มหาภารตะ · อัธยายะ 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
พระราชาเหล่านี้ผู้มาถึงที่นี่ เป็นดั่งเสือในหมู่มนุษย์ ขอให้ท่านทั้งหลายได้รับการบูชา เพราะเจ้าผู้ปกครองมนุษย์เหล่านี้ควรแก่การบูชา
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
เมื่อพระราชาผู้มีเกียรติตรัสดังนี้แล้ว ภีมเสนผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่ ปาณฑพผู้นั้น พร้อมด้วยฝาแฝดทั้งสอง ก็ได้ทำตามนั้น
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
ครั้งนั้น โควินทะ ผู้ประเสริฐที่สุดในบรรดาสัตว์ทั้งปวง ได้เข้ามาหาบุตรของธรรม พร้อมด้วยวฤษณี โดยมีพลเทวะนำหน้า
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
พร้อมด้วยยุยุธานะ ประทุมนะ คท นิศฐะ สามพะ และกฤตวรมัน ด้วยเช่นกัน
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
ภีมะผู้เป็นนักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ก็ได้ถวายการบูชาอย่างสูงสุดแก่บุคคลเหล่านั้นด้วย และพวกเขาก็เข้าไปยังที่พักที่เต็มไปด้วยอัญมณีทุกด้าน
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
ใกล้ยุธิษฐิระ เมื่อการสนทนาจบลง มธุสูทนะได้กล่าวกับอรชุน ผู้ซึ่งอ่อนล้าจากการสู้รบมากมาย
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
บุตรของกุนตีได้ถามพระองค์ซ้ำแล้วซ้ำอีก และเจ้าแห่งจักรวาลได้บอกยุธิษฐิระ ผู้เกิดจากธรรม ถึงชิษณุ บุตรของพระอินทร์
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
ข้าแต่พระราชา มีผู้อาศัยในทวารกามาถึง ผู้ซึ่งทำภารกิจเสร็จแล้ว และได้พบเห็นผู้ประเสริฐที่สุดในปาณฑพ ผู้อ่อนล้าจากการสู้รบมากมาย
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
และใกล้ ๆ นั้น ผู้มีแขนทรงพลังได้บอกข้าพเจ้าว่า ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่ บุตรของกุนตี จงกระทำหน้าที่เพื่อให้พิธีบูชาด้วยม้าสำเร็จ
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
เมื่อได้ฟังดังนั้น ยุธิษฐิระ พระราชาแห่งธรรม ได้ตอบท่านว่า ข้าแต่มาธวะ โดยโชคดี ชิษณุกำลังกลับมาอย่างปลอดภัย
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
สิ่งที่ผู้นำกองทัพของปาณฑพได้สั่งไว้ในเรื่องนี้ ข้าพเจ้าปรารถนาให้ท่านประกาศให้ทราบที่นี่ ข้าแต่ผู้เป็นที่รื่นรมย์ของยาทพ
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
เมื่อพระราชาแห่งธรรมตรัสดังนั้น เจ้าแห่งวฤษณีและอันธกะ ผู้มีวาทศิลป์ ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้แก่ยุธิษฐิระ ผู้มีจิตใจชอบธรรม
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
ข้าแต่พระมหาราช เจ้าแห่งมนุษย์ได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้ของบุตรแห่งปฤถา ว่า "กฤษณะ จงบอกยุธิษฐิระถึงถ้อยคำของเราในเวลาที่เหมาะสม"
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
ข้าแต่บุรุษผู้ประเสริฐแห่งกุรุ พระราชาทั้งปวงจะเสด็จมาเป็นแน่ ผู้ยิ่งใหญ่ที่มาถึงแล้วต้องได้รับการบูชา เพราะสิ่งนี้เหมาะสมแก่เรา
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
ข้าแต่ผู้ให้เกียรติ ตามถ้อยคำนี้ ขอให้กราบทูลพระราชาในนามของเรา ว่าเหตุการณ์เร่งด่วนที่เกิดขึ้นในการถวายเกียรติ ขอให้ไม่เป็นเรื่องเร่งด่วน
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
พระราชาควรกระทำเช่นนั้น และท่านก็ควรเห็นชอบด้วย เพื่อว่าราษฎรเหล่านี้จะไม่พินาศอีกเพราะความเป็นศัตรูของกษัตริย์ ข้าแต่พระราชา
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
ข้าแต่บุตรของกุนตี บุรุษนั้นยังได้กล่าวถ้อยคำอีกประการหนึ่งว่า ข้าแต่เจ้าแห่งมนุษย์ จงฟังสิ่งที่ธนัญชัยได้กล่าวไว้ ขณะที่ข้าพเจ้ากล่าวถึงเรื่องนี้
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
พระราชาแห่งมณลูระจะเสด็จมาร่วมพิธีบูชาของเรา คือบุตรของเรา พภรุวาหนะ ผู้มีรัศมีอันยิ่งใหญ่และเป็นที่รักยิ่งของเรา
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
ขอท่านจงบูชาเขาตามวิธีการ เพื่อเห็นแก่เรา เขาเป็นผู้ภักดีและยึดมั่นในเราเสมอ ข้าแต่องค์ผู้เป็นใหญ่
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำนี้แล้ว ยุธิษฐิระ พระราชาแห่งธรรม ได้ยินดีต่อถ้อยคำของเขา และได้กล่าวถ้อยคำเหล่านี้