Mahābhārata · Adhyāya 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
Que se honre a estos señores de la tierra, tigres entre los hombres, que han llegado aquí, pues estos reyes son dignos de honor.
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
Así exhortado por el famoso rey, Bhīmasena, de gran esplendor, el Pāṇḍava, junto con los gemelos, hizo tal como se le dijo.
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
Entonces Govinda, el mejor de todos los seres vivos, llegó ante el hijo de Dharma junto con los Vṛṣṇis, poniendo a Balarāma al frente.
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
Acompañado de Yuyudhāna, Pradyumna, Gada, Niśaṭha, Sāmba, y asimismo Kṛtavarman.
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
El gran guerrero Bhīma también les rindió el más alto honor, y ellos entraron en moradas llenas de joyas por todas partes.
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
Junto a Yudhiṣṭhira, al final de la conversación, Madhusūdana habló a Arjuna, consumido por muchas batallas.
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
El hijo de Kuntī le preguntó una y otra vez al subyugador de enemigos, y el Señor del mundo habló a Yudhiṣṭhira, nacido de Dharma, sobre Jiṣṇu, el hijo de Indra.
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
Oh rey, llegó un habitante de Dvārakā que había terminado su encargo y había visto al mejor de los Pāṇḍavas, agotado por muchas batallas.
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
Y cerca de allí, el de poderosos brazos me dijo: 'Oh señor, hijo de Kuntī, cumple los deberes para el logro del sacrificio del caballo.'
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
Así interpelado, Yudhiṣṭhira, el rey del Dharma, le respondió: 'Oh Mādhava, por fortuna Jiṣṇu regresa sano y salvo.'
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
Lo que el primer comandante de los Pāṇḍavas ha ordenado en este asunto, oh alegría de los Yadus, deseo que lo declares aquí.
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
Así interpelado por el rey del Dharma, el señor de los Vṛṣṇis y Andhakas entonces habló estas palabras elocuentes a Yudhiṣṭhira, de mente recta.
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
Gran rey, el señor de los hombres pronunció estas palabras del hijo de Pṛthā: «Kṛṣṇa, dile a Yudhiṣṭhira mis palabras en el momento oportuno.»
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
Oh toro de los Kurus, todos los reyes vendrán. A los grandes que hayan llegado se les debe rendir honor; esto nos conviene.
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
Oh dador de honor, según estas palabras, informa al rey en mi nombre, para que lo ocurrido en la ofrenda de honor no sea urgente.
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
El rey debe hacer eso, y tú también debes aprobarlo, para que estos súbditos no perezcan de nuevo por el odio de los reyes.
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
Oh hijo de Kuntī, aquel hombre dijo también otra palabra. Oh señor de los hombres, escucha lo que dijo Dhanaṃjaya mientras te lo cuento.
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
El rey, señor de Maṇalūra, vendrá a nuestro sacrificio; mi hijo Babhruvāhana, de gran esplendor, que me es querido.
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
Por mi causa, debéis honrarlo debidamente como corresponde. Él siempre me ha sido devoto y leal, oh señor.
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
Al oír estas palabras, Yudhiṣṭhira, el rey del dharma, aprobó su discurso y dijo estas palabras.