ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 14.87
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.87.2
उपयाता नरव्याघ्रा य एते पृथिवीश्वराः ।
एतेषां क्रियतां पूजा पूजार्हा हि नराधिपाः ॥ १४.८७.२ ॥
ਜੋ ਇਹ ਪ੍ਰਿਥਵੀਪਤੀ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਇੱਥੇ ਆਏ ਹਨ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਹ ਨਰਾਧਿਪ ਪੂਜਾ ਦੇ ਯੋਗ ਹਨ।
14.87.3
इत्युक्तः स तथा चक्रे नरेन्द्रेण यशस्विना ।
भीमसेनो महातेजा यमाभ्यां सह पाण्डवः ॥ १४.८७.३ ॥
ਯਸ਼ਸਵੀ ਨਰੇਂਦਰ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ ਤੇ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਪਾਂਡਵ ਭੀਮਸੇਨ ਨੇ ਜੁੜਵਾਂ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੀਤਾ।
14.87.4
अथाभ्यगच्छद्गोविन्दो वृष्णिभिः सह धर्मजम् ।
बलदेवं पुरस्कृत्य सर्वप्राणभूतां वरः ॥ १४.८७.४ ॥
ਫਿਰ ਸਰਬ ਪ੍ਰਾਣੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਗੋਵਿੰਦ ਵ੍ਰਿਸ਼ਨੀਆਂ ਸਮੇਤ, ਬਲਦੇਵ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਧਰਮਪੁੱਤਰ ਕੋਲ ਆਏ।
14.87.5
युयुधानेन सहितः प्रद्युम्नेन गदेन च ।
निशठेनाथ सांबेन तथैव कृतवर्मणा ॥ १४.८७.५ ॥
ਯੁਯੁਧਾਨ ਨਾਲ, ਪ੍ਰਦ੍ਯੁਮਨ, ਗਦ, ਨਿਸ਼ਠ, ਸਾਂਬ ਅਤੇ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕ੍ਰਿਤਵਰਮਾ ਨਾਲ।
14.87.6
तेषामपि परां पूजां चक्रे भीमो महारथः ।
विविशुस्ते च वेश्मानि रत्नवन्ति च सर्वशः ॥ १४.८७.६ ॥
ਮਹਾਰਥੀ ਭੀਮ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਵੀ ਪਰਮ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ; ਉਹ ਰਤਨਾਂ ਨਾਲ ਭਰੇ ਸਾਰੇ ਮਹਿਲਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤੇ।
14.87.7
युधिष्ठिरसमीपे तु कथान्ते मधुसूदनः ।
अर्जुनं कथयामास बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.७ ॥
ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਦੇ ਕੋਲ, ਗੱਲਬਾਤ ਦੇ ਅੰਤ ਵਿੱਚ ਮਧੁਸੂਦਨ ਨੇ ਅਨੇਕ ਯੁੱਧਾਂ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਏ ਅਰਜੁਨ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕੀਤੀ।
14.87.8
स तं प्रपच्छ कौन्तेयः पुनःपुनररिंदमम् ।
धर्मजः शक्रजं जिष्णुं समाचष्ट जगत्पतिः ॥ १४.८७.८ ॥
ਕੁੰਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸ਼ਤਰੂਆਂ ਦਮਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪੁੱਛਿਆ; ਜਗਤਪਤੀ ਨੇ ਇੰਦਰ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਵਿਜਯੀ ਅਰਜੁਨ ਬਾਰੇ ਦੱਸਿਆ।
14.87.9
आगमद्द्वारकावासी समाप्तः पुरुषो नृप ।
योऽद्राक्षीत्पाण्डवश्रेष्ठ बहुसङ्ग्रामकर्शितम् ॥ १४.८७.९ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦੁਆਰਕਾ ਦਾ ਇੱਕ ਵਾਸੀ ਆਇਆ; ਕੰਮ ਪੂਰਾ ਕਰਕੇ ਉਸਨੇ ਅਨੇਕ ਯੁੱਧਾਂ ਨਾਲ ਕਮਜ਼ੋਰ ਹੋਏ ਪਾਂਡਵ-ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਨੂੰ ਵੇਖਿਆ ਸੀ।
14.87.10
समीपे च महाबाहुमाचष्ट च मम प्रभो ।
कुरु कार्याणि कौन्तेय हयमेधार्थसिद्धये ॥ १४.८७.१० ॥
ਨੇੜੇ ਹੀ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ, ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਦੀ ਸਿੱਧੀ ਲਈ ਕਰਤੱਵ ਕਰੋ।'
14.87.11
इत्युक्तः प्रत्युवाचैनं धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
दिष्ट्या स कुशली जिष्णुरुपायाति च माधव ॥ १४.८७.११ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ: 'ਹੇ ਮਾਧਵ, ਭਾਗਾਂ ਨਾਲ ਉਹ ਵਿਜਯੀ ਅਰਜੁਨ ਸੁਖੀ ਵਾਪਸ ਆ ਰਿਹਾ ਹੈ।'
