摩诃婆罗多 · 章 14.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.83.1
स तु वाजी समुद्रान्तां पर्येत्य वसुधामिमाम् ।
निवृत्तोऽभिमुखो राजन्येन वारणसाह्वयम् ॥ १४.८३.१ ॥
那匹马绕行了这片以大海为界的大地之后,大王啊,与刹帝利王子一同转身朝向婆罗那萨赫瓦耶而去。
14.83.2
अनुगच्छंश्च तुरगं निवृत्तोऽथ किरीटभृत् ।
यदृच्छया समापेदे पुरं राजगृहं तदा ॥ १४.८३.२ ॥
跟随着马匹,戴冠者(阿周那)折返,随后偶然来到了拥有王宫的城市。
14.83.3
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा सहदेवात्मजः प्रभो ।
क्षत्रधर्मे स्थितो वीरः समरायाजुहाव ह ॥ १४.८३.३ ॥
主啊,见他走近,萨哈德瓦之子的英雄坚守刹帝利的本分,向他发出了战斗的挑战。
14.83.4
ततः पुरात्स निष्क्रम्य रथी धन्वी शरी तली ।
मेघसन्धिः पदातिं तं धनंजयमुपाद्रवत् ॥ १४.८३.४ ॥
于是,驾车的梅伽桑迪从城中出来,持弓、带箭、戴护手,向步行的达南遮耶扑去。
14.83.5
आसाद्य च महातेजा मेघसन्धिर्धनंजयम् ।
बालभावान्महाराज प्रोवाचेदं न कौशलात् ॥ १४.८३.५ ॥
大王啊,光辉盛大的梅伽桑迪走近达南遮耶,因年少轻狂而非出于技巧,说出了这番话。
14.83.6
किमयं चार्यते वाजी स्इत्रीमध्य इव भारत ।
हयमेनं हरिष्यामि प्रयतस्व विमोक्षणे ॥ १४.८३.६ ॥
婆罗多的后裔啊,这匹马为何像在女人中间一样被牵着走?我将夺走这匹马;你努力去救它吧。
14.83.7
अदत्तानुनयो युद्धे यदि त्वं पितृभिर्मम ।
करिष्यामि तवातिथ्यं प्रहर प्रहरामि च ॥ १४.८३.७ ॥
若你因我的祖先而在战斗中未得和解，我将以款待回报你。你出手吧，我也将出手。
14.83.8
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं प्रहसन्निव पाण्डवः ।
विघ्नकर्ता मया वार्य इति मे व्रतमाहितम् ॥ १४.८३.८ ॥
他这样说后，般度之子仿佛笑着回答道：“我的誓言已经定下：制造障碍者，我必须阻止。”
14.83.9
भ्रात्रा ज्येष्ठेन नृपते तवापि विदितं ध्रुवम् ।
प्रहरस्व यथाशक्ति न मन्युर्विद्यते मम ॥ १४.८३.९ ॥
国王啊，这一点你的长兄必定也告诉过你。尽你的力量出手吧；我心中没有怒气。
14.83.10
इत्युक्तः प्राहरत्पूर्वं पाण्डवं मगधेस्वरः ।
किरञ्शरसहस्राणि वर्षाणीव सहस्रदृक् ॥ १४.८३.१० ॥
摩揭陀之主这样被激怒后，先向般度之子发起攻击，如千眼之神（因陀罗）降雨一般，倾泻千万支箭。
14.83.11
ततो गाण्डीवभृच्छूरो गाण्डीवप्रहितैः शरैः ।
चकार मोघांस्तान्बाणान्सयत्नान्भरतर्षभ ॥ १४.८३.११ ॥
那时，执持甘狄拔弓的英雄以从甘狄拔弓射出的箭，费力地使那些箭落空，婆罗多族的雄牛啊。
14.83.12
स मोघं तस्य बाणौघं कृत्वा वानरकेतनः ।
शरात्मुमोच ज्वलितान्दीप्तास्यानिव पन्नगान् ॥ १४.८३.१२ ॥
猴旗之主使对方的箭雨落空，随即射出炽热的箭，如同张着燃烧之口的毒蛇。
14.83.13
ध्वजे पताकादण्डेषु रथे यन्त्रे हयेषु च ।
अन्येषु च रथाङ्गेषु न शरीरे न सारथौ ॥ १४.८३.१३ ॥
射在旗帜上、旗杆上、战车上、机械上、马上和其他车部件上，却不射在身体上，也不射在御者身上。
14.83.14
संरक्ष्यमाणः पार्थेन शरीरे सव्यसाचिना ।
मन्यमानः स्ववीर्यं तन्मागधः प्राहिणोच्छरान् ॥ १४.८३.१४ ॥
摩揭陀王以为那是自己的勇力，尽管身体被萨维亚萨钦（阿周那）所护卫，仍射出了箭。
14.83.15
ततो गाण्डीवधन्वा तु मागधेन भृशाहतः ।
बभौ वसन्तसमये पलासः पुष्पितो यथा ॥ १४.८३.१५ ॥
那时，持甘狄瓦弓者被摩揭陀王重创，光彩如春天开花的波罗奢树一般。
14.83.16
