مهابهاراتا · أدهيايا 14.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.88.1
श्रुतं प्रियमिदं कृष्ण यत्त्वमर्हसि भाषितुम् ।
तन्मेऽमृतरसं पुण्यं मनो ह्लादयति प्रभो ॥ १४.८८.१ ॥
يا كريشنا، لقد سمعتُ هذه الكلمات المُفرِحة التي كان جديراً بك أن تنطق بها. إنها مقدسة كرشفة من الرحيق، وهي، أيها الرب، تُسعد قلبي.
14.88.2
बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः ।
पुनरासन्हृषीकेश तत्रतत्रेति न श्रुतम् ॥ १४.८८.२ ॥
يا هريشيكيشا، لقد خاض الملوك حروباً كثيرة من أجل النصر، لكن لم يُسمع هنا ولا هناك بمثل هذا.
14.88.3
किंनिमित्तं स नित्यं हि पार्थः सुखविवर्जितः ।
अतीव विजयो धीमानिति मे दूयते मनः ॥ १४.८८.३ ॥
لأي سبب يبقى ذلك البارثا، المنتصر جداً والحكيم، محروماً من السعادة دائماً؟ وهذا يؤلم قلبي.
14.88.4
संचिन्तयामि कौन्तेयं रहो जिष्णुं जनार्दन ।
अतीव दुःखभागी स सततं पाण्डुनन्दनः ॥ १४.८८.४ ॥
يا جاناردانا، أفكر في خلوتي في ابن كونتي، ذلك المنتصر. إن ابن باندو ذاك دائماً نصيبه من الحزن عظيم.
14.88.5
किंनु तस्य शरीरेऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते ।
अनिष्टं लक्षणं कृष्ण येन दुःखान्युपाश्नुते ॥ १४.८८.५ ॥
يا كريشنا، ما هي العلامة غير المباركة في جسده، المكرَّم بكل العلامات المباركة، التي بسببها يتحمل الآلام؟
14.88.6
अतीवासुखभोगी स सततं कुन्तिनन्दनः ।
न हि पश्यामि बीभत्सोर्निन्द्यं गात्रेषु किंचन।
श्रोतव्यं चेन्मयैतद्वै तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.८८.६ ॥
ذلك ابن كونتي دائماً محروم من السعادة كثيراً. لا أرى في أعضاء بيبهاتسو شيئاً مذموماً. إن كان ينبغي لي أن أسمع هذا، فحريٌّ بك أن تبيّنه لي.
14.88.7
इत्युक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदन्तरम् ।
राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुरब्रवीत् ॥ १४.८८.७ ॥
فلما قيل له ذلك، تأمل هرشيكيشا طويلا، ثم قال فيشنو، معلي شأن البهوجا والكشاتريا، للملك.
14.88.8
न ह्यस्य नृपते किञ्चिदनिष्टमुपलक्षये ।
ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिकेऽस्याधिके यतः ॥ १४.८८.८ ॥
أيها الملك، لا أرى في هذا الأسد بين الرجال أي عيب، سوى أن ساقيه الاثنتين زائدتان.
14.88.9
स ताभ्यां पुरुषव्याघ्रो नित्यमध्वसु वर्तते ।
न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम् ॥ १४.८८.९ ॥
ذلك النمر بين الرجال دائما منشغل في الطرق مع هذين، ولا أرى شيئا آخر يجعله وعاء للحزن.
14.88.10
इत्युक्तः पुरुषश्रेष्ठस्तदा कृष्णेन धीमता ।
प्रोवाच वृष्णिशार्दूलमेवमेतदिति प्रभो ॥ १४.८८.१० ॥
فلما قال له كريشنا الحكيم ذلك، قال أفضل الرجال لنمر الفريشني: "أيها الرب، الأمر كذلك."
14.88.11
कृष्णा तु द्रौप्दी कृष्णं तिर्यक्सासूयमैक्षत ।
प्रतिजग्राह तस्यास्तं प्रणयं चापि केशिहा।
प्रख्युः सखा हृषीकेशः साक्षादिव धनंजयः ॥ १४.८८.११ ॥
لكن كريشنا دراوباذي نظرت إلى كريشنا شزرا بحسد، وقبل قاتل كيشين محبتها أيضا. وكان صديقه هريشيكيشا مشهورا كأنه دهنجايا نفسه.
14.88.12
तत्र भीमादयस्ते तु करवो याजकाश्च ये ।
रेमुः श्रुत्वा विचित्रां तां धनंजयकथां शुभाम् ॥ १४.८८.१२ ॥
وهناك فرح بهيما وغيره، والعاملون والكهنة، عند سماعهم تلك القصة العجيبة المباركة عن دهنجايا.
