മഹാഭാരതം · അധ്യായം 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
ഇവിടെ എത്തിയ ഈ ഭൂമീശ്വരന്മാർ നരശ്രേഷ്ഠന്മാരാണ്; ഇവർക്ക് പൂജ ചെയ്യപ്പെടട്ടെ, കാരണം ഈ നരാധിപന്മാർ പൂജാർഹരാണ്.
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
യശസ്വിയായ നരേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ മഹാതേജസ്വിയായ പാണ്ഡവൻ ഭീമസേനൻ ഇരട്ടകളോടൊപ്പം അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
അപ്പോൾ സർവപ്രാണികളിലും ശ്രേഷ്ഠനായ ഗോവിന്ദൻ വൃഷ്ണികളോടൊപ്പം ബലദേവനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ധർമ്മപുത്രന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
യുയുധാനനോടും പ്രദ്യുമ്നനോടും ഗദനോടും നിശഠനോടും സാംബനോടും അതുപോലെ കൃതവർമ്മാവിനോടും ചേർന്ന്.
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
മഹാരഥനായ ഭീമൻ അവർക്കും പരമമായ പൂജ ചെയ്തു; അവർ രത്നങ്ങൾ നിറഞ്ഞ ഭവനങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തും പ്രവേശിച്ചു.
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
യുധിഷ്ഠിരന്റെ സമീപത്ത്, സംഭാഷണം അവസാനിക്കുമ്പോൾ മധുസൂദനൻ പലയുദ്ധങ്ങളാൽ ക്ഷീണിച്ച അർജുനനോട് സംസാരിച്ചു.
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
കുന്തീപുത്രൻ ശത്രുനിഗ്രഹിയോട് വീണ്ടും വീണ്ടും ചോദിച്ചു; ജഗത്പതി ഇന്ദ്രപുത്രനായ വിജയനെ കുറിച്ച് വിവരിച്ചു.
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
രാജാവേ, ദ്വാരകാനിവാസിയായ ഒരാൾ വന്നു; ദൗത്യം പൂർത്തിയാക്കി, അനേക യുദ്ധങ്ങളാൽ ക്ഷീണിച്ച പാണ്ഡവശ്രേഷ്ഠനെ അവൻ കണ്ടിരുന്നു.
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
അടുത്തുവെച്ച് ആ മഹാബാഹു എന്നോട് പറഞ്ഞു: 'പ്രഭോ, കൗന്തേയാ, അശ്വമേധത്തിന്റെ സിദ്ധിക്കായി കർമ്മങ്ങൾ ചെയ്യുക.'
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
ഇങ്ങനെ പറയപ്പെട്ടപ്പോൾ ധർമ്മരാജൻ യുധിഷ്ഠിരൻ മറുപടി പറഞ്ഞു: 'മാധവാ, ഭാഗ്യവശാൽ ആ വിജയൻ അർജുനൻ ക്ഷേമത്തോടെ മടങ്ങിവരുന്നു.'
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
പാണ്ഡവരുടെ സേനാനായകൻ ഈ കാര്യത്തിൽ എന്ത് നിർദ്ദേശിച്ചുവോ, ഹേ യദുനന്ദനാ, അത് നീ ഇവിടെ എന്നോട് പറയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
ധർമ്മരാജൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, വൃഷ്ണി-അന്ധകരുടെ അധിപതി അപ്പോൾ ധർമ്മാത്മാവായ യുധിഷ്ഠിരനോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു, വാഗ്മിയായി.
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
മഹാരാജാവേ, നരേശ്വരൻ പാർത്ഥന്റെ വാക്കുകൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, യുധിഷ്ഠിരനോട് യഥാസമയം എന്റെ ഈ വാക്ക് പറയുക.
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
കൗരവശ്രേഷ്ഠാ, എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും വരും. വന്നെത്തിയ മഹാന്മാരെ ആദരിക്കണം; അതാണ് നമുക്ക് ഉചിതം.
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
മാനദാനേ, ഈ വാക്കനുസരിച്ച് രാജാവിനോട് എന്റെ പക്ഷത്തുനിന്ന് അറിയിക്കുക; അർഘ്യദാനത്തിൽ സംഭവിച്ചത് അടിയന്തരമാകരുത്.
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
രാജാവ് അത് ചെയ്യുന്നതാണ് ഉചിതം; നീയും അതിന് സമ്മതം നൽകുക. രാജദ്വേഷം കാരണം ഈ പ്രജകൾ വീണ്ടും നശിക്കരുത്.
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
കൗന്തേയാ, ആ പുരുഷൻ മറ്റൊരു വാക്കും പറഞ്ഞു. നൃപതേ, ധനഞ്ജയന്റെ ആ വാക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുക.
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
മണലൂരിന്റെ രാജാവ് നമ്മുടെ യജ്ഞത്തിന് വരും; എന്റെ മഹാതേജസ്വിയായ, എനിക്കു പ്രിയനായ പുത്രൻ ബഭ്രുവാഹനൻ.
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
നിങ്ങൾ എന്നെ മാനിച്ച് അദ്ദേഹത്തെ വിധിപ്രകാരം ആദരിക്കണം. അവൻ എനിക്ക് എപ്പോഴും ഭക്തനും അനുരാഗിയുമാണ്, പ്രഭോ.
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
ഇത് കേട്ട ധർമ്മരാജാവായ യുധിഷ്ഠിരൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ ആ വാക്കുകളെ അഭിനന്ദിച്ച് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.