अवध्यमानः सोऽभ्यघ्नन्मागधः पाण्डवर्षभम् ।
तेन तस्थौ स कौरव्य लोकवीरस्य दर्शने ॥ १४.८३.१६ ॥
摩揭陀王虽不会被杀，却击中了般度族中的雄牛；因此，俱卢后裔啊，他得以站在世界英雄面前。
14.83.17
सव्यसाची तु संक्रुद्धो विकृष्य बलवद्धनुः ।
हयांश्चकार निर्जीवान्सारथेश्च शिरोऽहरत् ॥ १४.८३.१७ ॥
然而萨维亚萨钦怒不可遏，拉开他强大的弓，使马匹毙命，并斩下了御者的头颅。
14.83.18
धनुश्चास्य महच्चित्रं क्षुरेण प्रचकर्त ह ।
हस्तावापं पताकां च ध्वजं चास्यन्यपातयत् ॥ १४.८३.१८ ॥
他以利刃般的箭切断了对方巨大而奇妙的弓，又打落了他的握把、旗帜和旗杆。
14.83.19
स राजा व्यथितो व्यश्वो विधनुर्हतसारथिः ।
गदामादाय कौन्तेयमभिद्रद्राव वेगवान् ॥ १४.८३.१९ ॥
那位国王痛苦不堪，失去马匹、弓和御者，手持铁锤，迅速冲向贡蒂之子。
14.83.20
तस्यापतत एवाशु गदां हेमपरिष्कृताम् ।
शरैश्चकर्त बहुधा बहुभिर्गृध्रवाजितैः ॥ १४.८३.२० ॥
当他迅速冲来时，阿周那用许多装有秃鹫羽的箭，将那根镶金的铁锤砍成许多碎块。
14.83.21
सा गदा शकलीभूता विशीर्णिमणिबन्धना ।
व्याली विमुच्यमानेन पपात धरणीतले ॥ १४.८३.२१ ॥
那根铁锤碎裂成块，镶嵌宝石的箍带也散落，如同被释放的毒蛇一般坠落在地上。
14.83.22
विरथं विधनुष्कं च गदया परिवर्जितम् ।
नैच्छत्ताडयितुं धीमानर्जुनः समराग्रणीः ॥ १४.८३.२२ ॥
智慧的阿周那，乃战阵之首，不愿击打那已失去战车、弓与铁锤的人。
14.83.23
तत एनं विमनसं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमब्रवीत्कपिकेतनः ॥ १४.८३.२३ ॥
于是，旗帜上有猴子的阿周那，以温和的言语对他说道——他虽沮丧，却坚守刹帝利之法。
14.83.24
पर्याप्तः क्षत्रधर्मोऽयं दर्शितः पुत्र गम्यताम् ।
बह्वेतत्समरे कर्म तव बालस्य पार्थिव ॥ १४.८३.२४ ॥
"孩子，武士之法已经充分展示了，现在去吧。国王啊，你在战斗中的这一功绩虽然你还年少，已经很大了。"
14.83.25
युधिष्ठिरस्य संदेशो न हन्तव्या नृपा इति ।
तेन जीवसि राजंस्त्वमपराद्धोऽपि मे रणे ॥ १४.८३.२५ ॥
坚战的命令是不可杀害国王。因此，国王啊，你虽在战斗中冒犯了我，仍然活着。
14.83.26
इति मत्वा तदाऽऽत्मानं प्रत्यादिष्टं स्म मागधः ।
तथ्यमित्यभिगम्यैनं प्राञ्जलिः प्रत्यपूजयत् ॥ १४.८३.२६ ॥
摩揭陀王想到自己已被赦免，说“确实如此”，走近他，合掌回敬以礼。
14.83.27
परिजितोस्मि भद्रं ते नाहं योद्धुमिहोत्सहे ।
यद्यत्कृत्यं मया तेऽद्य तद्ब्रूहि कृतमेव तु ॥ १४.८३.२७ ॥
我已战败，愿你吉祥。我不敢在此作战。请告诉我今天应为你做什么，就当已经做好了。
14.83.28
तमर्जुनः समाश्वास्य पुनरेवेदमब्रवीत् ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८३.२८ ॥
阿周那安慰他，又说：“你务必于吉月前来参加我们国王的马祭。”
14.83.29
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पूजयमास तं हयम् ।
फल्गुनं च युधिश्रेष्ठं विदिवत्सहदेवजः ॥ १४.८३.२९ ॥
听罢，他说“就照你说的办”，并礼敬那匹马；萨诃提婆之子依礼尊敬了法尔古那与坚战家族中最优秀者。
14.83.30
ततो यथेष्टमगमत्पुनरेव स कौरवः ।
ततः समुद्रतीरेण वङ्गान्पुण्ड्रान्सकेरलान् ॥ १४.८३.३० ॥
于是那位俱卢族人又随其意愿而行，然后沿海岸前往文伽、普恩德罗与喀拉拉诸国。
14.83.31
तत्रतत्र च भूरीणि म्लेच्छसैन्यान्यनेकशः ।
विजिग्ये धनुषा राजन्गाण्डीवेन धनंजयः ॥ १४.८३.३१ ॥
大王啊，四处之间，持甘狄拔神弓的财胜（阿周那）击败了众多蛮夷军队。