مہابھارت · ادھیائے 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
جو یہ زمین کے حکمران، مردوں میں شیر، یہاں آئے ہیں، ان کی تعظیم کی جائے، کیونکہ یہ نراधिपت پوجا کے لائق ہیں۔
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
یشسوی نریندر کے یوں کہنے پر مہاتیجسوی پانڈو بھیم سین نے جڑواں بھائیوں کے ساتھ ویسا ہی کیا۔
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
پھر تمام جانداروں میں سب سے افضل گووند وشنیوں کے ساتھ، بلدیو کو آگے رکھ کر دھرم کے بیٹے کے پاس آئے۔
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
یُیُدھان کے ساتھ، پردیُمن، گد، نشٹھ، سامب اور اسی طرح کرتورما کے ساتھ۔
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
مہارتھی بھیم نے ان کی بھی اعلیٰ تعظیم کی، اور وہ رتنوں سے بھرے ہوئے تمام محلات میں داخل ہوئے۔
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
یدھشٹھر کے قریب، گفتگو کے اختتام پر مدھوسودن نے بہت سی جنگوں سے نڈھال ارجن سے کہا۔
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
کنتی کے بیٹے نے دشمنوں کو زیر کرنے والے سے بار بار پوچھا، اور جگت پتی نے اندر کے بیٹے فاتح ارجن کا حال سنایا۔
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
اے بادشاہ، دوارکا کا ایک باشندہ آیا، جس نے کام مکمل کر کے بہت جنگوں سے کمزور ہوئے پانڈوؤں میں سب سے بہترین کو دیکھا تھا۔
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
قریب ہی اس مہاباہو نے مجھ سے کہا: 'اے پربھو، اے کنتی کے بیٹے، اشومیدھ کی تکمیل کے لیے فرائض ادا کرو۔'
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
یہ کہے جانے پر دھرم راج یدھشٹھر نے جواب دیا: 'اے مادھو، خوش قسمتی سے وہ فاتح ارجن خیریت سے واپس آ رہا ہے۔'
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
پانڈووں کے سپہ سالار نے اس معاملے میں جو حکم دیا ہے، اے یدونندن، وہ آپ یہاں مجھے بیان کریں، میں یہی چاہتا ہوں۔
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
دھرم راج کے یوں کہنے پر وشنی اور اندھک کے سردار نے تب فصاحت کے ساتھ دھرمات्मा یدھشٹھر سے یہ بات کہی۔
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
مہاراج، نرےشور نے پارتھ کے یہ کلمات یوں کہے: اے کرشن، یدھشٹھر سے مناسب وقت پر میری یہ بات کہنا۔
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
اے کورووں میں سب سے افضل، تمام راجا آئیں گے۔ آنے والے عظیم لوگوں کی تعظیم کرنی چاہیے؛ یہی ہمارے لیے مناسب ہے۔
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
اے مان دینے والے، اس بات کے مطابق میری طرف سے راجا کو خبر دو؛ ارغیہ دان میں جو ہوا وہ فوری نہ بنے۔
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
راجا کو وہ کرنا چاہیے، اور آپ بھی اس کی منظوری دیں؛ بادشاہوں کی دشمنی سے یہ رعایا پھر تباہ نہ ہو۔
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
اے کونتیہ کے بیٹے، اس شخص نے ایک اور بات بھی کہی۔ اے نرپتی، دھننجے کی وہ بات میں کہتا ہوں، سنو۔
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
مَنَلُور کا راجا ہمارے یگیہ میں آئے گا؛ میرا مہاتیجسوی بیٹا، مجھے پیارا بَبھرُواہن۔
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
آپ میرے لیے اس کی شایانِ شان قدردانی کیجیے۔ وہ تو میرا ہمیشہ کا عقیدت مند اور وفادار ہے، اے مالک۔
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
یہ بات سن کر دھرم راج یدھشٹھر نے اس کے اس کلام کی تعریف کرتے ہوئے یہ بات کہی۔