Mahābhārata · Adhyāya 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
Hendaklah para penguasa bumi yang datang ke sini, harimau di antara manusia, dihormati, karena para raja manusia ini layak dipuja.
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
Demikianlah yang diperintahkan raja yang termasyhur, Bhīmasena yang bercahaya agung, putra Pāṇḍu, bersama si kembar, melakukan hal yang sama.
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
Lalu Govinda, yang terbaik di antara semua makhluk hidup, datang kepada putra Dharma bersama para Vṛṣṇi, dengan menempatkan Balarāma di depan.
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
Didampingi Yuyudhāna, Pradyumna, Gada, Niśaṭha, Sāmba, dan demikian pula Kṛtavarman.
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
Pejuang agung Bhīma juga memberi mereka penghormatan tertinggi, dan mereka memasuki kediaman-kediaman yang penuh permata di segala penjuru.
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
Di dekat Yudhiṣṭhira, pada akhir percakapan, Madhusūdana berbicara kepada Arjuna yang lelah oleh banyak pertempuran.
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
Putra Kuntī bertanya berulang kali kepada sang penakluk musuh, dan Penguasa dunia menceritakan kepada Yudhiṣṭhira, putra Dharma, tentang Jiṣṇu, putra Indra.
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
Wahai raja, datanglah seorang penduduk Dvārakā yang telah menyelesaikan tugasnya dan telah melihat yang terbaik di antara Pāṇḍava, lemah karena banyak pertempuran.
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
Dan dari dekat, sang bertangan perkasa berkata kepadaku: 'Wahai tuan, putra Kuntī, laksanakanlah tugas demi tercapainya persembahan kuda.'
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
Setelah dikatakan demikian, Yudhiṣṭhira, raja Dharma, menjawabnya: 'Wahai Mādhava, syukurlah Jiṣṇu kembali dengan selamat.'
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
Apa yang telah diperintahkan oleh panglima pasukan Pāṇḍava dalam hal ini, wahai kebahagiaan para Yadu, aku ingin engkau menyatakannya di sini.
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
Ketika ditanya demikian oleh raja Dharma, penguasa Vṛṣṇi dan Andhaka lalu berkata dengan fasih kepada Yudhiṣṭhira yang berjiwa dharma.
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
Wahai raja agung, penguasa manusia itu mengucapkan kata-kata putra Pṛthā: "Kṛṣṇa, sampaikan kepada Yudhiṣṭhira kata-kataku ini pada waktu yang tepat."
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
Wahai banteng Kuru, semua raja akan datang. Orang-orang agung yang telah tiba harus dihormati; inilah yang layak bagi kita.
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
Wahai pemberi kehormatan, sesuai kata-kata ini, sampaikan kepada raja atas namaku, agar yang terjadi pada persembahan penghormatan tidak menjadi hal yang mendesak.
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
Raja hendaknya melakukan itu, dan engkau pun hendaknya menyetujuinya, agar rakyat ini tidak binasa lagi karena permusuhan para raja.
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
Wahai putra Kuntī, orang itu juga mengucapkan kata lain. Wahai penguasa manusia, dengarkanlah kata-kata Dhanaṃjaya yang kusampaikan ini.
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
Raja penguasa Maṇalūra akan datang ke persembahan kita, putraku Babhruvāhana yang bercahaya agung, yang kukasihi.
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
Demi aku, hendaklah engkau menghormatinya sebagaimana mestinya. Ia selalu setia dan terikat kepadaku, wahai tuanku.
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
Mendengar kata-kata ini, Yudhiṣṭhira, raja dharma, memuji ucapannya lalu berkata demikian.