Mahābhārata · Adhyāya 14.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.83.1
स तु वाजी समुद्रान्तां पर्येत्य वसुधामिमाम् ।
निवृत्तोऽभिमुखो राजन्येन वारणसाह्वयम् ॥ १४.८३.१ ॥
Aquele cavalo, tendo percorrido esta terra limitada pelo oceano, retornou, ó rei, voltado para Vāraṇasāhvaya com o príncipe guerreiro.
14.83.2
अनुगच्छंश्च तुरगं निवृत्तोऽथ किरीटभृत् ।
यदृच्छया समापेदे पुरं राजगृहं तदा ॥ १४.८३.२ ॥
Seguindo o cavalo, o portador do diadema (Arjuna) retornou, e então, por acaso, chegou à cidade com o palácio real.
14.83.3
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा सहदेवात्मजः प्रभो ।
क्षत्रधर्मे स्थितो वीरः समरायाजुहाव ह ॥ १४.८३.३ ॥
Vendo-o aproximar-se, ó senhor, o herói, filho de Sahadeva, firme no dever do guerreiro, desafiou-o para a batalha.
14.83.4
ततः पुरात्स निष्क्रम्य रथी धन्वी शरी तली ।
मेघसन्धिः पदातिं तं धनंजयमुपाद्रवत् ॥ १४.८३.४ ॥
Então, saindo da cidade, o condutor de carro Meghasandhi, portador de arco, de flechas e de luvas, investiu contra Dhanañjaya, que estava a pé.
14.83.5
आसाद्य च महातेजा मेघसन्धिर्धनंजयम् ।
बालभावान्महाराज प्रोवाचेदं न कौशलात् ॥ १४.८३.५ ॥
Aproximando-se de Dhanañjaya, Meghasandhi, de grande esplendor, proferiu estas palavras, ó grande rei, por juventude e não por habilidade.
14.83.6
किमयं चार्यते वाजी स्इत्रीमध्य इव भारत ।
हयमेनं हरिष्यामि प्रयतस्व विमोक्षणे ॥ १४.८३.६ ॥
Por que este cavalo está sendo conduzido como se estivesse entre mulheres, ó descendente de Bharata? Eu levarei este cavalo; esforça-te por libertá-lo.
14.83.7
अदत्तानुनयो युद्धे यदि त्वं पितृभिर्मम ।
करिष्यामि तवातिथ्यं प्रहर प्रहरामि च ॥ १४.८३.७ ॥
Se, por causa dos meus antepassados, não te foi concedida reconciliação na batalha, eu te oferecerei hospitalidade. Golpeia, e eu também golpearei.
14.83.8
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं प्रहसन्निव पाण्डवः ।
विघ्नकर्ता मया वार्य इति मे व्रतमाहितम् ॥ १४.८३.८ ॥
Assim interpelado, o Pāṇḍava respondeu-lhe como que rindo: «O meu voto está firmemente estabelecido: quem cria obstáculos deve ser por mim repelido.»
14.83.9
भ्रात्रा ज्येष्ठेन नृपते तवापि विदितं ध्रुवम् ।
प्रहरस्व यथाशक्ति न मन्युर्विद्यते मम ॥ १४.८३.९ ॥
Ó rei, isto certamente também te é conhecido pelo teu irmão mais velho. Golpeia segundo a tua força; em mim não há ira.
14.83.10
इत्युक्तः प्राहरत्पूर्वं पाण्डवं मगधेस्वरः ।
किरञ्शरसहस्राणि वर्षाणीव सहस्रदृक् ॥ १४.८३.१० ॥
Assim interpelado, o senhor de Magadha atacou primeiro o Pāṇḍava, espalhando milhares de flechas como chuvas, como o de mil olhos (Indra) que faz chover.
14.83.11
ततो गाण्डीवभृच्छूरो गाण्डीवप्रहितैः शरैः ।
चकार मोघांस्तान्बाणान्सयत्नान्भरतर्षभ ॥ १४.८३.११ ॥
Então o herói, portador do Gāṇḍīva, com flechas disparadas do Gāṇḍīva, tornou aquelas flechas vãs com esforço, ó touro dos Bharatas.
14.83.12
स मोघं तस्य बाणौघं कृत्वा वानरकेतनः ।
शरात्मुमोच ज्वलितान्दीप्तास्यानिव पन्नगान् ॥ १४.८३.१२ ॥
Tendo tornado vão o dilúvio das suas flechas, o de estandarte de macaco lançou flechas ardentes, como serpentes de bocas flamejantes.
14.83.13
ध्वजे पताकादण्डेषु रथे यन्त्रे हयेषु च ।
अन्येषु च रथाङ्गेषु न शरीरे न सारथौ ॥ १४.८३.१३ ॥
No estandarte, nas hastes das bandeirolas, no carro, em seu mecanismo, nos cavalos e nas demais partes do carro, mas não no corpo nem no condutor.
14.83.14
संरक्ष्यमाणः पार्थेन शरीरे सव्यसाचिना ।
मन्यमानः स्ववीर्यं तन्मागधः प्राहिणोच्छरान् ॥ १४.८३.१४ ॥
Protegido em seu corpo por Pārtha, Savyasācin, o Māgadha, julgando que aquilo era o seu próprio valor, disparou flechas.
14.83.15
ततो गाण्डीवधन्वा तु मागधेन भृशाहतः ।
बभौ वसन्तसमये पलासः पुष्पितो यथा ॥ १४.८३.१५ ॥
Então Gāṇḍīvadhanvan, gravemente ferido pelo Māgadha, brilhou como uma árvore palāśa em flor na primavera.
