マハーバーラタ · 章 14.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.83.1
स तु वाजी समुद्रान्तां पर्येत्य वसुधामिमाम् ।
निवृत्तोऽभिमुखो राजन्येन वारणसाह्वयम् ॥ १४.८३.१ ॥
その馬は海に囲まれたこの大地を巡り終えて、王よ、王子とともにヴァーラナサーフヴァヤの方へ引き返した。
14.83.2
अनुगच्छंश्च तुरगं निवृत्तोऽथ किरीटभृत् ।
यदृच्छया समापेदे पुरं राजगृहं तदा ॥ १४.८३.२ ॥
馬を追って、冠をいただく者(アルジュナ)は引き返し、その時たまたま王宮のある町に着いた。
14.83.3
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा सहदेवात्मजः प्रभो ।
क्षत्रधर्मे स्थितो वीरः समरायाजुहाव ह ॥ १४.८३.३ ॥
彼が近づくのを見て、主よ、サハデーヴァの息子の英雄は、クシャトリヤの義務に立って、戦いのために彼に挑んだ。
14.83.4
ततः पुरात्स निष्क्रम्य रथी धन्वी शरी तली ।
मेघसन्धिः पदातिं तं धनंजयमुपाद्रवत् ॥ १४.८३.४ ॥
そして町から出てきた、戦車兵で弓と矢と手袋を身につけたメーガサンディは、徒歩で立つダナンジャヤに襲いかかった。
14.83.5
आसाद्य च महातेजा मेघसन्धिर्धनंजयम् ।
बालभावान्महाराज प्रोवाचेदं न कौशलात् ॥ १४.८३.५ ॥
ダナンジャヤに近づいた、非常に輝かしいメーガサンディは、大王よ、若さゆえに、技量ゆえではなく、この言葉を述べた。
14.83.6
किमयं चार्यते वाजी स्इत्रीमध्य इव भारत ।
हयमेनं हरिष्यामि प्रयतस्व विमोक्षणे ॥ १४.८३.६ ॥
バラタの子孫よ、この馬はなぜ女たちの中にいるかのように連れ回されているのか。私はこの馬を奪おう。解放しようとしてみよ。
14.83.7
अदत्तानुनयो युद्धे यदि त्वं पितृभिर्मम ।
करिष्यामि तवातिथ्यं प्रहर प्रहरामि च ॥ १४.८३.७ ॥
もしお前が戦いにおいて我が祖先ゆえに和解を得られなかったのなら、お前をもてなそう。打て、私も打つ。
14.83.8
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं प्रहसन्निव पाण्डवः ।
विघ्नकर्ता मया वार्य इति मे व्रतमाहितम् ॥ १४.८३.८ ॥
そう言われて、パーンダヴァは笑うかのように彼に答えた。「私の誓いは定まっている。妨げをなす者は私が退けねばならぬ」と。
14.83.9
भ्रात्रा ज्येष्ठेन नृपते तवापि विदितं ध्रुवम् ।
प्रहरस्व यथाशक्ति न मन्युर्विद्यते मम ॥ १४.८३.९ ॥
王よ、これはお前の兄からも確かに知らされているだろう。力の限り打て。私の心に怒りはない。
14.83.10
इत्युक्तः प्राहरत्पूर्वं पाण्डवं मगधेस्वरः ।
किरञ्शरसहस्राणि वर्षाणीव सहस्रदृक् ॥ १४.८३.१० ॥
そう言われて、マガダの王はまずパーンダヴァに打ちかかり、千の眼を持つ者（インドラ）が雨を降らすように、幾千の矢を降らせた。
14.83.11
ततो गाण्डीवभृच्छूरो गाण्डीवप्रहितैः शरैः ।
चकार मोघांस्तान्बाणान्सयत्नान्भरतर्षभ ॥ १४.८३.११ ॥
そのとき、ガーンディーヴァを持つ勇士は、ガーンディーヴァから放たれた矢によって、その矢をことごとく無効にした。バラタの牡牛よ。
14.83.12
स मोघं तस्य बाणौघं कृत्वा वानरकेतनः ।
शरात्मुमोच ज्वलितान्दीप्तास्यानिव पन्नगान् ॥ १४.८३.१२ ॥
彼の矢の奔流を無効にしたのち、猿の旗印の者は、燃える口を持つ蛇のように燃え上がる矢を放った。
14.83.13
ध्वजे पताकादण्डेषु रथे यन्त्रे हयेषु च ।
अन्येषु च रथाङ्गेषु न शरीरे न सारथौ ॥ १४.८३.१३ ॥
旗、旗竿、戦車、その機構、馬、そして他の車の部品には当たるが、身体や御者には当たらない。
14.83.14
संरक्ष्यमाणः पार्थेन शरीरे सव्यसाचिना ।
मन्यमानः स्ववीर्यं तन्मागधः प्राहिणोच्छरान् ॥ १४.८३.१४ ॥
サヴィヤサーチン（アルジュナ）に身体を守られていたが、それを自分の武勇と思い込んで、そのマガダ王は矢を放った。
14.83.15
ततो गाण्डीवधन्वा तु मागधेन भृशाहतः ।
बभौ वसन्तसमये पलासः पुष्पितो यथा ॥ १४.८३.१५ ॥
そのとき、ガーンディーヴァ弓の持ち主はマガダ王に激しく打たれ、春に花咲くパラーシャの木のように輝いた。
14.83.16
