Mahābhārata · Adhyāya 14.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.83.1
स तु वाजी समुद्रान्तां पर्येत्य वसुधामिमाम् ।
निवृत्तोऽभिमुखो राजन्येन वारणसाह्वयम् ॥ १४.८३.१ ॥
Kuda itu, setelah mengelilingi bumi yang dibatasi samudra ini, kembali, wahai raja, menghadap ke Vāraṇasāhvaya bersama pangeran kesatria.
14.83.2
अनुगच्छंश्च तुरगं निवृत्तोऽथ किरीटभृत् ।
यदृच्छया समापेदे पुरं राजगृहं तदा ॥ १४.८३.२ ॥
Mengikuti kuda itu, sang pemakai mahkota (Arjuna) kembali, dan kemudian secara kebetulan tiba di kota yang memiliki istana kerajaan.
14.83.3
तमभ्याशगतं दृष्ट्वा सहदेवात्मजः प्रभो ।
क्षत्रधर्मे स्थितो वीरः समरायाजुहाव ह ॥ १४.८३.३ ॥
Melihat dia mendekat, wahai tuan, sang pahlawan putra Sahadeva, teguh dalam kewajiban kesatria, menantangnya untuk bertempur.
14.83.4
ततः पुरात्स निष्क्रम्य रथी धन्वी शरी तली ।
मेघसन्धिः पदातिं तं धनंजयमुपाद्रवत् ॥ १४.८३.४ ॥
Kemudian, keluar dari kota, Meghasandhi sang kusir bersenjata busur, panah, dan sarung tangan menyerbu Dhanañjaya yang berdiri dengan berjalan kaki.
14.83.5
आसाद्य च महातेजा मेघसन्धिर्धनंजयम् ।
बालभावान्महाराज प्रोवाचेदं न कौशलात् ॥ १४.८३.५ ॥
Setelah mendekati Dhanañjaya, Meghasandhi yang bercahaya agung berkata demikian, wahai raja agung, karena masih muda, bukan karena keahlian.
14.83.6
किमयं चार्यते वाजी स्इत्रीमध्य इव भारत ।
हयमेनं हरिष्यामि प्रयतस्व विमोक्षणे ॥ १४.८३.६ ॥
Mengapa kuda ini dibawa seolah-olah berada di antara wanita, wahai keturunan Bharata? Aku akan merebut kuda ini; berusahalah untuk membebaskannya.
14.83.7
अदत्तानुनयो युद्धे यदि त्वं पितृभिर्मम ।
करिष्यामि तवातिथ्यं प्रहर प्रहरामि च ॥ १४.८३.७ ॥
Jika di medan perang engkau tidak mendapat perdamaian karena leluhurku, aku akan memberimu jamuan. Seranglah, dan aku pun akan menyerang.
14.83.8
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं प्रहसन्निव पाण्डवः ।
विघ्नकर्ता मया वार्य इति मे व्रतमाहितम् ॥ १४.८३.८ ॥
Setelah dikatakan demikian, sang Pāṇḍava menjawabnya seolah-olah sambil tertawa: "Sumpahku telah teguh: orang yang membuat rintangan harus kutolak."
14.83.9
भ्रात्रा ज्येष्ठेन नृपते तवापि विदितं ध्रुवम् ।
प्रहरस्व यथाशक्ति न मन्युर्विद्यते मम ॥ १४.८३.९ ॥
Wahai raja, hal ini pasti juga telah diketahui olehmu dari kakakmu yang tertua. Seranglah sekuat kemampuanmu; tidak ada kemarahan dalam diriku.
14.83.10
इत्युक्तः प्राहरत्पूर्वं पाण्डवं मगधेस्वरः ।
किरञ्शरसहस्राणि वर्षाणीव सहस्रदृक् ॥ १४.८३.१० ॥
Setelah dikatakan demikian, penguasa Magadha lebih dahulu menyerang sang Pāṇḍava, menghamburkan ribuan anak panah seperti hujan, seperti Dewa berseribu mata (Indra) menurunkan hujan.