14.83.16
अवध्यमानः सोऽभ्यघ्नन्मागधः पाण्डवर्षभम् ।
तेन तस्थौ स कौरव्य लोकवीरस्य दर्शने ॥ १४.८३.१६ ॥
Embora não pudesse ser morto, o Māgadha atingiu o touro dos Pāṇḍavas; por isso, ó Kaurava, permaneceu diante do herói do mundo.
14.83.17
सव्यसाची तु संक्रुद्धो विकृष्य बलवद्धनुः ।
हयांश्चकार निर्जीवान्सारथेश्च शिरोऽहरत् ॥ १४.८३.१७ ॥
Mas Savyasācin, profundamente irado, retesou seu poderoso arco, deixou os cavalos sem vida e decepou a cabeça do condutor.
14.83.18
धनुश्चास्य महच्चित्रं क्षुरेण प्रचकर्त ह ।
हस्तावापं पताकां च ध्वजं चास्यन्यपातयत् ॥ १४.८३.१८ ॥
Com uma flecha de ponta de navalha cortou seu grande e maravilhoso arco, e derrubou sua empunhadura, seu galhardete e seu estandarte.
14.83.19
स राजा व्यथितो व्यश्वो विधनुर्हतसारथिः ।
गदामादाय कौन्तेयमभिद्रद्राव वेगवान् ॥ १४.८३.१९ ॥
Aquele rei, aflito, sem cavalos, sem arco, com o auriga morto, pegou sua maça e avançou velozmente contra o filho de Kuntī.
14.83.20
तस्यापतत एवाशु गदां हेमपरिष्कृताम् ।
शरैश्चकर्त बहुधा बहुभिर्गृध्रवाजितैः ॥ १४.८३.२० ॥
Enquanto ele avançava rapidamente, Arjuna cortou aquela maça adornada de ouro em muitos pedaços com numerosas flechas emplumadas de penas de abutre.
14.83.21
सा गदा शकलीभूता विशीर्णिमणिबन्धना ।
व्याली विमुच्यमानेन पपात धरणीतले ॥ १४.८३.२१ ॥
Aquela maça, em pedaços, com suas ligaduras de gemas dispersas, caiu ao chão como uma serpente solta.
14.83.22
विरथं विधनुष्कं च गदया परिवर्जितम् ।
नैच्छत्ताडयितुं धीमानर्जुनः समराग्रणीः ॥ १४.८३.२२ ॥
O sábio Arjuna, o primeiro na batalha, não quis golpear aquele que estava privado de carro, arco e maça.
14.83.23
तत एनं विमनसं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमब्रवीत्कपिकेतनः ॥ १४.८३.२३ ॥
Então Arjuna, cujo estandarte traz o macaco, lhe disse estas palavras gentis, a ele, abatido mas firme no dever do guerreiro.
14.83.24
पर्याप्तः क्षत्रधर्मोऽयं दर्शितः पुत्र गम्यताम् ।
बह्वेतत्समरे कर्म तव बालस्य पार्थिव ॥ १४.८३.२४ ॥
"Filho, este dever do guerreiro já foi suficientemente demonstrado; agora vá. Ó rei, este teu feito na batalha é grande, embora ainda sejas um jovem."
14.83.25
युधिष्ठिरस्य संदेशो न हन्तव्या नृपा इति ।
तेन जीवसि राजंस्त्वमपराद्धोऽपि मे रणे ॥ १४.८३.२५ ॥
A mensagem de Yudhiṣṭhira foi que os reis não deveriam ser mortos. Por isso, ó rei, você vive, embora tenha me ofendido na batalha.
14.83.26
इति मत्वा तदाऽऽत्मानं प्रत्यादिष्टं स्म मागधः ।
तथ्यमित्यभिगम्यैनं प्राञ्जलिः प्रत्यपूजयत् ॥ १४.८३.२६ ॥
Pensando assim, o rei de Magadha, poupado, disse: 'É verdade', aproximou-se dele e, com as palmas unidas, honrou-o em retorno.
14.83.27
परिजितोस्मि भद्रं ते नाहं योद्धुमिहोत्सहे ।
यद्यत्कृत्यं मया तेऽद्य तद्ब्रूहि कृतमेव तु ॥ १४.८३.२७ ॥
Estou derrotado; que a boa fortuna esteja contigo. Não tenho ânimo para combater aqui. Dize-me o que devo fazer hoje por ti, e considera-o já feito.
14.83.28
तमर्जुनः समाश्वास्य पुनरेवेदमब्रवीत् ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८३.२८ ॥
Arjuna o consolou e disse novamente: 'Deves vir no mês de Caitra ao sacrifício do Aśvamedha do nosso rei.'
14.83.29
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पूजयमास तं हयम् ।
फल्गुनं च युधिश्रेष्ठं विदिवत्सहदेवजः ॥ १४.८३.२९ ॥
Assim interpelado, disse: 'Assim seja', e honrou aquele cavalo; e o filho de Sahadeva honrou devidamente Phalguna e o melhor da linhagem de Yudhiṣṭhira.
14.83.30
ततो यथेष्टमगमत्पुनरेव स कौरवः ।
ततः समुद्रतीरेण वङ्गान्पुण्ड्रान्सकेरलान् ॥ १४.८३.३० ॥
Então o Kaurava partiu de novo como desejava, e depois, ao longo da costa, rumo às terras dos Vaṅgas, Puṇḍras e Keralas.
14.83.31
तत्रतत्र च भूरीणि म्लेच्छसैन्यान्यनेकशः ।
विजिग्ये धनुषा राजन्गाण्डीवेन धनंजयः ॥ १४.८३.३१ ॥
Ó rei, aqui e ali, Dhanaṃjaya, com o arco Gāṇḍīva, venceu muitos exércitos de bárbaros.