अवध्यमानः सोऽभ्यघ्नन्मागधः पाण्डवर्षभम् ।
तेन तस्थौ स कौरव्य लोकवीरस्य दर्शने ॥ १४.८३.१६ ॥
自らは殺されぬ身であったマガダ王は、パーンダヴァの雄牛を打った。クル族の子孫よ、そのためにこそ彼は世界の英雄の前に立ちはだかったのだ。
14.83.17
सव्यसाची तु संक्रुद्धो विकृष्य बलवद्धनुः ।
हयांश्चकार निर्जीवान्सारथेश्च शिरोऽहरत् ॥ १४.८३.१७ ॥
しかしサヴィヤサーチンは激怒し、強弓を引き絞って馬を倒し、御者の首をはねた。
14.83.18
धनुश्चास्य महच्चित्रं क्षुरेण प्रचकर्त ह ।
हस्तावापं पताकां च ध्वजं चास्यन्यपातयत् ॥ १४.८३.१८ ॥
彼は剃刀のような矢で、その大きく不思議な弓を断ち切り、握りの部分、吹き流し、旗印をも落とした。
14.83.19
स राजा व्यथितो व्यश्वो विधनुर्हतसारथिः ।
गदामादाय कौन्तेयमभिद्रद्राव वेगवान् ॥ १४.८३.१९ ॥
その王は苦悩し、馬も弓も御者も失い、棍棒を取ってクンティーの息子へ素早く突進した。
14.83.20
तस्यापतत एवाशु गदां हेमपरिष्कृताम् ।
शरैश्चकर्त बहुधा बहुभिर्गृध्रवाजितैः ॥ १४.८३.२० ॥
彼が素早く襲いかかるや、アルジュナは禿鷹の羽根をつけた多くの矢で、金で飾られたその棍棒を幾つにも断ち切った。
14.83.21
सा गदा शकलीभूता विशीर्णिमणिबन्धना ।
व्याली विमुच्यमानेन पपात धरणीतले ॥ १४.८३.२१ ॥
砕け散り、宝石の留め具も飛び散ったその棍棒は、解き放たれた蛇のように地に落ちた。
14.83.22
विरथं विधनुष्कं च गदया परिवर्जितम् ।
नैच्छत्ताडयितुं धीमानर्जुनः समराग्रणीः ॥ १४.८३.२२ ॥
知恵あるアルジュナは、戦車も弓も棍棒も失った彼を打つことを望まなかった。
14.83.23
तत एनं विमनसं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमब्रवीत्कपिकेतनः ॥ १४.८३.२३ ॥
そこで猿の旗印を持つアルジュナは、落胆しつつも武士の義務に留まる彼に、優しくこの言葉を告げた。
14.83.24
पर्याप्तः क्षत्रधर्मोऽयं दर्शितः पुत्र गम्यताम् ।
बह्वेतत्समरे कर्म तव बालस्य पार्थिव ॥ १४.८३.२४ ॥
「息子よ、武士の務めは十分に示された。さあ行け。王よ、お前がまだ若者でありながら戦場で示したこの行為は、大きなものだ。」
14.83.25
युधिष्ठिरस्य संदेशो न हन्तव्या नृपा इति ।
तेन जीवसि राजंस्त्वमपराद्धोऽपि मे रणे ॥ १४.८३.२५ ॥
ユディシュティラの命は、王を殺してはならないというものだった。ゆえに王よ、戦いで私に背いたにもかかわらず、お前は生きている。
14.83.26
इति मत्वा तदाऽऽत्मानं प्रत्यादिष्टं स्म मागधः ।
तथ्यमित्यभिगम्यैनं प्राञ्जलिः प्रत्यपूजयत् ॥ १४.८३.२६ ॥
そう思い、赦されたマガダの王は「その通りだ」と言い、近づいて合掌し、答礼として彼を敬った。
14.83.27
परिजितोस्मि भद्रं ते नाहं योद्धुमिहोत्सहे ।
यद्यत्कृत्यं मया तेऽद्य तद्ब्रूहि कृतमेव तु ॥ १४.८३.२७ ॥
私は敗れた。お前に幸いあれ。ここで戦う力は私にはない。今日お前のために私がなすべきことを言え、それはもう済んだものと思え。
14.83.28
तमर्जुनः समाश्वास्य पुनरेवेदमब्रवीत् ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८३.२८ ॥
アルジュナは彼を慰め、再び言った。「チャイトラ月に我らが王のアシュヴァメーダ祭に必ず来るように。」
14.83.29
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पूजयमास तं हयम् ।
फल्गुनं च युधिश्रेष्ठं विदिवत्सहदेवजः ॥ १४.८३.२९ ॥
そう言われて彼は「そのようにしよう」と言い、その馬を礼拝した。サハデーヴァの子は、パルグナとユディシュティラの血統の最良の者を作法どおりに敬った。
14.83.30
ततो यथेष्टमगमत्पुनरेव स कौरवः ।
ततः समुद्रतीरेण वङ्गान्पुण्ड्रान्सकेरलान् ॥ १४.८३.३० ॥
するとそのカウラヴァは望むままに再び去り、海岸に沿ってヴァンガ、プンドラ、ケーララの地へ向かった。
14.83.31
तत्रतत्र च भूरीणि म्लेच्छसैन्यान्यनेकशः ।
विजिग्ये धनुषा राजन्गाण्डीवेन धनंजयः ॥ १४.८३.३१ ॥
王よ、あちこちで、ガーンディーヴァの弓をもつダナンジャヤは、蛮族の多くの軍勢を打ち破った。