مهابهاراتا · أدهيايا 14.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.83.1
स तु वाजी समुद्रान्तां पर्येत्य वसुधामिमाम् ।
निवृत्तोऽभिमुखो राजन्येन वारणसाह्वयम् ॥ १४.८३.१ ॥
عاد ذلك الحصان، بعد أن طاف بهذه الأرض المحاطة بالبحر، أيها الملك، متجها نحو فاراناساهفايا مع الأمير المحارب.
14.83.2
अनुगच्छंश्च तुरगं निवृत्तोऽथ किरीटभृत् ।
यदृच्छया समापेदे पुरं राजगृहं तदा ॥ १४.८३.२ ॥
وبينما كان يتبع الحصان، عاد حامل الإكليل (أرجونا)، ثم وصل بالمصادفة إلى المدينة ذات القصر الملكي.
14.83.3
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा सहदेवात्मजः प्रभो ।
क्षत्रधर्मे स्थितो वीरः समरायाजुहाव ह ॥ १४.८३.३ ॥
ولما رآه يقترب، أيها السيد، تحدى البطل ابن ساهاديفا، الثابت في واجب المحارب، إياه إلى القتال.
14.83.4
ततः पुरात्स निष्क्रम्य रथी धन्वी शरी तली ।
मेघसन्धिः पदातिं तं धनंजयमुपाद्रवत् ॥ १४.८३.४ ॥
ثم خرج من المدينة ميغهاسانديه، الفارس الراكب للعربة، حامل القوس والسهام، لابس القفازات، وانقض على دهانانجايا الواقف على قدميه.
14.83.5
आसाद्य च महातेजा मेघसन्धिर्धनंजयम् ।
बालभावान्महाराज प्रोवाचेदं न कौशलात् ॥ १४.८३.५ ॥
ولما اقترب من دهانانجايا، تكلم ميغهاسانديه العظيم البهاء بهذه الكلمات، أيها الملك العظيم، من حداثة سنه لا من مهارة.
14.83.6
किमयं चार्यते वाजी स्इत्रीमध्य इव भारत ।
हयमेनं हरिष्यामि प्रयतस्व विमोक्षणे ॥ १४.८३.६ ॥
لماذا يُقاد هذا الحصان كأنه بين النساء، أيها المنحدر من بهاراتا؟ سأستولي على هذا الحصان؛ فاجتهد في تحريره.
14.83.7
अदत्तानुनयो युद्धे यदि त्वं पितृभिर्मम ।
करिष्यामि तवातिथ्यं प्रहर प्रहरामि च ॥ १४.८३.७ ॥
إن لم تنل في الحرب مصالحة بسبب أسلافي، فسأقدّم لك واجب الضيافة. اضرب، وسأضرب أنا أيضًا.
14.83.8
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं प्रहसन्निव पाण्डवः ।
विघ्नकर्ता मया वार्य इति मे व्रतमाहितम् ॥ १४.८३.८ ॥
فلما خوطب بذلك أجابه البانداوي كأنه يضحك: «إن نذري قد ثبت: من يحدث العوائق يجب أن أصدّه».
14.83.9
भ्रात्रा ज्येष्ठेन नृपते तवापि विदितं ध्रुवम् ।
प्रहरस्व यथाशक्ति न मन्युर्विद्यते मम ॥ १४.८३.९ ॥
أيها الملك، إن أخاك الأكبر قد أعلمك هذا يقينًا. اضرب بقدر طاقتك؛ فليس في نفسي غضب.
14.83.10
इत्युक्तः प्राहरत्पूर्वं पाण्डवं मगधेस्वरः ।
किरञ्शरसहस्राणि वर्षाणीव सहस्रदृक् ॥ १४.८३.१० ॥
فلما خوطب بذلك، ضرب ملك مَگدها البانداوي أولًا، ناثرًا آلاف السهام كأمطار، كما يُمطر ذو الألف عين (إندرا).
