Mahābhārata · Adhyāya 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
Que se honrem estes senhores da terra, tigres entre os homens, que aqui chegaram, pois estes reis dos homens são dignos de honra.
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
Assim instruído pelo famoso rei, Bhīmasena, de grande esplendor, o Pāṇḍava, junto com os gêmeos, assim fez.
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
Então Govinda, o melhor de todos os seres vivos, aproximou-se do filho de Dharma junto com os Vṛṣṇi, colocando Balarāma à frente.
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
Acompanhado de Yuyudhāna, Pradyumna, Gada, Niśaṭha, Sāmba e igualmente Kṛtavarman.
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
O grande guerreiro Bhīma também lhes prestou a mais alta honra, e eles entraram em moradas cheias de joias por toda parte.
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
Junto a Yudhiṣṭhira, ao final da conversa, Madhusūdana falou a Arjuna, desgastado por muitas batalhas.
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
O filho de Kuntī perguntou-lhe repetidas vezes, o subjugador de inimigos; e o Senhor do mundo contou a Yudhiṣṭhira, nascido de Dharma, sobre Jiṣṇu, filho de Indra.
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
Ó rei, chegou um habitante de Dvārakā, que concluíra a sua tarefa e vira o melhor dos Pāṇḍavas, exausto por muitas batalhas.
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
E de perto, o de braços poderosos disse-me: 'Ó senhor, filho de Kuntī, cumpre os deveres para o êxito do sacrifício do cavalo.'
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
Assim interpelado, Yudhiṣṭhira, o rei do Dharma, respondeu-lhe: 'Ó Mādhava, por sorte Jiṣṇu regressa são e salvo.'
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
O que o primeiro comandante dos Pāṇḍavas ordenou neste assunto, ó alegria dos Yadus, desejo que o declares aqui.
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
Assim interpelado pelo rei do Dharma, o senhor dos Vṛṣṇis e dos Andhakas então proferiu estas palavras eloquentes a Yudhiṣṭhira, de mente justa.
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
Grande rei, o senhor dos homens proferiu estas palavras do filho de Pṛthā: «Kṛṣṇa, diz a Yudhiṣṭhira as minhas palavras no momento certo.»
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
Ó touro dos Kurus, todos os reis virão. Aos grandes que chegarem deve-se prestar honra; isto nos convém.
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
Ó doador de honra, segundo estas palavras, informa o rei em meu nome, para que o ocorrido na oferta de honra não seja urgente.
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
O rei deve fazer isso, e tu também deves aprovar, para que estes súditos não pereçam de novo pela hostilidade dos reis.
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
Ó filho de Kuntī, aquele homem disse ainda outra palavra. Ó senhor dos homens, ouve o que disse Dhanaṃjaya enquanto to conto.
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
O rei, senhor de Maṇalūra, virá ao nosso sacrifício; meu filho Babhruvāhana, de grande esplendor, que me é querido.
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
Por minha causa, deveis honrá-lo devidamente segundo as regras. Ele sempre foi devoto e leal a mim, ó senhor.
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
Ao ouvir estas palavras, Yudhiṣṭhira, o rei do dharma, aprovou o seu discurso e disse estas palavras.