مهابهاراتا · أدهيايا 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
فليُكرَم هؤلاء ملوك الأرض، نمور بين الرجال، الذين وصلوا إلى هنا، فإن هؤلاء أمراء البشر جديرون بالتبجيل.
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
ولما قال له الملك المشهور ذلك، فعل بهاريما سينا، ابن باندو عظيم البهاء، مع التوأمين مثل ذلك.
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
ثم جاء غوفيندا، أفضل جميع الكائنات الحية، مع الفريشنيين، مقدّماً بالارامة، إلى ابن دارما.
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
برفقة يويودانا وبرادyumna وغادا ونيشاثا وسامبا، وكذلك كريتافارمان.
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
وأكرم المحارب العظيم بهيما أيضاً إكراماً بالغاً، فدخلوا قصوراً مليئة بالجواهر من كل جانب.
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
قرب يودهيشتهيرا، في ختام الحديث، خاطب مادهوسودانا أرجونا، المنهك من معارك كثيرة.
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
سأله ابن كونتي مرارا وتكرارا، مروض الأعداء، فروى له رب العالم عن جيشنو ابن إندرا، المنتصر، يودهيشثيرا المولود من دهرما.
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
أيها الملك، جاء أحد سكان دفاراكا، وقد أنجز مهمته، وكان قد رأى خير البانداڤا منهكا من حروب كثيرة.
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
وعن قرب قال لي ذو الذراعين القويتين: 'أيها الرب، يا ابن كونتي، أنجز الواجبات لإتمام قربان الحصان.'
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
ولما قيل له ذلك، أجابه يودهيشثيرا ملك الدهرما: 'يا مادهافا، بحسن الحظ جيشنو عائد سالما.'
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
ما أمر به قائد جيش البانداڤا في هذا الأمر، يا بهجة اليادافا، أتمنى أن تعلنه هنا.
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
ولما سأله ملك الدهرما بذلك، تكلم رب الفريشنيين والأندهاكا حينئذ بهذه الكلمات البليغة إلى يودهيشثيرا ذي الروح الصالحة.
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
أيها الملك العظيم، قال سيد البشر كلام ابن برثا: «يا كريشنا، أبلغ يودهيشثيرا كلامي هذا في وقته المناسب.»
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
أيها ثور الكورو، سيأتي جميع الملوك. ينبغي إكرام العظماء الذين وصلوا؛ فهذا يليق بنا.
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
أيها المانح للإكرام، بحسب هذه الكلمات أبلغ الملك نيابةً عني، حتى لا يصير ما حدث عند تقديم الأرغيا أمراً عاجلاً.
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
ينبغي للملك أن يفعل ذلك، وأنت أيضاً فوافق عليه، حتى لا تهلك هذه الرعية مرة أخرى بعداوة الملوك.
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
أيها ابن كونتي، قال ذلك الرجل كلمة أخرى. أيها سيد البشر، اسمع كلام دهنَنجَيا الذي أرويه لك.
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
سيأتي ملك مَنَلُورَ إلى قرباننا، ابني بَبْرُوَاهَنَ ذو البهاء العظيم، الذي هو عزيز عليّ.
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
من أجلي، ينبغي لك أن تكرمه كما يليق وفق الأصول، فهو دائماً مخلص لي ومتعلق بي، أيها السيد.
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
فلما سمع يوديشثيرا، ملك الدرما، هذه الكلمات، استحسن كلامه وقال هذه الكلمات.