14.87.12
यदिदं संदिदेशास्मिन्पाण्डवानां बलाग्रणीः ।
तदाख्यातमिहेच्छामि भवता यदुनन्दन ॥ १४.८७.१२ ॥
ਪਾਂਡਵਾਂ ਦੇ ਸੈਨਾਪਤੀ ਨੇ ਇਸ ਬਾਰੇ ਜੋ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਹੈ, ਹੇ ਯਦੁਨੰਦਨ, ਉਹ ਤੁਸੀਂ ਇੱਥੇ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
14.87.13
इत्युक्तो धर्मराजेन वृष्ण्यन्धकपतिस्तदा ।
प्रोवाचेदं वचो वाग्मी धर्मात्मानं युधिष्ठिरम् ॥ १४.८७.१३ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ ਜਾਣ 'ਤੇ, ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀ-ਅੰਧਕਾਂ ਦੇ ਸਵਾਮੀ ਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਧਰਮਾਤਮਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਇਹ ਬੋਲ ਕਹੇ, ਬੜੀ ਚਤੁਰਾਈ ਨਾਲ।
14.87.14
इदमाह महाराज पार्थवाक्यं नरेश्वरः ।
वाच्यो युधिष्ठिरः कृष्ण काले वाक्यमिदं मम ॥ १४.८७.१४ ॥
ਮਹਾਰਾਜ, ਨਰੇਸ਼ਵਰ ਨੇ ਪਾਰਥ ਦੇ ਬਚਨ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਹੇ: ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਮੇਰੀ ਇਹ ਗੱਲ ਕਹਿਣਾ।
14.87.15
आगमिष्यन्ति राजानः सर्वे वै कौरवर्षभ ।
प्राप्तानां महतां पूजा कार्या ह्येतत्क्षमं हि नः ॥ १४.८७.१५ ॥
ਹੇ ਕੌਰਵ ਸ਼ਰੇਸ਼ਠ, ਸਾਰੇ ਰਾਜੇ ਆਉਣਗੇ। ਆਏ ਹੋਏ ਮਹਾਪੁਰਖਾਂ ਦਾ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ; ਇਹੀ ਸਾਡੇ ਲਈ ਠੀਕ ਹੈ।
14.87.16
इत्येतद्वचनाद्राजा विज्ञाप्यो मम मानद ।
तथा चात्ययिकं न स्याद्यदर्घाहरणेऽभवत् ॥ १४.८७.१६ ॥
ਹੇ ਮਾਨਦਾਤਾ, ਇਸ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ ਮੇਰੀ ਤਰਫੋਂ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਦੱਸੋ; ਅਰਘ ਦਾਨ ਵਿੱਚ ਜੋ ਹੋਇਆ ਉਹ ਜ਼ਰੂਰੀ ਨਾ ਬਣੇ।
14.87.17
कर्तुमर्हति तद्राजा भवांश्चाप्यनुमन्यताम् ।
राजद्वेषान्न नश्येयुरिमा राजन्पुनः प्रजाः ॥ १४.८७.१७ ॥
ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਉਹ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਸੀਂ ਵੀ ਉਸ ਨੂੰ ਮਨਜ਼ੂਰੀ ਦਿਓ; ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰ ਕਾਰਨ ਇਹ ਪਰਜਾ ਫਿਰ ਨਾਸ਼ ਨਾ ਹੋਵੇ।
14.87.18
इदमन्यच्च कौन्तेय वचः स पुरुषोऽब्रवीत् ।
धनंजयस्य नृपते तन्मे निगदतः शृणु ॥ १४.८७.१८ ॥
ਹੇ ਕੌਂਤੇਯ, ਉਸ ਪੁਰਖ ਨੇ ਇੱਕ ਹੋਰ ਬਚਨ ਵੀ ਕਿਹਾ। ਹੇ ਨਰੇਸ਼, ਧਨੰਜਯ ਦਾ ਉਹ ਬਚਨ ਮੈਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ, ਸੁਣੋ।
14.87.19
उपयास्यति यज्ञं नो मणलूरपतिर्नृपः ।
पुत्रो मम महातेजा दयितो बभ्रुवाहनः ॥ १४.८७.१९ ॥
ਮਣਲੂਰ ਦਾ ਰਾਜਾ ਸਾਡੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਆਵੇਗਾ; ਮੇਰਾ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰਾ ਬਭਰੂਵਾਹਨ।
14.87.20
तं भवान्मदपेक्षार्थं विधिवत्प्रतिपूजयेत् ।
स तु भक्तोऽनुरक्तश्च मम नित्यमिति प्रभो ॥ १४.८७.२० ॥
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਆਦਰ ਲਈ ਉਸਦਾ ਵਿਧੀਪੂਰਵਕ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਨਾ। ਉਹ ਤਾਂ ਮੇਰਾ ਸਦਾ ਭਗਤ ਅਤੇ ਅਨੁਰਾਗੀ ਹੈ, ਹੇ ਪ੍ਰਭੂ।
14.87.21
इत्येतद्वचनं श्रुत्वा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
अभिनन्द्यास्य तद्वाक्यमिदं वचनमब्रवीत् ॥ १४.८७.२१ ॥
ਇਹ ਬਚਨ ਸੁਣ ਕੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਰ ਨੇ ਉਸਦੇ ਉਸ ਕਥਨ ਦੀ ਪ੍ਰਸ਼ੰਸਾ ਕਰਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਿਹਾ।