Mahābhārata · Adhyāya 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
Que l'on honore ces seigneurs de la terre, tigres parmi les hommes, qui sont venus ici, car ces maîtres des hommes sont dignes d'hommage.
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
Ainsi interpellé par le roi illustre, Bhīmasena, de grande splendeur, le Pāṇḍava, avec les jumeaux, fit ainsi.
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
Alors Govinda, le meilleur de tous les êtres vivants, s'avança vers le fils de Dharma avec les Vṛṣṇi, plaçant Balarāma devant lui.
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
Accompagné de Yuyudhāna, Pradyumna, Gada, Niśaṭha, Sāmba, et de même Kṛtavarman.
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
Le grand guerrier Bhīma leur rendit aussi le plus haut honneur, et ils entrèrent de toutes parts dans des demeures remplies de joyaux.
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
Près de Yudhiṣṭhira, à la fin de l'entretien, Madhusūdana s'adressa à Arjuna, épuisé par de nombreux combats.
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
Le fils de Kuntī l'interrogea à maintes reprises, et le Seigneur du monde raconta à Yudhiṣṭhira, né de Dharma, l'histoire de Jiṣṇu, fils d'Indra.
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
Ô roi, arriva un habitant de Dvārakā, qui avait achevé sa mission et avait vu le meilleur des Pāṇḍavas, épuisé par de nombreux combats.
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
Et tout près, le bras puissant me dit : « Ô seigneur, fils de Kuntī, accomplis les devoirs pour la réussite du sacrifice du cheval. »
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
Ainsi interpellé, Yudhiṣṭhira, roi du Dharma, lui répondit : « Ô Mādhava, par bonheur Jiṣṇu revient sain et sauf. »
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
Ce que le premier commandant des Pāṇḍavas a ordonné en cette affaire, ô joie des Yadus, je souhaite que tu le déclares ici.
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
Ainsi interpellé par le roi du Dharma, le seigneur des Vṛṣṇis et des Andhakas prononça alors ces paroles éloquentes à Yudhiṣṭhira, à l'esprit juste.
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
Grand roi, le seigneur des hommes prononça ainsi les paroles du fils de Pṛthā : « Kṛṣṇa, dis à Yudhiṣṭhira mes paroles au moment opportun. »
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
Ô taureau des Kurus, tous les rois viendront. Il faut honorer les grands qui sont arrivés ; cela nous convient.
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
Ô donneur d'honneur, selon ces paroles, informe le roi de ma part, afin que ce qui s'est produit lors de l'offrande d'honneur ne soit pas une affaire urgente.
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
Le roi doit faire cela, et toi aussi tu dois l'approuver, afin que ces sujets ne périssent pas de nouveau par l'hostilité des rois.
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
Ô fils de Kuntī, cet homme dit encore une autre parole. Ô seigneur des hommes, écoute ce que dit Dhanaṃjaya, tandis que je te le rapporte.
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
Le roi, seigneur de Maṇalūra, viendra à notre sacrifice ; mon fils Babhruvāhana, d'une grande splendeur, qui m'est cher.
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
Pour l'amour de moi, vous devez l'honorer selon les règles. Il m'est toujours dévoué et attaché, ô seigneur.
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
Ayant entendu ces paroles, Yudhiṣṭhira, le roi du dharma, approuva son discours et dit ces mots.