Mahābhārata · Adhyāya 14.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.83.1
स तु वाजी समुद्रान्तां पर्येत्य वसुधामिमाम् ।
निवृत्तोऽभिमुखो राजन्येन वारणसाह्वयम् ॥ १४.८३.१ ॥
Ce cheval, ayant parcouru cette terre bornée par l'océan, revint, ô roi, face à Vāraṇasāhvaya avec le prince guerrier.
14.83.2
अनुगच्छंश्च तुरगं निवृत्तोऽथ किरीटभृत् ।
यदृच्छया समापेदे पुरं राजगृहं तदा ॥ १४.८३.२ ॥
Suivant le cheval, le porteur de diadème (Arjuna) revint, et alors, par hasard, il atteignit la ville au palais royal.
14.83.3
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा सहदेवात्मजः प्रभो ।
क्षत्रधर्मे स्थितो वीरः समरायाजुहाव ह ॥ १४.८३.३ ॥
L'ayant vu approcher, ô seigneur, le héros, fils de Sahadeva, ferme dans le devoir du guerrier, le défia au combat.
14.83.4
ततः पुरात्स निष्क्रम्य रथी धन्वी शरी तली ।
मेघसन्धिः पदातिं तं धनंजयमुपाद्रवत् ॥ १४.८३.४ ॥
Alors, sortant de la ville, le conducteur de char Meghasandhi, porteur d'arc, de flèches et de gants, fondit sur Dhanañjaya, qui se tenait à pied.
14.83.5
आसाद्य च महातेजा मेघसन्धिर्धनंजयम् ।
बालभावान्महाराज प्रोवाचेदं न कौशलात् ॥ १४.८३.५ ॥
S'étant approché de Dhanañjaya, Meghasandhi, de grande splendeur, prononça ces mots, ô grand roi, par jeunesse et non par habileté.
14.83.6
किमयं चार्यते वाजी स्इत्रीमध्य इव भारत ।
हयमेनं हरिष्यामि प्रयतस्व विमोक्षणे ॥ १४.८३.६ ॥
Pourquoi ce cheval est-il conduit comme s'il était parmi des femmes, ô descendant de Bharata ? Je saisirai ce cheval ; efforce-toi de le délivrer.
14.83.7
अदत्तानुनयो युद्धे यदि त्वं पितृभिर्मम ।
करिष्यामि तवातिथ्यं प्रहर प्रहरामि च ॥ १४.८३.७ ॥
Si, à cause de mes ancêtres, tu n'as pas obtenu de réconciliation au combat, je t'offrirai l'hospitalité. Frappe, et je frapperai aussi.
14.83.8
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं प्रहसन्निव पाण्डवः ।
विघ्नकर्ता मया वार्य इति मे व्रतमाहितम् ॥ १४.८३.८ ॥
Ainsi interpellé, le Pāṇḍava lui répondit comme en riant : « Mon vœu est fermement établi : celui qui crée des obstacles, je dois le repousser. »
14.83.9
भ्रात्रा ज्येष्ठेन नृपते तवापि विदितं ध्रुवम् ।
प्रहरस्व यथाशक्ति न मन्युर्विद्यते मम ॥ १४.८३.९ ॥
Ô roi, cela t'a certainement été rapporté aussi par ton frère aîné. Frappe selon ta force ; il n'y a pas de colère en moi.
14.83.10
इत्युक्तः प्राहरत्पूर्वं पाण्डवं मगधेस्वरः ।
किरञ्शरसहस्राणि वर्षाणीव सहस्रदृक् ॥ १४.८३.१० ॥
Ainsi interpellé, le seigneur du Magadha frappa le premier le Pāṇḍava, répandant des milliers de flèches comme des averses, tel le Dieu aux mille yeux (Indra) qui fait pleuvoir.
