ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ಈ ಭೂಪಾಲರು, ನರಶ್ರೇಷ್ಠರು; ಇವರಿಗೆ ಪೂಜೆ ನಡೆಯಲಿ, ಏಕೆಂದರೆ ಈ ನರಾಧಿಪರು ಪೂಜಾರ್ಹರು.
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
ಯಶಸ್ವಿಯಾದ ನರೇಂದ್ರನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪಾಂಡವ ಭೀಮಸೇನನು ಯಮಳರೊಂದಿಗೆ ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದನು.
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
ಆಗ ಸರ್ವಪ್ರಾಣಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಗೋವಿಂದನು ವೃಷ್ಣಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ಬಲದೇವನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು, ಧರ್ಮಜನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದನು.
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
ಯುಯುಧಾನನೊಂದಿಗೆ, ಪ್ರದ್ಯುಮ್ನ, ಗದ, ನಿಶಠ, ಸಾಂಬ ಮತ್ತು ಹಾಗೆಯೇ ಕೃತವರ್ಮನೊಂದಿಗೆ.
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
ಮಹಾರಥ ಭೀಮನು ಅವರಿಗೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಪೂಜೆಯನ್ನು ಮಾಡಿದನು; ಅವರು ರತ್ನಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ ಎಲ್ಲ ಮನೆಗಳನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರು.
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
ಯುಧಿಷ್ಠಿರನ ಸಮೀಪದಲ್ಲಿ, ಮಾತುಕತೆಯ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಮಧುಸೂದನನು ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳಿಂದ ಕೃಶನಾಗಿದ್ದ ಅರ್ಜುನನೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದನು.
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಶತ್ರುದಮನನನ್ನು ಪದೇ ಪದೇ ಕೇಳಿದನು; ಜಗತ್ಪತಿಯು ಇಂದ್ರಪುತ್ರ ವಿಜಯಿ ಅರ್ಜುನನ ವೃತ್ತಾಂತವನ್ನು ವಿವರಿಸಿದನು.
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ವಾರಕೆಯ ನಿವಾಸಿಯೊಬ್ಬನು ಬಂದನು; ಕಾರ್ಯ ಮುಗಿಸಿ, ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳಿಂದ ಕೃಶರಾದ ಪಾಂಡವಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ಕಂಡಿದ್ದನು.
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿಯೇ ನನಗೆ ಹೇಳಿದನು: 'ಪ್ರಭೂ, ಕೌಂತೇಯ, ಅಶ್ವಮೇಧದ ಸಿದ್ಧಿಗಾಗಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡು.'
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಉತ್ತರಿಸಿದನು: 'ಮಾಧವ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ಆ ವಿಜಯಿ ಅರ್ಜುನನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿ ಹಿಂದಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.'
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
ಪಾಂಡವರ ಸೇನಾಪತಿಯು ಈ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಏನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದ್ದಾನೋ, ಓ ಯದುನಂದನ, ಅದನ್ನು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ನನಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕೆಂದು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನು ಹೀಗೆ ಕೇಳಲು, ವೃಷ್ಣಿ-ಅಂಧಕರ ಒಡೆಯನು ಆಗ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ವಾಗ್ಮಿಯಾಗಿ ಈ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
ಮಹಾರಾಜ, ನರೇಶ್ವರನು ಪಾರ್ಥನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಕೃಷ್ಣ, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ಸೂಕ್ತ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳು.
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
ಕುರು ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಎಲ್ಲ ರಾಜರೂ ಬರುವರು. ಬಂದ ಮಹಾತ್ಮರನ್ನು ಪೂಜಿಸಬೇಕು; ಅದೇ ನಮಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
ಮಾನದನೇ, ಈ ಮಾತಿನ ಪ್ರಕಾರ ರಾಜನಿಗೆ ನನ್ನ ಪರವಾಗಿ ತಿಳಿಸು; ಅರ್ಘ್ಯದಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆದದ್ದು ತುರ್ತಿನದಾಗದಿರಲಿ.
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
ರಾಜನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವುದು ಯೋಗ್ಯ; ನೀನೂ ಅದನ್ನು ಒಪ್ಪು. ರಾಜರ ದ್ವೇಷದಿಂದ ಈ ಪ್ರಜೆಗಳು ಮತ್ತೆ ನಾಶವಾಗಬಾರದು.
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
ಕೌಂತೇಯನೇ, ಆ ಪುರುಷನು ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತನ್ನೂ ಹೇಳಿದನು. ನೃಪತಿಯೇ, ಧನಂಜಯನ ಆ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳು.
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
ಮಣಲೂರಿನ ಅಧಿಪತಿ ರಾಜನು ನಮ್ಮ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬರುವನು; ನನ್ನ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಪುತ್ರ, ನನಗೆ ಪ್ರಿಯನಾದ ಬಭ್ರುವಾಹನ.
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
ನೀವು ನನ್ನ ಸಲುವಾಗಿ ಅವನನ್ನು ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಗೌರವಿಸಬೇಕು. ಅವನು ನನಗೆ ಸದಾ ಭಕ್ತನೂ ಅನುರಕ್ತನೂ ಆಗಿದ್ದಾನೆ, ಓ ಪ್ರಭು.
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
ಈ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿದ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಮೆಚ್ಚಿ ಈ ಮಾತು ಹೇಳಿದನು.