महाभारत · अध्याय 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
जो ये पृथ्वीपति नरश्रेष्ठ यहाँ आए हैं, इनका सत्कार किया जाए, क्योंकि ये नराधिप पूजा के योग्य हैं।
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
यशस्वी नरेन्द्र युधिष्ठिर द्वारा ऐसा कहे जाने पर महातेजस्वी पाण्डुपुत्र भीमसेन ने नकुल और सहदेव के साथ वैसा ही किया।
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
तब सभी प्राणियों में श्रेष्ठ गोविन्द वृष्णिवंशियों के साथ धर्मपुत्र युधिष्ठिर के पास पहुँचे, बलदेव को आगे करके।
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
युयुधान के साथ, प्रद्युम्न, गद, निशठ, साम्ब और उसी प्रकार कृतवर्मा के साथ।
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
महारथी भीम ने उन्हें भी उत्तम सत्कार किया, और वे रत्नों से भरे हुए सब प्रकार के भवनों में प्रविष्ट हुए।
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
युधिष्ठिर के समीप बातचीत के अन्त में मधुसूदन ने अर्जुन से कहा, जो बहुत युद्धों से क्षीण हो चुके थे।
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
कुन्तीपुत्र युधिष्ठिर ने शत्रुओं का दमन करने वाले उनसे बार-बार पूछा, और जगत्पति ने धर्मपुत्र युधिष्ठिर से इन्द्रपुत्र विजयी अर्जुन का वृत्तान्त कहा।
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
हे राजन्, द्वारका का एक निवासी आया, जिसने कार्य पूरा करके पाण्डवश्रेष्ठ को देखा था, जो अनेक युद्धों से दुर्बल हो गए थे।
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
और निकट ही उस महाबाहु ने मुझसे कहा, 'हे प्रभो, हे कौन्तेय, अश्वमेध की सिद्धि के लिए कार्य करो।'
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
ऐसा कहे जाने पर धर्मराज युधिष्ठिर ने उनसे उत्तर दिया: 'हे माधव, सौभाग्य से वह विजयी अर्जुन कुशल लौट रहे हैं।'
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
पाण्डवों के सेनापति ने इस विषय में जो आदेश दिया है, हे यदुनन्दन, आप मुझे यहाँ वह कहिए; मैं चाहता हूँ कि आप उसे बताएँ।
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
धर्मराज के ऐसा कहने पर वृष्णि और अन्धकों के स्वामी ने तब धर्मात्मा युधिष्ठिर से यह वचन बोला, जो वाक्पटु था।
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
महाराज, नरेश्वर ने पार्थ के वचन इस प्रकार कहे: हे कृष्ण, युधिष्ठिर से समय पर मेरा यह वचन कहना।
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
हे कौरवश्रेष्ठ, सभी राजा आएँगे। आए हुए महान पुरुषों का सत्कार करना चाहिए, यही हमारे लिए उचित है।
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
हे मानदाता, इस वचन के अनुसार राजा को मेरी ओर से सूचित करो, ताकि अर्घ्य-दान में जो बात हुई वह इतनी आवश्यक न रहे।
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
राजा वह करने योग्य है, और आप भी उसकी अनुमति दें, ताकि राजाओं के द्वेष से ये प्रजाएँ फिर नष्ट न हों।
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
हे कौन्तेय, उस पुरुष ने यह दूसरा वचन भी कहा। हे नृपति, धनंजय का वह वचन मैं कह रहा हूँ, सुनो।
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
मणलूर का राजा हमारे यज्ञ में आएगा, मेरा महातेजस्वी पुत्र बभ्रुवाहन, जो मुझे प्रिय है।
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
आप मेरे सम्मान के लिए उसका विधिपूर्वक आदर करें। वह तो मेरा सदा भक्त और अनुरागी है, हे प्रभो।
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
यह वचन सुनकर धर्मराज युधिष्ठिर ने उसके उस कथन का अभिनंदन करके यह वचन कहा।