14.83.11
ततो गाण्डीवभृच्छूरो गाण्डीवप्रहितैः शरैः ।
चकार मोघांस्तान्बाणान्सयत्नान्भरतर्षभ ॥ १४.८३.११ ॥
Lalu sang pahlawan pemegang Gāṇḍīva, dengan anak panah yang dilepaskan dari Gāṇḍīva, dengan susah payah membuat anak-anak panah itu sia-sia, wahai banteng keturunan Bharata.
14.83.12
स मोघं तस्य बाणौघं कृत्वा वानरकेतनः ।
शरात्मुमोच ज्वलितान्दीप्तास्यानिव पन्नगान् ॥ १४.८३.१२ ॥
Setelah membuat hujan panahnya sia-sia, sang pemilik panji kera melepaskan anak-anak panah yang menyala-nyala seperti ular-ular berhamburan api dari mulutnya.
14.83.13
ध्वजे पताकादण्डेषु रथे यन्त्रे हयेषु च ।
अन्येषु च रथाङ्गेषु न शरीरे न सारथौ ॥ १४.८३.१३ ॥
Pada panji, pada tiang-tiang bendera, pada kereta, pada mekanismenya, pada kuda-kuda, dan pada bagian-bagian kereta lainnya, tetapi tidak pada tubuh maupun pada kusir.
14.83.14
संरक्ष्यमाणः पार्थेन शरीरे सव्यसाचिना ।
मन्यमानः स्ववीर्यं तन्मागधः प्राहिणोच्छरान् ॥ १४.८३.१४ ॥
Dilindungi di tubuhnya oleh Pārtha Savyasācin, sang Māgadha, mengira itu keberaniannya sendiri, melepaskan anak-anak panah.
14.83.15
ततो गाण्डीवधन्वा तु मागधेन भृशाहतः ।
बभौ वसन्तसमये पलासः पुष्पितो यथा ॥ १४.८३.१५ ॥
Maka Gāṇḍīvadhanvan, sangat terluka oleh sang Māgadha, bersinar seperti pohon palāśa yang berbunga di musim semi.
14.83.16
अवध्यमानः सोऽभ्यघ्नन्मागधः पाण्डवर्षभम् ।
तेन तस्थौ स कौरव्य लोकवीरस्य दर्शने ॥ १४.८३.१६ ॥
Meskipun dirinya tak dapat dibunuh, sang Māgadha memukul banteng Pāṇḍava; karena itu, wahai keturunan Kuru, ia berdiri di hadapan pahlawan dunia.
14.83.17
सव्यसाची तु संक्रुद्धो विकृष्य बलवद्धनुः ।
हयांश्चकार निर्जीवान्सारथेश्च शिरोऽहरत् ॥ १४.८३.१७ ॥
Namun Savyasācin, sangat murka, menarik busurnya yang perkasa, membuat kuda-kuda tak bernyawa, dan memenggal kepala kusir.
14.83.18
धनुश्चास्य महच्चित्रं क्षुरेण प्रचकर्त ह ।
हस्तावापं पताकां च ध्वजं चास्यन्यपातयत् ॥ १४.८३.१८ ॥
Dengan anak panah bermata seperti pisau cukur ia memutus busurnya yang besar dan ajaib, serta menjatuhkan pegangannya, panjinya, dan benderanya.
14.83.19
स राजा व्यथितो व्यश्वो विधनुर्हतसारथिः ।
गदामादाय कौन्तेयमभिद्रद्राव वेगवान् ॥ १४.८३.१९ ॥
Raja itu, dilanda duka, tanpa kuda, tanpa busur, dengan kusirnya telah gugur, mengambil gada dan menyerbu dengan cepat ke arah putra Kuntī.
14.83.20
तस्यापतत एवाशु गदां हेमपरिष्कृताम् ।
शरैश्चकर्त बहुधा बहुभिर्गृध्रवाजितैः ॥ १४.८३.२० ॥
Ketika ia menyerbu dengan cepat, Arjuna memotong gada berhiaskan emas itu menjadi banyak keping dengan banyak anak panah berbulu burung nasar.
14.83.21
सा गदा शकलीभूता विशीर्णिमणिबन्धना ।
व्याली विमुच्यमानेन पपात धरणीतले ॥ १४.८३.२१ ॥
Gada itu, hancur menjadi keping-keping, ikatan bertatahnya berserakan, jatuh ke tanah seperti ular yang dilepaskan.
