مہابھارت · ادھیائے 14.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.83.1
स तु वाजी समुद्रान्तां पर्येत्य वसुधामिमाम् ।
निवृत्तोऽभिमुखो राजन्येन वारणसाह्वयम् ॥ १४.८३.१ ॥
وہ گھوڑا سمندر تک پھیلی ہوئی اس زمین کا چکر لگا کر، اے راجن، شہزادے کے ساتھ وارنسا ہوّیا کی طرف لوٹ آیا۔
14.83.2
अनुगच्छंश्च तुरगं निवृत्तोऽथ किरीटभृत् ।
यदृच्छया समापेदे पुरं राजगृहं तदा ॥ १४.८३.२ ॥
گھوڑے کا تعاقب کرتے ہوئے کریٹ دھاری (ارجن) لوٹے؛ تب اتفاق سے راجگرہ والے شہر میں پہنچے۔
14.83.3
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा सहदेवात्मजः प्रभो ।
क्षत्रधर्मे स्थितो वीरः समरायाजुहाव ह ॥ १४.८३.३ ॥
اسے قریب آتا دیکھ کر، اے پربھو، سہدیو کے بیٹے ویر نے کشتریہ دھرم پر قائم رہتے ہوئے جنگ کے لیے اسے للکارا۔
14.83.4
ततः पुरात्स निष्क्रम्य रथी धन्वी शरी तली ।
मेघसन्धिः पदातिं तं धनंजयमुपाद्रवत् ॥ १४.८३.४ ॥
پھر شہر سے نکل کر رتھی، کمان دار، تیر انداز اور دستانے پہنے ہوئے میگھ سندھی، پیدل کھڑے دھننجے پر جھپٹا۔
14.83.5
आसाद्य च महातेजा मेघसन्धिर्धनंजयम् ।
बालभावान्महाराज प्रोवाचेदं न कौशलात् ॥ १४.८३.५ ॥
مہاتیجسوی میگھ سندھی دھننجے کے قریب پہنچ کر، اے مہاراج، لڑکپن کی وجہ سے، ہنر مندی سے نہیں، یہ بولا۔
14.83.6
किमयं चार्यते वाजी स्इत्रीमध्य इव भारत ।
हयमेनं हरिष्यामि प्रयतस्व विमोक्षणे ॥ १४.८३.६ ॥
اے بھارت، یہ گھوڑا عورتوں کے درمیان کی طرح کیوں لے جایا جا رہا ہے؟ میں اس گھوڑے کو چھین لوں گا؛ اسے چھڑانے کی کوشش کرو۔
14.83.7
अदत्तानुनयो युद्धे यदि त्वं पितृभिर्मम ।
करिष्यामि तवातिथ्यं प्रहर प्रहरामि च ॥ १४.८३.७ ॥
اگر تم جنگ میں میرے آبا و اجداد کی وجہ سے صلح و مفاہمت سے محروم ہو، تو میں تمہاری مہمان نوازی کروں گا۔ وار کرو، میں بھی وار کرتا ہوں۔
14.83.8
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं प्रहसन्निव पाण्डवः ।
विघ्नकर्ता मया वार्य इति मे व्रतमाहितम् ॥ १४.८३.८ ॥
یوں کہے جانے پر پانڈو نے گویا مسکراتے ہوئے اسے جواب دیا۔ رکاوٹ ڈالنے والے کو میں روکوں، یہی میرا عہد ہے۔
14.83.9
भ्रात्रा ज्येष्ठेन नृपते तवापि विदितं ध्रुवम् ।
प्रहरस्व यथाशक्ति न मन्युर्विद्यते मम ॥ १४.८३.९ ॥
اے بادشاہ، تمہارے بڑے بھائی کو بھی یہ یقیناً معلوم ہوگا۔ جتنی طاقت ہو وار کرو؛ میرے دل میں کوئی غصہ نہیں۔
14.83.10
इत्युक्तः प्राहरत्पूर्वं पाण्डवं मगधेस्वरः ।
किरञ्शरसहस्राणि वर्षाणीव सहस्रदृक् ॥ १४.८३.१० ॥
یوں کہے جانے پر مگدھ کے حاکم نے پہلے پانڈو پر وار کیا، ہزاروں تیر برساتے ہوئے، جیسے ہزار آنکھوں والا (اندر) بارش برسائے۔
