ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
ଯେଉଁ ଏହି ପୃଥିବୀପତି ନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ଏଠାକୁ ଆସିଛନ୍ତି, ସେମାନଙ୍କୁ ସତ୍କାର କରାଯାଉ, କାରଣ ଏହି ନରାଧିପମାନେ ପୂଜାର୍ହ।
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
ଯଶସ୍ବୀ ନରେନ୍ଦ୍ର ଏପରି କହିବାରୁ ମହାତେଜସ୍ବୀ ପାଣ୍ଡବ ଭୀମସେନ ଯମଳ ଭାଇମାନଙ୍କ ସହ ସେହିପରି କଲେ।
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
ତା'ପରେ ସର୍ବପ୍ରାଣୀଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଗୋବିନ୍ଦ ବୃଷ୍ଣିମାନଙ୍କ ସହ, ବଳଦେବଙ୍କୁ ଆଗରେ ରଖି, ଧର୍ମପୁତ୍ର ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
ଯୁଯୁଧାନଙ୍କ ସହିତ, ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ, ଗଦ, ନିଶଠ, ସାମ୍ବ ଓ ସେହିପରି କୃତବର୍ମାଙ୍କ ସହିତ।
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
ମହାରଥୀ ଭୀମ ସେମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ପରମ ପୂଜା କଲେ; ସେମାନେ ରତ୍ନପୂର୍ଣ୍ଣ ସମସ୍ତ ଗୃହରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ନିକଟରେ, କଥାବାର୍ତ୍ତାର ଶେଷରେ ମଧୁସୂଦନ ବହୁ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଥିବା ଅର୍ଜୁନଙ୍କୁ କହିଲେ।
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
କୁନ୍ତୀପୁତ୍ର ଶତ୍ରୁଦମନଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ପଚାରିଲେ; ଜଗତ୍ପତି ଇନ୍ଦ୍ରପୁତ୍ର ବିଜୟୀ ଅର୍ଜୁନଙ୍କ ବୃତ୍ତାନ୍ତ କହିଲେ।
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ଦ୍ୱାରକାର ଜଣେ ଅଧିବାସୀ ଆସିଲା; କାମ ସାରି ସେ ବହୁ ଯୁଦ୍ଧରେ କ୍ଷୀଣ ହୋଇଥିବା ପାଣ୍ଡବଶ୍ରେଷ୍ଠଙ୍କୁ ଦେଖିଥିଲା।
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
ନିକଟରେ ସେହି ମହାବାହୁ ମୋତେ କହିଲେ: 'ହେ ପ୍ରଭୁ, ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଅଶ୍ଵମେଧର ସିଦ୍ଧି ପାଇଁ କର୍ତ୍ତବ୍ୟ କର।'
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
ଏପରି କୁହାଗଲେ ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଉତ୍ତର ଦେଲେ: 'ହେ ମାଧବ, ଭାଗ୍ୟବଶତଃ ସେହି ବିଜୟୀ ଅର୍ଜୁନ କୁଶଳରେ ଫେରୁଛନ୍ତି।'
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
ପାଣ୍ଡବଙ୍କ ସେନାପତି ଏ ବିଷୟରେ ଯାହା ଆଦେଶ ଦେଇଛନ୍ତି, ହେ ଯଦୁନନ୍ଦନ, ତାହା ତୁମେ ଏଠାରେ ମୋତେ କୁହ, ମୁଁ ଇଚ୍ଛା କରେ।
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
ଧର୍ମରାଜ ଏପରି କହିବାରୁ, ବୃଷ୍ଣି-ଅନ୍ଧକଙ୍କ ଅଧିପତି ସେତେବେଳେ ବାଗ୍ମୀ ଭାବେ ଧର୍ମାତ୍ମା ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
ମହାରାଜ, ନରେଶ୍ବର ପାର୍ଥଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଏପରି କହିଲେ: ହେ କୃଷ୍ଣ, ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କୁ ଉପଯୁକ୍ତ ସମୟରେ ମୋର ଏହି କଥା କହିବ।
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
ହେ କୌରବଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସମସ୍ତ ରାଜା ଆସିବେ। ଆସିଥିବା ମହାନ ବ୍ୟକ୍ତିଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ କରିବା ଉଚିତ; ଏହା ଆମ ପାଇଁ ଉଚିତ।
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
ହେ ମାନଦ, ଏହି କଥା ଅନୁସାରେ ମୋ ତରଫରୁ ରାଜାଙ୍କୁ ଜଣାଅ; ଅର୍ଘ୍ୟଦାନରେ ଯାହା ଘଟିଲା ତାହା ତତ୍କାଳ ନହେଉ।
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
ରାଜା ତାହା କରିବା ଉଚିତ, ଆପଣ ମଧ୍ୟ ତାହାକୁ ଅନୁମୋଦନ କରନ୍ତୁ; ରାଜାଙ୍କ ଦ୍ୱେଷରୁ ଏହି ପ୍ରଜାମାନେ ପୁନର୍ବାର ନଷ୍ଟ ନ ହେଉନ୍ତୁ।
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ସେ ପୁରୁଷ ଆଉ ଏକ କଥା କହିଲେ। ହେ ନୃପତି, ଧନଞ୍ଜୟଙ୍କର ସେହି କଥା ମୁଁ କହୁଛି, ଶୁଣନ୍ତୁ।
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
ମଣଲୂରର ରାଜା ଆମ ଯଜ୍ଞକୁ ଆସିବେ; ମୋ ମହାତେଜସ୍ୱୀ ପୁତ୍ର, ମୋର ପ୍ରିୟ ବଭ୍ରୁବାହନ।
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
ଆପଣ ମୋ ପ୍ରତି ସମ୍ମାନ ଦେଖାଇ ତାଙ୍କୁ ବିଧିପୂର୍ବକ ସମ୍ମାନିତ କରିବେ। ସେ ତ ମୋର ସଦା ଭକ୍ତ ଓ ଅନୁରକ୍ତ, ହେ ପ୍ରଭୋ।
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
ଏହି ବାକ୍ୟ ଶୁଣି ଧର୍ମରାଜ ଯୁଧିଷ୍ଠିର ତାଙ୍କର ସେହି ବାକ୍ୟର ପ୍ରଶଂସା କରି ଏହି କଥା କହିଲେ।