14.83.11
ततो गाण्डीवभृच्छूरो गाण्डीवप्रहितैः शरैः ।
चकार मोघांस्तान्बाणान्सयत्नान्भरतर्षभ ॥ १४.८३.११ ॥
Alors le héros, porteur du Gāṇḍīva, avec des flèches lancées du Gāṇḍīva, rendit ces flèches vaines par son effort, ô taureau des Bharatas.
14.83.12
स मोघं तस्य बाणौघं कृत्वा वानरकेतनः ।
शरात्मुमोच ज्वलितान्दीप्तास्यानिव पन्नगान् ॥ १४.८३.१२ ॥
Ayant rendu vain le déluge de ses flèches, celui à l'étendard du singe lâcha des flèches ardentes, pareilles à des serpents aux gueules embrasées.
14.83.13
ध्वजे पताकादण्डेषु रथे यन्त्रे हयेषु च ।
अन्येषु च रथाङ्गेषु न शरीरे न सारथौ ॥ १४.८३.१३ ॥
Sur l'étendard, sur les hampes des bannières, sur le char, sur son mécanisme, sur les chevaux et sur les autres parties du char, mais ni sur le corps ni sur le cocher.
14.83.14
संरक्ष्यमाणः पार्थेन शरीरे सव्यसाचिना ।
मन्यमानः स्ववीर्यं तन्मागधः प्राहिणोच्छरान् ॥ १४.८३.१४ ॥
Protégé en son corps par Pārtha, Savyasācin, le Māgadha, croyant que cela était sa propre vaillance, lança des flèches.
14.83.15
ततो गाण्डीवधन्वा तु मागधेन भृशाहतः ।
बभौ वसन्तसमये पलासः पुष्पितो यथा ॥ १४.८३.१५ ॥
Alors Gāṇḍīvadhanvan, durement frappé par le Māgadha, resplendit comme un arbre palāśa en fleurs au printemps.
14.83.16
अवध्यमानः सोऽभ्यघ्नन्मागधः पाण्डवर्षभम् ।
तेन तस्थौ स कौरव्य लोकवीरस्य दर्शने ॥ १४.८३.१६ ॥
Bien qu'il ne dût pas être tué, le Māgadha frappa le taureau des Pāṇḍava ; c'est pourquoi, ô Kaurava, il demeura debout devant le héros du monde.
14.83.17
सव्यसाची तु संक्रुद्धो विकृष्य बलवद्धनुः ।
हयांश्चकार निर्जीवान्सारथेश्च शिरोऽहरत् ॥ १४.८३.१७ ॥
Mais Savyasācin, profondément courroucé, tendit son arc puissant, rendit les chevaux sans vie et trancha la tête du cocher.
14.83.18
धनुश्चास्य महच्चित्रं क्षुरेण प्रचकर्त ह ।
हस्तावापं पताकां च ध्वजं चास्यन्यपातयत् ॥ १४.८३.१८ ॥
D'une flèche à pointe de rasoir, il trancha son grand arc merveilleux, et abattit sa poignée, sa banderole et son étendard.
14.83.19
स राजा व्यथितो व्यश्वो विधनुर्हतसारथिः ।
गदामादाय कौन्तेयमभिद्रद्राव वेगवान् ॥ १४.८३.१९ ॥
Ce roi, affligé, privé de chevaux, d'arc et de cocher, saisit sa massue et se précipita avec rapidité sur le fils de Kuntī.
14.83.20
तस्यापतत एवाशु गदां हेमपरिष्कृताम् ।
शरैश्चकर्त बहुधा बहुभिर्गृध्रवाजितैः ॥ १४.८३.२० ॥
Alors qu'il fondait sur lui avec rapidité, Arjuna trancha cette massue ornée d'or en de nombreux morceaux avec de nombreuses flèches empennées de plumes de vautour.