14.83.11
ततो गाण्डीवभृच्छूरो गाण्डीवप्रहितैः शरैः ।
चकार मोघांस्तान्बाणान्सयत्नान्भरतर्षभ ॥ १४.८३.११ ॥
تب گانڈیو دھارن کرنے والے شیر دل نے گانڈیو سے چلائے گئے تیروں سے کوشش کے ساتھ ان تیروں کو بے اثر کر دیا، اے بھرت کے سردار۔
14.83.12
स मोघं तस्य बाणौघं कृत्वा वानरकेतनः ।
शरात्मुमोच ज्वलितान्दीप्तास्यानिव पन्नगान् ॥ १४.८३.१२ ॥
اس کے تیروں کے سیلاب کو بے اثر کر کے، بندر کے نشان والے نے جلتے ہوئے منہ والے سانپوں کی طرح چمکتے تیر چھوڑے۔
14.83.13
ध्वजे पताकादण्डेषु रथे यन्त्रे हयेषु च ।
अन्येषु च रथाङ्गेषु न शरीरे न सारथौ ॥ १४.८३.१३ ॥
پرچم پر، پتاکا کے ڈنڈوں پر، رتھ پر، یंتر پر، گھوڑوں پر اور دوسرے رتھانگوں پر، مگر جسم پر اور نہ سارتھی پر۔
14.83.14
संरक्ष्यमाणः पार्थेन शरीरे सव्यसाचिना ।
मन्यमानः स्ववीर्यं तन्मागधः प्राहिणोच्छरान् ॥ १४.८३.१४ ॥
سویَسَاچی پارتھ کے ذریعے جسم میں محفوظ کیا جاتا ہوا، اسے اپنا ہی پराक्रم سمجھ کر اس مگدھ نے تیر چلائے۔
14.83.15
ततो गाण्डीवधन्वा तु मागधेन भृशाहतः ।
बभौ वसन्तसमये पलासः पुष्पितो यथा ॥ १४.८३.१५ ॥
تب گانڈیودھنوا مگدھ کے ہاتھوں شدید زخمی ہو کر بسنت کے موسم میں پھولے ہوئے پلاش کے درخت کی مانند چمکے۔
14.83.16
अवध्यमानः सोऽभ्यघ्नन्मागधः पाण्डवर्षभम् ।
तेन तस्थौ स कौरव्य लोकवीरस्य दर्शने ॥ १४.८३.१६ ॥
ناقابلِ قتل ہوتے ہوئے اس مگدھ نے پانڈوؤں کے بیل کو ضرب لگائی؛ اے کوروی، اسی وجہ سے وہ عالمی بیر کے سامنے کھڑا رہا۔
14.83.17
सव्यसाची तु संक्रुद्धो विकृष्य बलवद्धनुः ।
हयांश्चकार निर्जीवान्सारथेश्च शिरोऽहरत् ॥ १४.८३.१७ ॥
مگر سویَسَاچی نہایت غضبناک ہو کر اپنی زبردست کمان کھینچ کر گھوڑوں کو بے جان کر دیا اور سارتھی کا سر کاٹ لیا۔
14.83.18
धनुश्चास्य महच्चित्रं क्षुरेण प्रचकर्त ह ।
हस्तावापं पताकां च ध्वजं चास्यन्यपातयत् ॥ १४.८३.१८ ॥
اس کی بڑی اور عجیب کمان بھی کشُر بان سے کاٹ ڈالی؛ اس کی مُٹھی کا سہارا، پتاکا اور دھوج بھی گرا دیے۔
14.83.19
स राजा व्यथितो व्यश्वो विधनुर्हतसारथिः ।
गदामादाय कौन्तेयमभिद्रद्राव वेगवान् ॥ १४.८३.१९ ॥
وہ بادشاہ دکھی ہو کر، گھوڑوں، کمان اور سارتھی سے محروم ہو کر، گرز اٹھا کر تیز رفتاری سے کونتیئے (ارجن) کی طرف دوڑا۔
14.83.20
तस्यापतत एवाशु गदां हेमपरिष्कृताम् ।
शरैश्चकर्त बहुधा बहुभिर्गृध्रवाजितैः ॥ १४.८३.२० ॥
اس کے تیزی سے حملہ آور ہوتے ہی اس نے سونے سے مزین اس گرز کو گدھ کے پروں والے بہت سے تیروں سے کئی ٹکڑے کر ڈالا۔
14.83.21
सा गदा शकलीभूता विशीर्णिमणिबन्धना ।
व्याली विमुच्यमानेन पपात धरणीतले ॥ १४.८३.२१ ॥
