মহাভারত · অধ্যায় 14.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.88.1
श्रुतं प्रियमिदं कृष्ण यत्त्वमर्हसि भाषितुम् ।
तन्मेऽमृतरसं पुण्यं मनो ह्लादयति प्रभो ॥ १४.८८.१ ॥
হে কৃষ্ণ, আপনি যা বলার যোগ্য তা শুনলাম। সেই প্রিয়, অমৃতরসের মতো, পুণ্যময় কথা আমার মনকে আনন্দিত করছে, হে প্রভু।
14.88.2
बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः ।
पुनरासन्हृषीकेश तत्रतत्रेति न श्रुतम् ॥ १४.८८.२ ॥
হে হৃষীকেশ, বিজয়ের জন্য রাজারা বহু যুদ্ধ করেছিলেন; কিন্তু এখানে ওখানে সেরকম কিছু শোনা যায়নি।
14.88.3
किंनिमित्तं स नित्यं हि पार्थः सुखविवर्जितः ।
अतीव विजयो धीमानिति मे दूयते मनः ॥ १४.८८.३ ॥
অত্যন্ত বিজয়ী ও বুদ্ধিমান সেই পার্থ কেন সর্বদা সুখবঞ্চিত? এতে আমার মন ব্যথিত হয়।
14.88.4
संचिन्तयामि कौन्तेयं रहो जिष्णुं जनार्दन ।
अतीव दुःखभागी स सततं पाण्डुनन्दनः ॥ १४.८८.४ ॥
হে জনার্দন, নির্জনে আমি কুন্তীপুত্র সেই বিজয়ীকে চিন্তা করি। সেই পাণ্ডুপুত্র সর্বদা অত্যন্ত দুঃখভাগী।
14.88.5
किंनु तस्य शरीरेऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते ।
अनिष्टं लक्षणं कृष्ण येन दुःखान्युपाश्नुते ॥ १४.८८.५ ॥
হে কৃষ্ণ, সর্বলক্ষণে পূজিত তাঁর দেহে কি অশুভ লক্ষণ আছে, যার ফলে তিনি দুঃখ ভোগ করেন?
14.88.6
अतीवासुखभोगी स सततं कुन्तिनन्दनः ।
न हि पश्यामि बीभत्सोर्निन्द्यं गात्रेषु किंचन।
श्रोतव्यं चेन्मयैतद्वै तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.८८.६ ॥
সেই কুন্তীপুত্র অত্যন্ত সুখহীনভাবে সর্বদা থাকেন। বীভৎসুর অঙ্গে আমি কোনো নিন্দনীয় চিহ্ন দেখি না। যদি আমাকে এটি শুনতে হয়, তবে তা আমার কাছে ব্যাখ্যা করা আপনার উচিত।
14.88.7
इत्युक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदन्तरम् ।
राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुरब्रवीत् ॥ १४.८८.७ ॥
এইরূপ বলা হলে হৃষীকেশ বহুক্ষণ চিন্তা করে ভোজ ও ক্ষত্রিয়দের বর্ধক বিষ্ণু রাজাকে বললেন।
14.88.8
न ह्यस्य नृपते किञ्चिदनिष्टमुपलक्षये ।
ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिकेऽस्याधिके यतः ॥ १४.८८.८ ॥
হে রাজন, এই পুরুষসিংহের মধ্যে আমি কোনো অনিষ্ট দেখি না, কেবল তাঁর দুটি পিণ্ডিকা অতিরিক্ত।
14.88.9
स ताभ्यां पुरुषव्याघ्रो नित्यमध्वसु वर्तते ।
न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम् ॥ १४.८८.९ ॥
সেই পুরুষব্যাঘ্র তাঁদের দুজনের সঙ্গে সর্বদা পথে নিয়োজিত থাকেন; তাঁকে দুঃখের পাত্র করে এমন অন্য কিছু আমি দেখি না।
14.88.10
इत्युक्तः पुरुषश्रेष्ठस्तदा कृष्णेन धीमता ।
प्रोवाच वृष्णिशार्दूलमेवमेतदिति प्रभो ॥ १४.८८.१० ॥
বুদ্ধিমান কৃষ্ণ এইরূপ বললে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ বৃষ্ণিশার্দূলকে বললেন, 'হে প্রভু, এ এরূপই বটে।'
14.88.11
कृष्णा तु द्रौप्दी कृष्णं तिर्यक्सासूयमैक्षत ।
प्रतिजग्राह तस्यास्तं प्रणयं चापि केशिहा।
प्रख्युः सखा हृषीकेशः साक्षादिव धनंजयः ॥ १४.८८.११ ॥
কিন্তু কৃষ্ণা দ্রৌপদী ঈর্ষাভরে কৃষ্ণের দিকে তির্যকভাবে তাকালেন; কেশিহন্তা সেই প্রণয়ও গ্রহণ করলেন। সখা হৃষীকেশ সাক্ষাৎ ধনঞ্জয়ের মতোই বিখ্যাত ছিলেন।
14.88.12
तत्र भीमादयस्ते तु करवो याजकाश्च ये ।
रेमुः श्रुत्वा विचित्रां तां धनंजयकथां शुभाम् ॥ १४.८८.१२ ॥