14.88.13
तेषां कथयतामेव पुरुषोऽर्जुनसंकथाः ।
उपायाद्वचनाद्दूतो विजयस्य महात्मनः ॥ १४.८८.१३ ॥
وبينما كانوا يتحدثون عن أرجونا، جاء رسول بأمر الفاتح العظيم فيجايا.
14.88.14
सोभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान् ।
उपायातं नरव्याघ्रं फल्गुनं प्रत्यवेदयत् ॥ १४.८८.१४ ॥
اقترب ذلك الرسول الحكيم من خير الكورو، وحيّاه، وأخبره بأن النمر بين البشر فالغونا قادم.
14.88.15
तच्छ्रुत्वा नृपतिस्तस्य हर्षबाष्पाकुलेक्षणः ।
प्रियाख्याननिमित्तं वै ददौ बहुधनं तदा ॥ १४.८८.१५ ॥
ولما سمع الملك ذلك، امتلأت عيناه بدموع الفرح، فأعطى حينئذ مالاً كثيراً مكافأةً على الخبر السار.
14.88.16
ततो द्वितीये दिवसे महाञ्शब्दो व्यवर्धत ।
आगच्छति नरव्याघ्रे कौरवाणां धुरंधरे ॥ १४.८८.१६ ॥
ثم في اليوم الثاني، وبينما كان النمر بين البشر، عماد الكورافا، يقترب، ارتفعت جلبة عظيمة.
14.88.17
ततो रेणुः समुद्भुतो विबभौ तस्य वाजिनः ।
अभितो वर्तमानस्य यथोच्चैःश्रवसस्तथा ॥ १४.८८.१७ ॥
ثم انتشر الغبار الذي أثارته خيوله من حوله وأشرق، كما يحدث حول أوتشايحشرافاس حين يتحرك.
14.88.18
तत्र हर्षकरीर्वाचो नराणां शुश्रुवेऽर्जुनः ।
दिष्ट्याऽसि पार्थ कुशली धन्यो राजा युधिष्ठिरः ॥ १४.८८.१८ ॥
وسُمعت هناك كلمات تسرّ الناس: "يا أرجونا، لحسن الحظ أنت سالم، يا ابن برثا! ومبارك الملك يودهيشثيرا."
14.88.19
कोन्योहि पृथिवीं कृत्स्नां जित्वाहि युधि पार्थिवान् ।
चारयित्वा हयश्रेष्ठमुपागच्छेदृतेऽर्जुनात् ॥ १४.८८.१९ ॥
من غير أرجونا، بعد أن يفتح الأرض كلها والملوك في الحرب، كان يستطيع أن يأتي إلى هنا وهو يجول بأفضل الخيول؟
14.88.20
ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः ।
तेषामपीदृशं कर्म न कदाचन शुश्रुम ॥ १४.८८.२० ॥
من الملوك العظماء الذين مضوا، مثل ساغارا وغيره، لم نسمع قط بمثل هذا العمل.
14.88.21
नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्या वसुधाधिपाः ।
यत्त्वं कुरुकुलश्रेष्ठ दुष्करं कृतवानसि ॥ १४.८८.२१ ॥
لن يفعل هذا الآخرون من حكام الأرض في المستقبل؛ أنت، يا أفضل آل كورو، قد أنجزت عملاً عسيرًا.
14.88.22
इत्येवं वदतां तेषां पुंसां कर्णसुखा गिरः ।
शृण्वन्विवेश धर्मात्मा फल्गुनो यज्ञसंस्तरम् ॥ १४.८८.२२ ॥
وبينما كان أولئك الرجال يتكلمون بهذه الكلمات المطربة للأذن، دخل فالغونا الصالح مستمعًا إلى المكان المخصص للقربان.
14.88.23
ततो राजा सहामात्यः कृष्णश्च यदुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य तं प्रत्युद्ययतुस्तदा ॥ १४.८८.२३ ॥
عندئذ مضى الملك مع وزرائه، وكريشنا فرح اليادوات، واضعين دهريتاراشترا في المقدمة، للقائه.
14.88.24
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः ।
भीमादींश्चापि संपूज्य पर्यष्वजत केशवम् ॥ १४.८८.२४ ॥
انحنى باحترام عند قدمي أبيه والملك الحكيم، وأكرم بهيما وسواه، وعانق كيشافا.
14.88.25
तैः समेत्यार्चितस्तांश्च प्रत्यर्च्याथ यथाविधि ।
विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारगः ॥ १४.८८.२५ ॥
وبعد أن التقى بهم، وأكرموه، ورد لهم الإكرام وفق القاعدة، استراح ذو الذراعين القويتين كمن عبر النهر وبلغ الشاطئ.