14.83.11
ततो गाण्डीवभृच्छूरो गाण्डीवप्रहितैः शरैः ।
चकार मोघांस्तान्बाणान्सयत्नान्भरतर्षभ ॥ १४.८३.११ ॥
ثم إن البطل حامل القوس غاندِيفا، بسهام انطلقت من غاندِيفا، أبطل تلك السهام بجهد، يا ثور البهاراتا.
14.83.12
स मोघं तस्य बाणौघं कृत्वा वानरकेतनः ।
शरात्मुमोच ज्वलितान्दीप्तास्यानिव पन्नगान् ॥ १४.८३.१२ ॥
فبعد أن أبطل سيل سهامه، أطلق صاحب راية القرد سهامًا متّقدة كالثعابين ذوات الأفواه الملتهبة.
14.83.13
ध्वजे पताकादण्डेषु रथे यन्त्रे हयेषु च ।
अन्येषु च रथाङ्गेषु न शरीरे न सारथौ ॥ १४.८३.१३ ॥
على الراية، وعلى قوائم الأعلام، وعلى العربة، وعلى آليتها، وعلى الخيول، وعلى سائر أجزاء العربة، لكن لا على الجسد ولا على السائق.
14.83.14
संरक्ष्यमाणः पार्थेन शरीरे सव्यसाचिना ।
मन्यमानः स्ववीर्यं तन्मागधः प्राहिणोच्छरान् ॥ १४.८३.१४ ॥
وكان المَاغَدِيّ، وقد حماه في جسده سافياساتشين (أرجونا) ابن بريثا، يظن ذلك بسالته فأطلق السهام.
14.83.15
ततो गाण्डीवधन्वा तु मागधेन भृशाहतः ।
बभौ वसन्तसमये पलासः पुष्पितो यथा ॥ १४.८३.१५ ॥
فأصيب غاندِيفادهنفا إصابة شديدة من الماغدي، فأشرق كشجرة البلاش المزهرة في موسم الربيع.
14.83.16
अवध्यमानः सोऽभ्यघ्नन्मागधः पाण्डवर्षभम् ।
तेन तस्थौ स कौरव्य लोकवीरस्य दर्शने ॥ १४.८३.१६ ॥
وإن كان الماغدي لا يُقتل، فقد ضرب ثور البانداڤا؛ ولذلك، يا كوروي، وقف أمام بطل العالم.
14.83.17
सव्यसाची तु संक्रुद्धो विकृष्य बलवद्धनुः ।
हयांश्चकार निर्जीवान्सारथेश्च शिरोऽहरत् ॥ १४.८३.१७ ॥
أما سافياساتشين فاشتد غضبه، فشدّ قوسه الجبار، فجعل الخيول بلا حياة، وقطع رأس السائق.
14.83.18
धनुश्चास्य महच्चित्रं क्षुरेण प्रचकर्त ह ।
हस्तावापं पताकां च ध्वजं चास्यन्यपातयत् ॥ १४.८३.१८ ॥
وقطع بسهم كالموسى قوسه العظيمة العجيبة، وأسقط قبضته ورايته وعلمه.
14.83.19
स राजा व्यथितो व्यश्वो विधनुर्हतसारथिः ।
गदामादाय कौन्तेयमभिद्रद्राव वेगवान् ॥ १४.८३.१९ ॥
انطلق ذلك الملك متألمًا، بلا خيول ولا قوس، وقد قُتل سائقه، آخذًا الصولجان، نحو ابن كونتي بسرعة.
14.83.20
तस्यापतत एवाशु गदां हेमपरिष्कृताम् ।
शरैश्चकर्त बहुधा बहुभिर्गृध्रवाजितैः ॥ १४.८३.२० ॥
وحين انقضّ عليه بسرعة، قطع أرجونا ذلك الصولجان المزين بالذهب إلى قطع عديدة بسهام كثيرة ريشها من ريش النسور.
