મહાભારત · અધ્યાય 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
જે આ પૃથ્વીપતિ નરશ્રેષ્ઠો અહીં આવ્યા છે, તેમનો સત્કાર કરવો, કારણ કે આ નરાધિપો પૂજાને યોગ્ય છે.
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
યશસ્વી નરેન્દ્રે એમ કહેતાં મહાતેજસ્વી પાંડવ ભીમસેને યમલો સાથે તેમ જ કર્યું.
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
પછી સર્વ પ્રાણીઓમાં શ્રેષ્ઠ ગોવિંદ વૃષ્ણિઓ સાથે, બલદેવને આગળ રાખીને ધર્મપુત્ર પાસે આવ્યા.
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
યુયુધાન સાથે, પ્રદ્યુમ્ન, ગદ, નિશઠ, સામ્બ અને એ જ રીતે કૃતવર્મા સાથે.
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
મહારથી ભીમે તેમનો પણ પરમ સત્કાર કર્યો; તેઓ રત્નોથી ભરેલાં સર્વ ભવનોમાં પ્રવેશ્યા.
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
યુધિષ્ઠિર પાસે, વાતચીતના અંતે મધુસૂદને અનેક યુદ્ધોથી કૃશ થયેલા અર્જુન સાથે વાત કરી.
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
કુંતીપુત્રે શત્રુદમનને ફરી ફરી પૂછ્યું; જગત્પતિએ ઇન્દ્રપુત્ર વિજયી અર્જુનનું વૃત્તાંત કહ્યું.
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
હે રાજન, દ્વારકાનો એક નિવાસી આવ્યો; કાર્ય પૂર્ણ કરીને તેણે અનેક યુદ્ધોથી કૃશ થયેલા પાંડવશ્રેષ્ઠને જોયા હતા.
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
નજીકમાં જ એ મહાબાહુએ મને કહ્યું: 'હે પ્રભુ, હે કૌંતેય, અશ્વમેધની સિદ્ધિ માટે કર્તવ્ય કરો.'
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
આમ કહેવાતાં ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે તેમને જવાબ આપ્યો: 'હે માધવ, સદ્ભાગ્યે તે વિજયી અર્જુન કુશળ પાછા આવી રહ્યા છે.'
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
પાંડવોના સેનાપતિએ આ બાબતમાં જે આદેશ આપ્યો છે, હે યદુનંદન, તે તમે અહીં મને કહો એવી મારી ઇચ્છા છે.
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
ધર્મરાજે આમ કહ્યું ત્યારે વૃષ્ણિ-અંધકોના અધિપતિએ વક્તૃતાપૂર્વક ધર્માત્મા યુધિષ્ઠિરને આ વચનો કહ્યાં.
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
મહારાજ, નરેશ્વરે પાર્થના વચન આ પ્રમાણે કહ્યાં: હે કૃષ્ણ, યોગ્ય સમયે યુધિષ્ઠિરને મારું આ વચન કહેજો.
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
હે કૌરવશ્રેષ્ઠ, સર્વ રાજાઓ આવશે. આવેલા મહાનોનો સત્કાર કરવો જોઈએ; એ જ આપણા માટે યોગ્ય છે.
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
હે માનદ, આ વચન પ્રમાણે મારા વતી રાજાને જણાવજો; અર્ઘ્યદાનમાં જે બન્યું તે તાત્કાલિક ન બને.
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
રાજાએ તે કરવું યોગ્ય છે, અને તમે પણ તેને અનુમતિ આપો; રાજાઓના દ્વેષથી આ પ્રજાઓ ફરી નાશ ન પામે.
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
હે કૌન્તેય, તે પુરુષે બીજું વચન પણ કહ્યું. હે નૃપતિ, ધનંજયનું તે વચન હું કહું છું, સાંભળો.
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
મણલૂરનો રાજા આપણા યજ્ઞમાં આવશે; મારો મહાતેજસ્વી પુત્ર, મને પ્રિય બભ્રુવાહન.
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
તમે મારા માટે તેમનો વિધિપૂર્વક આદર કરજો. તે તો મારા પ્રત્યે સદા ભક્ત અને અનુરાગી છે, હે પ્રભો.
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
આ વચન સાંભળીને ધર્મરાજ યુધિષ્ઠિરે તેમના તે વચનની પ્રશંસા કરીને આ વચન કહ્યું.