摩诃婆罗多 · 章 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
来到这里的这些大地之主、人中虎，应当受到礼敬，因为这些人主值得尊崇。
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
名闻天下的人主如此吩咐，大光明的般度之子怖军便与双生子一同照办了。
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
此时，众生中最优秀的哥频陀与缚栗尼族人一同，让大力罗摩走在前面，前往法之子那里。
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
与猛战、普拉德尤姆纳、加陀、尼沙陀、萨姆巴，以及同样的克里塔瓦尔曼一同前来。
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
大车士怖军也向他们致以最高的礼敬；他们进入了处处充满珍宝的宫室。
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
在坚战身边，谈话将尽时，摩图苏陀那对因多次战斗而憔悴的阿周那说道。
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
昆提之子一再问那征服敌人者；世界之主便向法所生的坚战讲述了因陀罗之子、胜利者阿周那的事迹。
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
国王啊，一位杜婆罗迦的居民来了；他完成了使命，曾见到那因多次征战而憔悴的般度最优者。
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
那大臂者在近旁对我说：“主啊，昆提之子，为完成马祭而履行你的职责吧。”
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
被这样说后，法王坚战回答他：“摩陀婆啊，幸运的是，那胜利者阿周那正平安归来。”
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
般度之军统帅在此事上所下的命令，哦，雅度族的欢喜者，我希望你在此宣告。
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
法王如此问后，那毗瑞尼与安陀迦之主便以雄辩之言对心怀法义的坚战说道。
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
大王，人主说出了般度之子的话：“黑天，请在适当的时候把我的这番话告诉坚战。”
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
俱卢之牛啊，所有的国王都会前来。对已经到来的贵人应当礼敬，这对我们是合宜的。
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
施礼者啊，依此言，请代我告知国王，使那发生在献敬仪式上的事不致成为紧急之事。
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
国王应当这样做，你也应当同意，使这些臣民不致因诸王的仇恨再次毁灭。
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
功陀之子啊，那人又说了另一番话。人主啊，请听我转述的那番财主之言。
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
摩那卢罗的国王将来参加我们的祭祀，我的儿子巴布鲁婆诃那，大有光辉，为我所爱。
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
为了我，您应依礼好好款待他。他一向对我忠诚而亲近，主上啊。
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
法王坚战听了这番话，赞许他的言辞，便说了这些话。