مہابھارت · ادھیائے 14.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.81.1
प्रायोपविष्टे नृपतौ मणिपूरेश्वरे तदा ।
पितृशोकसमाविष्टे सह मात्रा परंतप ॥ १४.८१.१ ॥
اس وقت منی پور کے بادشاہ نے باپ کے غم میں ڈوب کر ماں کے ساتھ پرایوپویشن اختیار کیا، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
14.81.2
उलूपी चिन्तयामास तदा संजीवनं मणिम् ।
स चोपातिष्ठत तदा पन्नगानां परायणम् ॥ १४.८१.२ ॥
اس وقت الوپی نے سنجیونی منی کا خیال کیا، اور ناگوں کی پناہ وہ منی اس کے سامنے آ حاضر ہوئی۔
14.81.3
तं गृहीत्वा तु कौरव्य नागराजपतेः सुता ।
मनःप्रह्लादनीं वाचं सैनिकानामथाब्रवीत् ॥ १४.८१.३ ॥
اے کوروؤں کے وارث، ناگ راج کی بیٹی نے اسے لے کر سپاہیوں سے دل خوش کرنے والے الفاظ کہے۔
14.81.4
उत्तिष्ठ मा शुचः पुत्र नैव जिष्णुस्त्वया हतः ।
अजेयः पुरुषैरेष तथा देवैः सवासवैः ॥ १४.८१.४ ॥
اٹھو، غم نہ کرو بیٹے؛ تم نے جشنو (ارجن) کو نہیں مارا۔ وہ انسانوں اور واسو سمیت دیوتاؤں سے بھی ناقابلِ شکست ہے۔
14.81.5
मया तु मोहनी नाम मायैषा सम्प्रदर्शिता ।
प्रियार्थं पुरुषेन्द्रस्य पितुस्तेऽद्य यशस्विनः ॥ १४.८१.५ ॥
موہنی نام کی یہ مایا میں ہی نے دکھائی ہے، آج تمہارے یشسوی باپ، مردوں کے سردار کو خوش کرنے کے لیے۔
14.81.6
जिज्ञासुर्ह्येष पुत्रस्य बलस्य तव कौरव ।
सङ्ग्रामे युद्ध्यतो राजन्नागतः परवीरहा ॥ १४.८१.६ ॥
اے کورو، اے بادشاہ، دشمن کے بہادروں کا قاتل تمہارے بیٹے کی طاقت جاننے کی خواہش سے، جب تم جنگ لڑ رہے تھے، آیا تھا۔
14.81.7
तस्मादसि मया पुत्र युद्धाय परिचोदितः ।
मा पापमात्मनः पुत्र शङ्केथा ह्यण्वपि प्रभो ॥ १४.८१.७ ॥
اس لیے، اے بیٹے، میں نے تمہیں جنگ کے لیے آمادہ کیا ہے۔ اے پروردگار، اپنے بارے میں ذرا بھی گناہ کا شبہ نہ کرنا۔
14.81.8
ऋषिरेष महानात्मा पुराणः शाश्वतोऽक्षरः ।
नैनं शक्तो हि सङ्ग्रामे जेतुं शक्रोऽपि पुत्रक ॥ १४.८१.८ ॥
یہ عظیم روح والے رishi قدیم، ابدی اور لافانی ہیں۔ اے بیٹے، جنگ میں اندر بھی انہیں جیت نہیں سکتا۔
14.81.9
अयं तु मे मणिर्दिव्यः समानीतो विशांपते ।
मृतान्मृतान्पन्नगेन्द्रान्यो जीवयति नित्यदा ॥ १४.८१.९ ॥
اے پرجاپتی، میرے پاس لائی گئی یہ دیویہ منی مرے ہوئے ناگ راجوں کو ہمیشہ دوبارہ زندہ کر دیتی ہے۔
14.81.10
एनमस्योरसि त्वं च स्थापयस्व पितुः प्रभो ।
संजीवितं तदा पार्थं स त्वं द्रष्टासि पाण्डवम् ॥ १४.८१.१० ॥
اے پروردگار، تم بھی اسے باپ کے سینے پر رکھو۔ تب زندہ ہو کر تم پانڈو پارتھ کو دیکھو گے۔
14.81.11
इत्युक्तः स्थापयामास तस्योरसि मणिं तदा ।