14.83.22
विरथं विधनुष्कं च गदया परिवर्जितम् ।
नैच्छत्ताडयितुं धीमानर्जुनः समराग्रणीः ॥ १४.८३.२२ ॥
Arjuna yang bijaksana, yang terdepan dalam pertempuran, tidak menghendaki memukul dirinya yang kehilangan kereta, busur, dan gada.
14.83.23
तत एनं विमनसं क्षत्रधर्मे व्यवस्थितम् ।
सान्त्वपूर्वमिदं वाक्यमब्रवीत्कपिकेतनः ॥ १४.८३.२३ ॥
Lalu Arjuna, yang panjinya bergambar kera, berkata dengan lembut kepadanya, yang bersedih namun teguh dalam dharma kesatria, kata-kata ini.
14.83.24
पर्याप्तः क्षत्रधर्मोऽयं दर्शितः पुत्र गम्यताम् ।
बह्वेतत्समरे कर्म तव बालस्य पार्थिव ॥ १४.८३.२४ ॥
"Anakku, dharma kesatria ini telah cukup ditunjukkan; sekarang pergilah. Wahai raja, perbuatanmu ini dalam pertempuran itu besar, meski engkau masih muda."
14.83.25
युधिष्ठिरस्य संदेशो न हन्तव्या नृपा इति ।
तेन जीवसि राजंस्त्वमपराद्धोऽपि मे रणे ॥ १४.८३.२५ ॥
Pesan Yudhiṣṭhira adalah agar para raja tidak boleh dibunuh. Karena itu, wahai raja, engkau hidup, meskipun dalam perang engkau telah berbuat salah kepadaku.
14.83.26
इति मत्वा तदाऽऽत्मानं प्रत्यादिष्टं स्म मागधः ।
तथ्यमित्यभिगम्यैनं प्राञ्जलिः प्रत्यपूजयत् ॥ १४.८३.२६ ॥
Berpikir demikian, raja Māgadha yang dibebaskan berkata, 'Itu benar,' lalu mendekatinya dan dengan telapak tangan terkatup menghormatinya kembali.
14.83.27
परिजितोस्मि भद्रं ते नाहं योद्धुमिहोत्सहे ।
यद्यत्कृत्यं मया तेऽद्य तद्ब्रूहि कृतमेव तु ॥ १४.८३.२७ ॥
Aku telah kalah, semoga keberuntungan menyertaimu. Aku tidak sanggup bertempur di sini. Katakan apa yang harus kulakukan untukmu hari ini, dan anggaplah itu sudah dilakukan.
14.83.28
तमर्जुनः समाश्वास्य पुनरेवेदमब्रवीत् ।
आगन्तव्यं परां चैत्रीमश्वमेधे नृपस्य नः ॥ १४.८३.२८ ॥
Arjuna menghiburnya dan berkata lagi: 'Engkau harus datang pada bulan Caitra ke upacara Aśvamedha raja kami.'
14.83.29
इत्युक्तः स तथेत्युक्त्वा पूजयमास तं हयम् ।
फल्गुनं च युधिश्रेष्ठं विदिवत्सहदेवजः ॥ १४.८३.२९ ॥
Setelah diajak bicara demikian, ia berkata, 'Biarlah begitu,' dan memuliakan kuda itu; dan putra Sahadeva memuliakan Phalguna serta yang terbaik dari keturunan Yudhiṣṭhira sesuai aturan.
14.83.30
ततो यथेष्टमगमत्पुनरेव स कौरवः ।
ततः समुद्रतीरेण वङ्गान्पुण्ड्रान्सकेरलान् ॥ १४.८३.३० ॥
Lalu Kaurava itu pergi lagi sesuai keinginannya, kemudian menyusuri tepi laut menuju negeri Vaṅga, Puṇḍra, dan Kerala.
14.83.31
तत्रतत्र च भूरीणि म्लेच्छसैन्यान्यनेकशः ।
विजिग्ये धनुषा राजन्गाण्डीवेन धनंजयः ॥ १४.८३.३१ ॥
Wahai raja, di sana-sini Dhanaṃjaya dengan busur Gāṇḍīva menaklukkan banyak pasukan barbar dengan berbagai cara.