादनीं वाचं सैनिकानामथाब्रवीत् ॥ १४.८१.३ ॥
Oh descendiente de Kuru, la hija del rey de las serpientes la tomó y habló a los soldados con palabras que alegraban el ánimo.
14.81.4
उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैव जिष्णुस्त्वया हतः ।
अजेयः पुरुषैरेष तथा देवैः सवासवैः ॥ १४.८१.४ ॥
Levántate, no te aflijas, hijo; no has dado muerte a Jiṣṇu. Él es invencible para los hombres, e incluso para los dioses junto con Vāsava.
14.81.5
मया तु मोहनी नाम मायैषा सम्प्रदर्शिता ।
प्रियार्थं पुरुषेन्द्रस्य पितुस्तेऽद्य यशस्विनः ॥ १४.८१.५ ॥
Fui yo quien mostró esta ilusión llamada Mohinī, para complacer hoy a tu glorioso padre, el señor de los hombres.
14.81.6
जिज्ञासुर्ह्येष पुत्रस्य बलस्य तव कौरव ।
सङ्ग्रामे युद्ध्यतो राजन्नागतः परवीरहा ॥ १४.८१.६ ॥
Oh descendiente de Kuru, oh rey, él vino, deseoso de conocer la fuerza de tu hijo, mientras tú combatías en la batalla, matador de enemigos.
14.81.7
तस्मादसि मया पुत्र युद्धाय परिचोदितः ।
मा पापमात्मनः पुत्र शङ्केथा ह्यण्वपि प्रभो ॥ १४.८१.७ ॥
Por eso, hijo, te he impulsado a la batalla. Señor, no temas ni la más mínima falta por tu parte.
14.81.8
ऋषिरेष महानात्मा पुराणः शाश्वतोऽक्षरः ।
नैनं शक्तो हि सङ्ग्रामे जेतुं शक्रोऽपि पुत्रक ॥ १४.८१.८ ॥
Este sabio de gran alma es antiguo, eterno e imperecedero. Querido hijo, ni siquiera Indra puede vencerle en batalla.
14.81.9
अयं तु मे मणिर्दिव्यः समानीतो विशांपते ।
मृतान्मृतान्पन्नगेन्द्रान्यो जीवयति नित्यदा ॥ १४.८१.९ ॥
Esta joya divina, traída a mí, oh señor de los hombres, revive una y otra vez a los reyes serpientes que han muerto.
14.81.10
एनमस्योरसि त्वं च स्थापयस्व पितुः प्रभो ।
संजीवितं तदा पार्थं स त्वं द्रष्टासि पाण्डवम् ॥ १४.८१.१० ॥
Señor, tú también colócala sobre el pecho de tu padre; entonces él revivirá, y verás a Pārtha, el Pāṇḍava.
14.81.11
इत्युक्तः स्थापयामास तस्योरसि मणिं तदा ।
पार्थस्यामिततेजाः स पितुः स्नेहादपापकृत् ॥ १४.८१.११ ॥
Así avisado, aquel de esplendor sin límites, el sin pecado, por amor a su padre colocó entonces la joya sobre el pecho de Pārtha.
14.81.12
तस्मिन्न्यस्ते मणौ वीरो जिष्णुरुज्जीवितः प्रभुः ।
चिरसुप्त हवोत्तस्थौ मृष्टलोहितलोचनः ॥ १४.८१.१२ ॥
Al colocarse aquella joya sobre él, el héroe, el señor victorioso, revivió; como quien ha dormido largo tiempo, se levantó con los ojos enrojecidos y ensangrentados.
14.81.13
तमुत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम् ।
समीक्ष्य पितरं स्वस्थं ववन्दे बभ्रुवाहनः ॥ १४.८१.१३ ॥
Al ver a su padre, el magnánimo y de noble mente, levantado, recobrado el sentido y sano, Babhruvāhana se postró ante él.
14.81.14
उत्थिते पुरुषव्याघ्रे पुनर्लक्ष्मीवति प्रभो ।
दिव्याः सुमनसः पुण्या ववृषे पाकशासनः ॥ १४.८१.१४ ॥
Cuando aquel tigre entre los hombres, radiante de gloria, se levantó de nuevo, oh señor, Pākaśāsana (Indra) hizo llover flores divinas y sagradas.
14.81.15
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्मघनिःस्वनाः ।
साधुसाध्विति चाकाशे बभूव सुमहान्स्वनः ॥ १४.८१.१५ ॥
Los tambores, sin ser golpeados, resonaron como nubes de tormenta, y en el cielo surgió un gran clamor de «¡bien hecho, bien hecho!».
14.81.16
उत्थाय च महाबाहुः पर्याश्वस्तो धनंजयः ।
बभ्रुवाहनमालिङ्ग्य समाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १४.८१.१६ ॥
Levantándose, el de grandes brazos Dhanaṃjaya, plenamente consolado, abrazó a Babhruvāhana y le besó la cabeza.
14.81.17
ददर्श चापि दूरेऽस्य मातरं शोककर्शिताम् ।
उलूप्या सह तिष्ठन्तीं ततोऽपृच्छद्धनंजयः ॥ १४.८१.१७ ॥
También vio, a lo lejos, a su madre de pie junto a Ulūpī, consumida por el dolor; entonces Dhanaṃjaya preguntó.
14.81.18
किमिदं लक्ष्यते सर्वं शोकविस्मयहर्षवत् ।
रणाजिरममित्रघ्न यदि जानासि शंस मे ॥ १४.८१.१८ ॥
¿Qué es esto que se ve por todas partes, lleno de dolor, asombro y alegría, oh destructor de enemigos, en este campo de batalla? Si lo sabes, dímelo.
14.81.19
जननी च किमर्थं ते रणभूमिमुपागता ।
नागेन्द्रदुहिता चेयमुलूपी किमिहागता ॥ १४.८१.१९ ॥
¿Por qué ha venido tu madre a este campo de batalla? ¿Y por qué ha venido aquí esta hija del señor de las serpientes, Ulūpī?
14.81.20
जानाम्यहमिदं युद्धं त्वया मद्वचनात्कृतम् ।
स्त्रीणामागमने हेतुमहमिच्छामि वेदितुम् ॥ १४.८१.२० ॥
Sé que libraste esta batalla por mi palabra. Pero deseo conocer la razón de la venida de estas mujeres.
14.81.21
तमुवाच तथा पृष्टो मणिपूरपतिस्तदा ।
प्रसाद्य शिरसा विद्वानुलूपी पृच्छ्यतामिति ॥ १४.८१.२१ ॥
Interrogado así, entonces el señor de Maṇipūra le habló. Tras aplacar con reverencia a la sabia Ulūpī, dijo: «Que se le pregunte a ella».