पार्थस्यामिततेजाः स पितुः स्नेहादपापकृत् ॥ १४.८१.११ ॥
ایسا کہے جانے پر، لامحدود تیج والے اور بے گناہ اس شخص نے باپ کی محبت سے تب پارتھ کے سینے پر وہ منی رکھ دی۔
14.81.12
तस्मिन्न्यस्ते मणौ वीरो जिष्णुरुज्जीवितः प्रभुः ।
चिरसुप्त हवोत्तस्थौ मृष्टलोहितलोचनः ॥ १४.८१.१२ ॥
اس منی کے رکھے جانے پر وہ بہادر، فاتح سردار زندہ ہو گیا؛ طویل نیند سے جاگنے والے کی طرح، سرخ آنکھوں کے ساتھ وہ اٹھ کھڑا ہوا۔
14.81.13
तमुत्थितं महात्मानं लब्धसंज्ञं मनस्विनम् ।
समीक्ष्य पितरं स्वस्थं ववन्दे बभ्रुवाहनः ॥ १४.८१.१३ ॥
اٹھے ہوئے، ہوش میں آئے ہوئے اس مہاتما، منسوی باپ کو تندرست دیکھ کر ببھرُوواہن نے تعظیم کی۔
14.81.14
उत्थिते पुरुषव्याघ्रे पुनर्लक्ष्मीवति प्रभो ।
दिव्याः सुमनसः पुण्या ववृषे पाकशासनः ॥ १४.८१.१४ ॥
اے پربھو، پرش وyaghra، وہ تیجسوی ویر پھر اٹھا تو پاکشاسن (اندر) نے دیویہ اور پوتر پھولوں کی برکھا کی۔
14.81.15
अनाहता दुन्दुभयो विनेदुर्मघनिःस्वनाः ।
साधुसाध्विति चाकाशे बभूव सुमहान्स्वनः ॥ १४.८१.१५ ॥
بغیر ضرب کے دندبھیاں بادلوں کی گرج کی طرح گونج اٹھیں؛ آسمان میں 'ساधو، ساधو' کی بڑی زوردار صدا بلند ہوئی۔
14.81.16
उत्थाय च महाबाहुः पर्याश्वस्तो धनंजयः ।
बभ्रुवाहनमालिङ्ग्य समाजिघ्रत मूर्धनि ॥ १४.८१.१६ ॥
مہابازو دھننجے اٹھ کھڑے ہوئے، پوری طرح تسلی پا کر، ببھرُوواہن کو گلے لگا کر اس کا سر سونگھا۔
14.81.17
ददर्श चापि दूरेऽस्य मातरं शोककर्शिताम् ।
उलूप्या सह तिष्ठन्तीं ततोऽपृच्छद्धनंजयः ॥ १४.८१.१७ ॥
اور دور شوک سے لاغر ہوئی اس کی ماں اُلوپی کے ساتھ کھڑی ہوئی دیکھی؛ تب دھننجے نے پوچھا۔
14.81.18
किमिदं लक्ष्यते सर्वं शोकविस्मयहर्षवत् ।
रणाजिरममित्रघ्न यदि जानासि शंस मे ॥ १४.८१.१८ ॥
اے دشمنوں کے قاتل، شوک، حیرت اور خوشی سے بھرا یہ سارا میدانِ جنگ یہ کیا دکھائی دیتا ہے؟ اگر تم جانتے ہو تو مجھے بتاؤ۔
14.81.19
जननी च किमर्थं ते रणभूमिमुपागता ।
नागेन्द्रदुहिता चेयमुलूपी किमिहागता ॥ १४.८१.१९ ॥
تمہاری والدہ کس سبب سے اس میدانِ جنگ میں آئی ہیں؟ اور ناگیندر کی یہ بیٹی اُلوپی یہاں کیوں آئی ہے؟
14.81.20
जानाम्यहमिदं युद्धं त्वया मद्वचनात्कृतम् ।
स्त्रीणामागमने हेतुमहमिच्छामि वेदितुम् ॥ १४.८१.२० ॥
میں جانتا ہوں کہ یہ جنگ تم نے میرے کہنے پر لڑی ہے۔ لیکن ان عورتوں کے آنے کا سبب میں جاننا چاہتا ہوں۔
14.81.21
तमुवाच तथा पृष्टो मणिपूरपतिस्तदा ।
प्रसाद्य शिरसा विद्वानुलूपी पृच्छ्यतामिति ॥ १४.८१.२१ ॥
جب اس طرح پوچھا گیا تو منی پور کے حاکم نے اسے کہا۔ دانا اُلوپی کو سر جھکا کر راضی کر کے بولا، "انہی سے پوچھا جائے۔"