14.83.21
सा गदा शकलीभूता विशीर्णिमणिबन्धना ।
व्याली विमुच्यमानेन पपात धरणीतले ॥ १४.८३.२१ ॥
سقط ذلك الصولجان، وقد تحطم إلى قطع وتناثرت أربطته المرصعة بالجواهر، كأفعى أُطلقت، على الأرض.
14.83.22
विरथं विधनुष्कं च गदया परिवर्जितम् ।
नैच्छत्ताडयितुं धीमानर्जुनः समराग्रणीः ॥ १४.८३.२२ ॥
ولم يرغب أرجونا الحكيم، سيد المحاربين، في ضربه، وقد تجرد من العربة والقوس والصولجان.
14.83.23
तत एनं विमनसं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमब्रवीत्कपिकेतनः ॥ १४.८३.२३ ॥
فقال له كاپيكيتانا (أرجونا)، صاحب الراية ذات القرد، بلين، وهو المكتئب الثابت في واجب المحارب، هذه الكلمات.
14.83.24
पर्याप्तः क्षत्रधर्मोऽयं दर्शितः पुत्र गम्यताम् ।
बह्वेतत्समरे कर्म तव बालस्य पार्थिव ॥ १४.८३.२४ ॥
"يا بني، لقد أُظهر واجب المحارب بما يكفي؛ فاذهب الآن. أيها الملك، إن فعلك هذا في القتال عظيم، وإن كنت ما زلت فتى."
14.83.25
युधिष्ठिरस्य संदेशो न हन्तव्या नृपा इति ।
तेन जीवसि राजंस्त्वमपराद्धोऽपि मे रणे ॥ १४.८३.२५ ॥
كانت رسالة يودهيشثيرا ألا يُقتل الملوك. ولذلك، أيها الملك، أنت حي، مع أنك أسأت إليّ في المعركة.
14.83.26
इति मत्वा तदाऽऽत्मानं प्रत्यादिष्टं स्म मागधः ।
तथ्यमित्यभिगम्यैनं प्राञ्जलिः प्रत्यपूजयत् ॥ १४.८३.२६ ॥
فكّر الملك الماغدي بذلك، وقد أُطلق سراحه، فقال: «هذا حق»، واقترب منه، وأكرمه بضمّ كفيه.
14.83.27
परिजितोस्मि भद्रं ते नाहं योद्धुमिहोत्सहे ।
यद्यत्कृत्यं मया तेऽद्य तद्ब्रूहि कृतमेव तु ॥ १४.८३.२७ ॥
لقد هُزمت، فليكن لك الخير. لستُ قادرًا على القتال هنا. قل لي ما ينبغي أن أفعله لأجلك اليوم، واعتبره قد تم.
14.83.28
तमर्जुनः समाश्वास्य पुनरेवेदमब्रवीत् ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८३.२८ ॥
واسى أرجونا الملك ثم قال من جديد: «يجب أن تأتي في شهر تشايترا إلى قربان الأشفاميدها لملكنا.»
14.83.29
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पूजयमास तं हयम् ।
फल्गुनं च युधिश्रेष्ठं विदिवत्सहदेवजः ॥ १४.८३.२९ ॥
فلما خوطب قال: «ليكن ذلك»، وأكرم ذلك الحصان، وأكرم ابن سهديفا فالغونا وأفضل سلالة يودهيشثيرا وفق الأصول.
14.83.30
ततो यथेष्टमगमत्पुनरेव स कौरवः ।
ततः समुद्रतीरेण वङ्गान्पुण्ड्रान्सकेरलान् ॥ १४.८३.३० ॥
ثم مضى الكوراوي مرة أخرى كما شاء، ثم على طول الشاطئ نحو أراضي الفانغا والبوندرا والكيرالا.
14.83.31
तत्रतत्र च भूरीणि म्लेच्छसैन्यान्यनेकशः ।
विजिग्ये धनुषा राजन्गाण्डीवेन धनंजयः ॥ १४.८३.३१ ॥
أيها الملك، هنا وهناك، غلب دهنجَيَ بقوس الغانديفا جيوشاً كثيرة من المتوحشين بوجوه شتى.