সেখানে ভীম প্রভৃতি এবং যাঁরা কর্মী ও যাজক ছিলেন, তাঁরা সকলে ধনঞ্জয়ের সেই বিচিত্র ও শুভ কাহিনী শুনে আনন্দিত হলেন।
14.88.13
तेषां कथयतामेव पुरुषोऽर्जुनसंकथाः ।
उपायाद्वचनाद्दूतो विजयस्य महात्मनः ॥ १४.८८.१३ ॥
তাঁরা যখন অর্জুনের কথা বলছিলেন, তখন মহাত্মা বিজয়ের বার্তায় এক দূত এসে উপস্থিত হলো।
14.88.14
सोभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान् ।
उपायातं नरव्याघ्रं फल्गुनं प्रत्यवेदयत् ॥ १४.८८.१४ ॥
সেই বুদ্ধিমান দূত কুরুশ্রেষ্ঠের কাছে গিয়ে প্রণাম করে নরব্যাঘ্র ফাল্গুনের আগমনের কথা জানাল।
14.88.15
तच्छ्रुत्वा नृपतिस्तस्य हर्षबाष्पाकुलेक्षणः ।
प्रियाख्याननिमित्तं वै ददौ बहुधनं तदा ॥ १४.८८.१५ ॥
তা শুনে রাজার চোখ আনন্দাশ্রুতে ভরে গেল; সেই প্রিয় সংবাদের জন্য তিনি তখন প্রচুর ধন দান করলেন।
14.88.16
ततो द्वितीये दिवसे महाञ्शब्दो व्यवर्धत ।
आगच्छति नरव्याघ्रे कौरवाणां धुरंधरे ॥ १४.८८.१६ ॥
তারপর দ্বিতীয় দিনে, কৌরবদের ধুরন্ধর নরব্যাঘ্র আসার সময় মহা কোলাহল বেড়ে উঠল।
14.88.17
ततो रेणुः समुद्भुतो विबभौ तस्य वाजिनः ।
अभितो वर्तमानस्य यथोच्चैःश्रवसस्तथा ॥ १४.८८.१७ ॥
তখন তার ঘোড়াগুলির চারপাশে ওড়া ধুলো উঠে শোভা পেল, যেমন উচ্চৈঃশ্রবার চারপাশে ধাবমান অবস্থায় হয়।
14.88.18
तत्र हर्षकरीर्वाचो नराणां शुश्रुवेऽर्जुनः ।
दिष्ट्याऽसि पार्थ कुशली धन्यो राजा युधिष्ठिरः ॥ १४.८८.१८ ॥
সেখানে মানুষের আনন্দজনক বাণী শোনা গেল — "অর্জুন, সৌভাগ্যক্রমে তুমি কুশলে আছ, পার্থ! রাজা যুধিষ্ঠির ধন্য।"
14.88.19
कोन्योहि पृथिवीं कृत्स्नां जित्वाहि युधि पार्थिवान् ।
चारयित्वा हयश्रेष्ठमुपागच्छेदृतेऽर्जुनात् ॥ १४.८८.१९ ॥
অর্জুন ছাড়া আর কে সমগ্র পৃথিবী জয় করে, যুদ্ধে রাজাদের পরাজিত করে, শ্রেষ্ঠ অশ্বকে ঘুরিয়ে এখানে আসতে পারতেন?
14.88.20
ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः ।
तेषामपीदृशं कर्म न कदाचन शुश्रुम ॥ १४.८८.२० ॥
যে মহাত্মা রাজারা অতীত হয়েছেন, যেমন সগর প্রভৃতি, তাঁদের কর্মও এমন ছিল বলে আমরা কখনো শুনিনি।
14.88.21
नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्या वसुधाधिपाः ।
यत्त्वं कुरुकुलश्रेष्ठ दुष्करं कृतवानसि ॥ १४.८८.२१ ॥
হে কুরুকুলশ্রেষ্ঠ, তুমি যে দুষ্কর কর্ম করেছ, ভবিষ্যতের ভূপতিরা এমন করবেন না।
14.88.22
इत्येवं वदतां तेषां पुंसां कर्णसुखा गिरः ।
शृण्वन्विवेश धर्मात्मा फल्गुनो यज्ञसंस्तरम् ॥ १४.८८.२२ ॥
এইভাবে কথা বলতে থাকা সেই মানুষদের কানে সুখকর বাণী শুনতে শুনতে ধর্মাত্মা ফাল্গুন যজ্ঞভূমিতে প্রবেশ করলেন।
14.88.23
ततो राजा सहामात्यः कृष्णश्च यदुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य तं प्रत्युद्ययतुस्तदा ॥ १४.८८.२३ ॥
তখন রাজা মন্ত্রীদের সঙ্গে এবং যদুনন্দন কৃষ্ণ ধৃতরাষ্ট্রকে সামনে রেখে তাঁকে অভ্যর্থনা জানাতে এগিয়ে গেলেন।
14.88.24
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः ।
भीमादींश्चापि संपूज्य पर्यष्वजत केशवम् ॥ १४.८८.२४ ॥
তিনি পিতার চরণে এবং বুদ্ধিমান ধর্মরাজকে প্রণাম করে, ভীম প্রভৃতিকে সম্মান জানিয়ে কেশবকে আলিঙ্গন করলেন।
14.88.25
तैः समेत्यार्चितस्तांश्च प्रत्यर्च्याथ यथाविधि ।
विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारगः ॥ १४.८८.२५ ॥
তাঁদের সঙ্গে মিলিত হয়ে, তাঁদের দ্বারা সম্মানিত হয়ে, বিধি অনুসারে তাঁদেরও প্রতিসম্মান করে, তীর লাভ করে পারগামীর মতো সেই মহাবাহু বিশ্রাম নিলেন।