మహాభారతం · అధ్యాయం 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
ఇక్కడికి వచ్చిన ఈ భూపతులు, నరశ్రేష్ఠులు; వీరికి పూజ జరగాలి, ఎందుకంటే ఈ నరాధిపులు పూజార్హులు.
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
యశస్వి అయిన నరేంద్రుడు ఇలా చెప్పగా, మహాతేజస్వి అయిన పాండవుడు భీమసేనుడు యమలతో కలిసి అలాగే చేశాడు.
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
అప్పుడు సర్వప్రాణులలో శ్రేష్ఠుడైన గోవిందుడు వృష్ణులతో కలిసి, బలదేవుని ముందు ఉంచి, ధర్మపుత్రుని వద్దకు వచ్చాడు.
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
యుయుధానునితో, ప్రద్యుమ్నునితో, గదునితో, నిశఠునితో, సాంబునితో, అలాగే కృతవర్మతో కలిసి.
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
మహారథుడైన భీముడు వారికీ పరమ పూజ చేశాడు; వారు రత్నాలతో నిండిన అన్ని భవనాల్లో ప్రవేశించారు.
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
యుధిష్ఠిరుని సమీపంలో, సంభాషణ ముగింపులో మధుసూదనుడు అనేక యుద్ధాలతో కృశించిన అర్జునునితో మాట్లాడాడు.
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
కుంతీ కుమారుడైన ఆ యుధిష్ఠిరుడు శత్రుసంహారకుడిని మళ్లీ మళ్లీ అడిగాడు; జగత్పతి ఇంద్రపుత్రుడైన విజయుడు అర్జునుని గురించి వివరించాడు.
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
ఓ రాజా, ద్వారకా నివాసి ఒకడు వచ్చాడు; అతడు పని ముగించి, అనేక యుద్ధాలతో కృశించిన పాండవశ్రేష్ఠుడిని చూశాడు.
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
ఆ మహాబాహుడు దగ్గరగానే నాతో ఇలా చెప్పాడు: 'ప్రభూ, కౌంతేయా, అశ్వమేధ సిద్ధి కోసం కర్తవ్యాలను నిర్వర్తించు.'
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
ఇలా చెప్పబడగా ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు ఇలా బదులిచ్చాడు: 'మాధవా, అదృష్టవశాత్తు ఆ విజయుడు అర్జునుడు క్షేమంగా తిరిగి వస్తున్నాడు.'
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
పాండవుల సేనానాయకుడు ఈ విషయంలో ఏమి ఆజ్ఞాపించాడో, ఓ యదునందనా, అది నీవు ఇక్కడ నాకు చెప్పాలని కోరుతున్నాను.
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
ధర్మరాజు ఇలా అడగగా, వృష్ణి-అంధకుల అధిపతి అప్పుడు ధర్మాత్ముడైన యుధిష్ఠిరునితో ఈ మాటలు చెప్పాడు, వాక్చాతుర్యంతో.
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
మహారాజా, నరేశ్వరుడు పార్థుని మాటలను ఇలా పలికెను: కృష్ణా, యుధిష్ఠిరునికి తగిన సమయంలో నా ఈ మాటను చెప్పు.
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
కౌరవశ్రేష్ఠా, రాజులందరూ వస్తారు. వచ్చిన మహానుభావులను సత్కరించాలి; అదే మనకు తగినది.
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
మానదా, ఈ మాట ప్రకారం రాజుకు నా తరపున తెలియజేయి; అర్ఘ్యదానంలో జరిగినది అత్యవసరం కాకూడదు.
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
రాజు అది చేయడమే తగినది; నీవు కూడా దానికి అనుమతించు. రాజుల ద్వేషం వల్ల ఈ ప్రజలు మళ్లీ నశించకూడదు.
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
కౌంతేయా, ఆ పురుషుడు ఇంకొక మాటను కూడా పలికెను. నృపతీ, ధనంజయుని ఆ మాటను నేను చెబుతున్నాను, వినుము.
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
మణలూరు ప్రభువు మన యజ్ఞానికి వస్తాడు; నా మహాతేజస్వి కుమారుడు, నాకు ప్రియుడైన బభ్రువాహనుడు.
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
మీరు నా కొరకు అతనిని విధిప్రకారం గౌరవించాలి. అతడు నాకు ఎల్లప్పుడూ భక్తుడు, అనురాగి, ఓ ప్రభూ.
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
ఈ మాటలు విని ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు అతని ఆ వాక్యాన్ని అభినందించి ఈ మాట అన్నాడు.