Mahābhārata · Adhyāya 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
Diese Herren der Erde, Tiger unter den Menschen, die hierher gekommen sind, sollen geehrt werden, denn diese Herrscher der Menschen sind der Verehrung würdig.
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
So angesprochen vom berühmten König, tat Bhīmasena von großem Glanz, der Pāṇḍava, zusammen mit den Zwillingen, ebenso.
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
Dann kam Govinda, der Beste aller Lebewesen, mit den Vṛṣṇi zum Sohn des Dharma, Balarāma voran stellend.
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
Begleitet von Yuyudhāna, Pradyumna, Gada, Niśaṭha, Sāmba und ebenso Kṛtavarman.
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
Der große Wagenkämpfer Bhīma erwies auch ihnen die höchste Ehre, und sie betraten allerorten mit Juwelen gefüllte Wohnungen.
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
Bei Yudhiṣṭhira, am Ende des Gesprächs, sprach Madhusūdana zu Arjuna, der von vielen Schlachten erschöpft war.
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
Der Sohn Kuntīs fragte ihn immer wieder, der Feindbezwinger; und der Herr der Welt berichtete Yudhiṣṭhira, dem Sohn des Dharma, von Jiṣṇu, dem Sohn Indras.
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
O König, es kam ein Bewohner Dvārakās, der seine Aufgabe erledigt hatte und den besten der Pāṇḍavas gesehen hatte, ausgezehrt von vielen Schlachten.
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
Und in der Nähe sagte mir der Starkarmige: 'O Herr, Sohn Kuntīs, erfülle die Pflichten zur Vollendung des Pferdeopfers.'
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
So angesprochen antwortete ihm Yudhiṣṭhira, der König des Dharma: 'O Mādhava, glücklicherweise kehrt Jiṣṇu gesund zurück.'
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
Was der oberste Feldherr der Pāṇḍavas in dieser Angelegenheit angeordnet hat, o Wonne der Yadus, das wünsche ich, dass du es hier verkündest.
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
So angesprochen vom König des Dharma, sprach der Herr der Vṛṣṇi und Andhaka da diese beredten Worte zu Yudhiṣṭhira, dem rechtschaffen Gesinnten.
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
Großer König, der Herrscher der Menschen sprach die Worte des Sohnes der Pṛthā: »Kṛṣṇa, sage Yudhiṣṭhira zur rechten Zeit meine Worte.«
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
O Stier der Kurus, alle Könige werden kommen. Den Großen, die eingetroffen sind, muss man Ehre erweisen; das gebührt uns.
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
O Spender der Ehre, gemäß diesen Worten teile dem König in meinem Namen mit, dass das, was bei der Ehrengabe geschah, nicht dringlich sei.
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
Der König sollte das tun, und auch du solltest zustimmen, damit diese Untertanen nicht wieder durch die Feindschaft der Könige zugrunde gehen.
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
O Sohn der Kuntī, jener Mann sprach noch ein weiteres Wort. O Herr der Menschen, höre, was Dhanaṃjaya sagte, während ich es dir berichte.
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
Der König, Herr von Maṇalūra, wird zu unserem Opfer kommen; mein Sohn Babhruvāhana, von großem Glanz, der mir lieb ist.
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
Um meinetwillen sollt Ihr ihn gebührend und nach den Regeln ehren. Er ist mir stets ergeben und zugetan, o Herr.
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
Als Yudhiṣṭhira, der König des Dharma, diese Worte gehört hatte, hieß er seine Rede gut und sprach diese Worte.