Махабхарата · Адхьяя 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
Пусть почтят этих владык земли, тигров среди людей, что пришли сюда, ибо эти властители людей достойны почитания.
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
Так обращённый к нему прославленным царём, Бхимасена великого блеска, Пандава вместе с близнецами поступил так же.
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
Тогда Говинда, лучший из всех живых существ, пришёл к сыну Дхармы вместе с вришнисами, поставив впереди Балараму.
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
В сопровождении Юю дханы, Прадьюмны, Гады, Ништхи, Самбы и также Критаварман.
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
Великий колесничий Бхима оказал им также высочайшее почтение, и они вошли во все дома, полные драгоценностей.
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
Около Юдхиштхиры, в конце беседы, Мадхусудана обратился к Арджуне, истощённому множеством битв.
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
Сын Кунти снова и снова спрашивал усмирителя врагов, и Владыка мира рассказал Юдхиштхире, рождённому от Дхармы, о Джишну, сыне Индры.
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
О царь, прибыл житель Дварки, закончивший свою миссию и видевший лучшего из Пандавов, истощённого многими битвами.
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
И рядом со мной могучерукий сказал: «О владыка, сын Кунти, выполни обязанности ради успешного завершения жертвоприношения коня».
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
Так обращённый к нему, Юдхиштхира, царь Дхармы, ответил: «О Мадхава, по счастью, Джишну возвращается невредимым».
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
Что главнокомандующий Пандавов повелел в этом деле, о радость ядавов, того я желаю, чтобы ты здесь объявил.
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
Так обращённый к нему царём Дхармы, владыка вришни и андхаков тогда произнёс эти красноречивые слова праведному Юдхиштхире.
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
Великий царь, владыка людей произнёс слова сына Пр̥тхи: «Кришна, в надлежащее время скажи Юдхиштхире мои слова.»
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
О бык куру, все цари придут. Почёт следует оказать великим, которые прибыли; это подобает нам.
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
О дающий почёт, по этим словам сообщи царю от моего имени, чтобы случившееся при подношении арghi не стало срочным делом.
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
Царю надлежит это сделать, и ты тоже одобри, чтобы эти подданные вновь не погибли от вражды царей.
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
О сын Кунти, тот человек сказал ещё одно слово. О владыка людей, послушай слова Дханамджаи, которые я передаю.
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
Царь, владыка Маналаров, придёт на наше жертвоприношение; мой сын Бабхрувахана, великого блеска, мне дорогой.
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
Ради меня вы должны достойно и по обычаю почтить его. Он всегда предан мне и привязан ко мне, о владыка.
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
Выслушав эти слова, Юдхиштхира, царь дхармы, одобрил его речь и произнёс такие слова.