وہ گرز ٹکڑے ٹکڑے ہو کر، جواہرات کے بند بکھر کر، چھوٹے ہوئے سانپ کی طرح زمین پر جا گرا۔
14.83.22
विरथं विधनुष्कं च गदया परिवर्जितम् ।
नैच्छत्ताडयितुं धीमानर्जुनः समराग्रणीः ॥ १४.८३.२२ ॥
رتھ، کمان اور گرز سے محروم اسے مارنے کی دانا، جنگ کے سرخیل ارجن نے خواہش نہ کی۔
14.83.23
तत एनं विमनसं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमब्रवीत्कपिकेतनः ॥ १४.८३.२३ ॥
تب کپیدھوج (ارجن) نے اس غمگین، کشتری دھرم پر قائم شخص سے نرمی کے ساتھ یہ بات کہی۔
14.83.24
पर्याप्तः क्षत्रधर्मोऽयं दर्शितः पुत्र गम्यताम् ।
बह्वेतत्समरे कर्म तव बालस्य पार्थिव ॥ १४.८३.२४ ॥
"بیٹا! یہ کشتری دھرم کافی دکھایا گیا؛ اب چلے جاؤ۔ اے بادشاہ، جنگ میں تمہارا یہ کارنامہ، بچہ ہوتے ہوئے بھی، بہت ہے۔"
14.83.25
युधिष्ठिरस्य संदेशो न हन्तव्या नृपा इति ।
तेन जीवसि राजंस्त्वमपराद्धोऽपि मे रणे ॥ १४.८३.२५ ॥
یدھشٹھر کا پیغام تھا کہ بادشاہوں کو قتل نہ کیا جائے۔ اے راجا، اسی کی وجہ سے تم زندہ ہو، اگرچہ جنگ میں تم نے میرا جرم کیا تھا۔
14.83.26
इति मत्वा तदाऽऽत्मानं प्रत्यादिष्टं स्म मागधः ।
तथ्यमित्यभिगम्यैनं प्राञ्जलिः प्रत्यपूजयत् ॥ १४.८३.२६ ॥
یہ سوچ کر، خود کو چھوڑا گیا ماگدھ 'یہ سچ ہے' کہہ کر اس کے پاس گیا اور ہاتھ جوڑ کر اس کی تعظیم کی۔
14.83.27
परिजितोस्मि भद्रं ते नाहं योद्धुमिहोत्सहे ।
यद्यत्कृत्यं मया तेऽद्य तद्ब्रूहि कृतमेव तु ॥ १४.८३.२७ ॥
میں شکست خوردہ ہوں، تمہارا بھلا ہو۔ میں یہاں جنگ کرنے کی ہمت نہیں رکھتا۔ آج تمہارے لیے جو کرنا ہے وہ بتاؤ، وہ کیا ہوا ہی سمجھو۔
14.83.28
तमर्जुनः समाश्वास्य पुनरेवेदमब्रवीत् ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८३.२८ ॥
ارجن نے اسے تسلی دے کر پھر یہ کہا: 'چیترا مہینے میں ہمارے راجا کے اشومیدھ یگیہ میں تمہیں ضرور آنا ہے۔'
14.83.29
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पूजयमास तं हयम् ।
फल्गुनं च युधिश्रेष्ठं विदिवत्सहदेवजः ॥ १४.८३.२९ ॥
اس طرح کہے جانے پر اس نے 'ایسا ہی ہوگا' کہہ کر اس گھوڑے کی پوجا کی؛ اور فالگن اور یدھشٹھر کی اعلیٰ نسل کے فرد کی سہدیو کے بیٹے نے آئین کے مطابق تعظیم کی۔
14.83.30
ततो यथेष्टमगमत्पुनरेव स कौरवः ।
ततः समुद्रतीरेण वङ्गान्पुण्ड्रान्सकेरलान् ॥ १४.८३.३० ॥
پھر وہ کوروی اپنی مرضی کے مطابق دوبارہ چلا گیا۔ پھر ساحلِ سمندر کے ساتھ ساتھ وَنگ، پُنڈر اور کیرلا کے دیشوں کی طرف گیا۔
14.83.31
तत्रतत्र च भूरीणि म्लेच्छसैन्यान्यनेकशः ।
विजिग्ये धनुषा राजन्गाण्डीवेन धनंजयः ॥ १४.८३.३१ ॥
اے راجن! جگہ جگہ دھننجے نے گانڈیو کمان سے مُلیچھ لشکروں کو بارہا فتح کیا۔