14.83.21
सा गदा शकलीभूता विशीर्णिमणिबन्धना ।
व्याली विमुच्यमानेन पपात धरणीतले ॥ १४.८३.२१ ॥
Cette massue, brisée en morceaux, ses attaches incrustées de joyaux dispersées, tomba à terre comme un serpent libéré.
14.83.22
विरथं विधनुष्कं च गदया परिवर्जितम् ।
नैच्छत्ताडयितुं धीमानर्जुनः समराग्रणीः ॥ १४.८३.२२ ॥
Le sage Arjuna, le premier des combattants, ne voulut pas le frapper, lui qui était privé de char, d'arc et de massue.
14.83.23
तत एनं विमनसं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमब्रवीत्कपिकेतनः ॥ १४.८३.२३ ॥
Alors Arjuna, dont l'étendard porte le singe, lui adressa ces paroles apaisantes, à lui qui était abattu mais ferme dans le devoir du guerrier.
14.83.24
पर्याप्तः क्षत्रधर्मोऽयं दर्शितः पुत्र गम्यताम् ।
बह्वेतत्समरे कर्म तव बालस्य पार्थिव ॥ १४.८३.२४ ॥
"Mon fils, ce devoir du guerrier a été assez montré ; maintenant va-t'en. Ô roi, cet exploit de ta part dans la bataille est grand, bien que tu sois encore un jeune homme."
14.83.25
युधिष्ठिरस्य संदेशो न हन्तव्या नृपा इति ।
तेन जीवसि राजंस्त्वमपराद्धोऽपि मे रणे ॥ १४.८३.२५ ॥
Le message de Yudhiṣṭhira était que les rois ne devaient pas être tués. C'est pourquoi, ô roi, tu vis, bien que tu m'aies offensé au combat.
14.83.26
इति मत्वा तदाऽऽत्मानं प्रत्यादिष्टं स्म मागधः ।
तथ्यमित्यभिगम्यैनं प्राञ्जलिः प्रत्यपूजयत् ॥ १४.८३.२६ ॥
Pensant ainsi, le roi de Magadha, épargné, dit : « C'est vrai », s'approcha de lui et, les paumes jointes, l'honora en retour.
14.83.27
परिजितोस्मि भद्रं ते नाहं योद्धुमिहोत्सहे ।
यद्यत्कृत्यं मया तेऽद्य तद्ब्रूहि कृतमेव तु ॥ १४.८३.२७ ॥
Je suis vaincu ; que la fortune te soit favorable. Je ne suis pas capable de combattre ici. Dis-moi ce que je dois faire aujourd'hui pour toi, et considère-le déjà fait.
14.83.28
तमर्जुनः समाश्वास्य पुनरेवेदमब्रवीत् ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८३.२८ ॥
Arjuna le réconforta et dit de nouveau : « Tu dois venir au mois de Caitra au sacrifice de l'Aśvamedha de notre roi. »
14.83.29
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पूजयमास तं हयम् ।
फल्गुनं च युधिश्रेष्ठं विदिवत्सहदेवजः ॥ १४.८३.२९ ॥
Ainsi interpellé, il dit : « Qu'il en soit ainsi », honora ce cheval ; et le fils de Sahadeva honora selon les règles Phalguna et le meilleur de la lignée de Yudhiṣṭhira.
14.83.30
ततो यथेष्टमगमत्पुनरेव स कौरवः ।
ततः समुद्रतीरेण वङ्गान्पुण्ड्रान्सकेरलान् ॥ १४.८३.३० ॥
Alors le Kaurava repartit à sa guise, puis le long du rivage vers les pays des Vaṅgas, des Puṇḍras et des Keralas.
14.83.31
तत्रतत्र च भूरीणि म्लेच्छसैन्यान्यनेकशः ।
विजिग्ये धनुषा राजन्गाण्डीवेन धनंजयः ॥ १४.८३.३१ ॥
Ô roi, çà et là, Dhanaṃjaya, avec l'arc Gāṇḍīva, vainquit de nombreuses armées de barbares.