Махабхарата · Адхьяя 14.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.83.1
स तु वाजी समुद्रान्तां पर्येत्य वसुधामिमाम् ।
निवृत्तोऽभिमुखो राजन्येन वारणसाह्वयम् ॥ १४.८३.१ ॥
Этот конь, обойдя эту землю, ограниченную океаном, повернул назад, о царь, к Варанасахвае вместе с царевичем-воином.
14.83.2
अनुगच्छंश्च तुरगं निवृत्तोऽथ किरीटभृत् ।
यदृच्छया समापेदे पुरं राजगृहं तदा ॥ १४.८३.२ ॥
Следуя за конём, носитель диадемы (Арджуна) повернул назад и тогда по воле случая достиг города с царским дворцом.
14.83.3
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा सहदेवात्मजः प्रभो ।
क्षत्रधर्मे स्थितो वीरः समरायाजुहाव ह ॥ १४.८३.३ ॥
Увидев его приближение, о владыка, герой, сын Сахадевы, твёрдый в долге воина, вызвал его на бой.
14.83.4
ततः पुरात्स निष्क्रम्य रथी धन्वी शरी तली ।
मेघसन्धिः पदातिं तं धनंजयमुपाद्रवत् ॥ १४.८३.४ ॥
Тогда, выйдя из города, колесничий Мегхасандхи, с луком, стрелами и перчатками, набросился на Дханañджаю, стоявшего пешим.
14.83.5
आसाद्य च महातेजा मेघसन्धिर्धनंजयम् ।
बालभावान्महाराज प्रोवाचेदं न कौशलात् ॥ १४.८३.५ ॥
Приблизившись к Дханañджае, великолепный Мегхасандхи, о великий царь, из юношеской запальчивости, а не из умения, произнёс эти слова.
14.83.6
किमयं चार्यते वाजी स्इत्रीमध्य इव भारत ।
हयमेनं हरिष्यामि प्रयतस्व विमोक्षणे ॥ १४.८३.६ ॥
Почему этого коня водят, словно он среди женщин, о потомок Бхараты? Я похищу этого коня; постарайся освободить его.
14.83.7
अदत्तानुनयो युद्धे यदि त्वं पितृभिर्मम ।
करिष्यामि तवातिथ्यं प्रहर प्रहरामि च ॥ १४.८३.७ ॥
Если в бою из-за моих предков ты не получил примирения, я окажу тебе гостеприимство. Бей, и я тоже буду бить.
14.83.8
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं प्रहसन्निव पाण्डवः ।
विघ्नकर्ता मया वार्य इति मे व्रतमाहितम् ॥ १४.८३.८ ॥
Так обращённый к нему, Пандава ответил ему, словно смеясь: «Мой обет твёрдо установлен: того, кто чинит препятствия, я должен остановить.»
14.83.9
भ्रात्रा ज्येष्ठेन नृपते तवापि विदितं ध्रुवम् ।
प्रहरस्व यथाशक्ति न मन्युर्विद्यते मम ॥ १४.८३.९ ॥
О царь, это наверняка известно и тебе от твоего старшего брата. Бей, сколько можешь; во мне нет гнева.
14.83.10
इत्युक्तः प्राहरत्पूर्वं पाण्डवं मगधेस्वरः ।
किरञ्शरसहस्राणि वर्षाणीव सहस्रदृक् ॥ १४.८३.१० ॥
Так обращённый к нему, владыка Магадхи первым ударил Пандаву, рассыпая тысячи стрел, словно тысячеглазый (Индра) проливает дождь.
14.83.11
ततो गाण्डीवभृच्छूरो गाण्डीवप्रहितैः शरैः ।
चकार मोघांस्तान्बाणान्सयत्नान्भरतर्षभ ॥ १४.८३.११ ॥
Тогда герой, владеющий Гандивой, стрелами, пущенными из Гандивы, старательно сделал тщетными те стрелы, о бык Бхаратов.
14.83.12
स मोघं तस्य बाणौघं कृत्वा वानरकेतनः ।
शरात्मुमोच ज्वलितान्दीप्तास्यानिव पन्नगान् ॥ १४.८३.१२ ॥
Сделав тщетным поток её стрел, обладатель обезьяньего знамени выпустил пылающие стрелы, словно змей с огненными пастями.
14.83.13
ध्वजे पताकादण्डेषु रथे यन्त्रे हयेषु च ।
अन्येषु च रथाङ्गेषु न शरीरे न सारथौ ॥ १४.८३.१३ ॥
На знамени, на древках флагов, на колеснице, на её механизме, на конях и на прочих частях колесницы, но не на теле и не на возничем.
14.83.14
संरक्ष्यमाणः पार्थेन शरीरे सव्यसाचिना ।
मन्यमानः स्ववीर्यं तन्मागधः प्राहिणोच्छरान् ॥ १४.८३.१४ ॥
Защищаемый Партхой Савьясачином в теле, считая это собственной доблестью, магадхец пустил стрелы.
14.83.15
ततो गाण्डीवधन्वा तु मागधेन भृशाहतः ।
बभौ वसन्तसमये पलासः पुष्पितो यथा ॥ १४.८३.१५ ॥
Тогда Гандиводханван, жестоко поражённый магадхцем, засиял, как дерево палаша в цвету весной.
14.83.16
अवध्यमानः सोऽभ्यघ्नन्मागधः पाण्डवर्षभम् ।
तेन तस्थौ स कौरव्य लोकवीरस्य दर्शने ॥ १४.८३.१६ ॥
Хотя его самого нельзя было убить, магадхец поразил быка Пандавов; потому, о Каурава, он стоял перед героем мира.
14.83.17
सव्यसाची तु संक्रुद्धो विकृष्य बलवद्धनुः ।
हयांश्चकार निर्जीवान्सारथेश्च शिरोऽहरत् ॥ १४.८३.१७ ॥
Савьясачин же, исполнившись гнева, натянул свой мощный лук, лишил коней жизни и отсек голову вознице.
14.83.18
धनुश्चास्य महच्चित्रं क्षुरेण प्रचकर्त ह ।
हस्तावापं पताकां च ध्वजं चास्यन्यपातयत् ॥ १४.८३.१८ ॥
Острой стрелой он перерубил его великий и чудесный лук и сбросил его рукоять, вымпел и знамя.
14.83.19
स राजा व्यथितो व्यश्वो विधनुर्हतसारथिः ।
गदामादाय कौन्तेयमभिद्रद्राव वेगवान् ॥ १४.८३.१९ ॥
Тот царь, скорбящий, лишённый коней, лука и возничего, взяв булаву, стремительно бросился на сына Кунти.
14.83.20
तस्यापतत एवाशु गदां हेमपरिष्कृताम् ।
शरैश्चकर्त बहुधा बहुभिर्गृध्रवाजितैः ॥ १४.८३.२० ॥
Когда тот стремительно набросился на него, Арджуна рассёк эту золотую булаву многими стрелами с оперением из перьев грифа на множество кусков.
14.83.21
सा गदा शकलीभूता विशीर्णिमणिबन्धना ।
व्याली विमुच्यमानेन पपात धरणीतले ॥ १४.८३.२१ ॥
Та булава, разбитая на куски, с разлетевшимися драгоценными скрепами, упала на землю, словно выпущенная змея.
14.83.22
विरथं विधनुष्कं च गदया परिवर्जितम् ।
नैच्छत्ताडयितुं धीमानर्जुनः समराग्रणीः ॥ १४.८३.२२ ॥
Мудрый Арджуна, первый в битве, не пожелал ударить того, кто лишился колесницы, лука и булавы.
14.83.23
तत एनं विमनसं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमब्रवीत्कपिकेतनः ॥ १४.८३.२३ ॥
Тогда Арджуна, чьё знамя с обезьяной, сказал ему ласковые слова, ему, опечаленному, но твёрдому в долге воина.
14.83.24
पर्याप्तः क्षत्रधर्मोऽयं दर्शितः पुत्र गम्यताम् ।
बह्वेतत्समरे कर्म तव बालस्य पार्थिव ॥ १४.८३.२४ ॥
"Сын мой, этот долг воина показан достаточно; теперь уходи. О царь, этот твой подвиг в битве велик, хотя ты ещё юноша."
14.83.25
युधिष्ठिरस्य संदेशो न हन्तव्या नृपा इति ।
तेन जीवसि राजंस्त्वमपराद्धोऽपि मे रणे ॥ १४.८३.२५ ॥
Наказ Юдхиштхиры был таков: царей не убивать. Поэтому, о царь, ты жив, хотя в бою ты нанёс мне обиду.
14.83.26
इति मत्वा तदाऽऽत्मानं प्रत्यादिष्टं स्म मागधः ।
तथ्यमित्यभिगम्यैनं प्राञ्जलिः प्रत्यपूजयत् ॥ १४.८३.२६ ॥
Так подумав, магадхский царь, пощажённый, сказал: «Это правда», подошёл к нему и, сложив ладони, почтил его в ответ.
14.83.27
परिजितोस्मि भद्रं ते नाहं योद्धुमिहोत्सहे ।
यद्यत्कृत्यं मया तेऽद्य तद्ब्रूहि कृतमेव तु ॥ १४.८३.२७ ॥
Я побеждён, пусть тебе будет благо. Я не в силах сражаться здесь. Скажи, что я должен сделать сегодня для тебя, и считай, что это уже сделано.
14.83.28
तमर्जुनः समाश्वास्य पुनरेवेदमब्रवीत् ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८३.२८ ॥
Арджуна утешил его и снова сказал: «Ты непременно должен прийти в месяце Чайтра на жертвоприношение ашвамедха нашего царя».
14.83.29
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पूजयमास तं हयम् ।
फल्गुनं च युधिश्रेष्ठं विदिवत्सहदेवजः ॥ १४.८३.२९ ॥
Так обращённый, он сказал: «Пусть так и будет», и почтил того коня; а сын Сахадевы по чину почтил Пхалгуну и лучшего из рода Юдхиштхиры.
14.83.30
ततो यथेष्टमगमत्पुनरेव स कौरवः ।
ततः समुद्रतीरेण वङ्गान्पुण्ड्रान्सकेरलान् ॥ १४.८३.३० ॥
Затем кауравa снова отправился, куда хотел, а потом вдоль морского берега — в земли ванга, пундр и кералов.
14.83.31
तत्रतत्र च भूरीणि म्लेच्छसैन्यान्यनेकशः ।
विजिग्ये धनुषा राजन्गाण्डीवेन धनंजयः ॥ १४.८३.३१ ॥
О царь, там и сям Дханамджайя луком Гандива победил многие войска варваров.