Mahābhārata · Adhyāya 14.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.88.1
श्रुतं प्रियमिदं कृष्ण यत्त्वमर्हसि भाषितुम् ।
तन्मेऽमृतरसं पुण्यं मनो ह्लादयति प्रभो ॥ १४.८८.१ ॥
Kṛṣṇa, aku telah mendengar kata-kata menyenangkan yang pantas kau ucapkan. Kata-kata itu suci seperti tegukan amṛta, dan, wahai tuan, membuat hatiku gembira.
14.88.2
बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः ।
पुनरासन्हृषीकेश तत्रतत्रेति न श्रुतम् ॥ १४.८८.२ ॥
Wahai Hṛṣīkeśa, para raja telah berperang banyak kali demi kemenangan, namun tidak pernah terdengar hal seperti itu di sana-sini.
14.88.3
किंनिमित्तं स नित्यं हि पार्थः सुखविवर्जितः ।
अतीव विजयो धीमानिति मे दूयते मनः ॥ १४.८८.३ ॥
Mengapa Pārtha yang sangat perkasa dan bijaksana itu selalu kehilangan kebahagiaan? Hal ini menyakitkan hatiku.
14.88.4
संचिन्तयामि कौन्तेयं रहो जिष्णुं जनार्दन ।
अतीव दुःखभागी स सततं पाण्डुनन्दनः ॥ १४.८८.४ ॥
Wahai Janārdana, dalam kesendirian aku merenungkan putra Kuntī, sang pemenang itu. Putra Pāṇḍu itu selalu menanggung kesedihan yang besar.
14.88.5
किंनु तस्य शरीरेऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते ।
अनिष्टं लक्षणं कृष्ण येन दुःखान्युपाश्नुते ॥ १४.८८.५ ॥
Wahai Kṛṣṇa, tanda buruk apakah yang ada pada tubuhnya, yang dimuliakan oleh segala tanda baik, sehingga ia menanggung penderitaan?
14.88.6
अतीवासुखभोगी स सततं कुन्तिनन्दनः ।
न हि पश्यामि बीभत्सोर्निन्द्यं गात्रेषु किंचन।
श्रोतव्यं चेन्मयैतद्वै तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.८८.६ ॥
Putra Kuntī itu selalu sangat kekurangan kebahagiaan. Aku tidak melihat sesuatu yang tercela pada anggota tubuh Bībhatsu. Jika aku patut mendengarnya, engkau pantas menjelaskannya kepadaku.
14.88.7
इत्युक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदन्तरम् ।
राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुरब्रवीत् ॥ १४.८८.७ ॥
Demikian ditanya, Hṛṣīkeśa setelah merenung lama, Viṣṇu, pembesar keluarga Bhoja dan kṣatriya, berkata kepada raja.
14.88.8
न ह्यस्य नृपते किञ्चिदनिष्टमुपलक्षये ।
ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिकेऽस्याधिके यतः ॥ १४.८८.८ ॥
Wahai raja, pada singa di antara manusia ini aku tidak melihat cacat apa pun, kecuali kedua piṇḍikā-nya yang berlebih.
14.88.9
स ताभ्यां पुरुषव्याघ्रो नित्यमध्वसु वर्तते ।
न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम् ॥ १४.८८.९ ॥
Harimau di antara manusia itu selalu sibuk di jalan bersama kedua orang itu, dan aku tidak melihat hal lain yang menjadikannya wadah penderitaan.
14.88.10
इत्युक्तः पुरुषश्रेष्ठस्तदा कृष्णेन धीमता ।
प्रोवाच वृष्णिशार्दूलमेवमेतदिति प्रभो ॥ १४.८८.१० ॥
Demikian ditanya oleh Kṛṣṇa yang bijaksana, yang terbaik di antara manusia lalu berkata kepada harimau keluarga Vṛṣṇi: "Wahai tuan, memang demikianlah adanya."
14.88.11
कृष्णा तु द्रौप्दी कृष्णं तिर्यक्सासूयमैक्षत ।
प्रतिजग्राह तस्यास्तं प्रणयं चापि केशिहा।
प्रख्युः सखा हृषीकेशः साक्षादिव धनंजयः ॥ १४.८८.११ ॥
Namun Kṛṣṇā Draupadī memandang Kṛṣṇa dengan iri dari sudut mata, dan sang pembunuh Keśin juga menerima kasih sayangnya. Sahabatnya Hṛṣīkeśa termasyhur seakan-akan ia sendiri Dhanaṃjaya.
14.88.12
तत्र भीमादयस्ते तु करवो याजकाश्च ये ।
रेमुः श्रुत्वा विचित्रां तां धनंजयकथां शुभाम् ॥ १४.८८.१२ ॥
Di sana Bhīma dan yang lain, serta para pekerja dan pendeta pelaksana, bersukacita mendengar kisah Dhanaṃjaya yang menakjubkan dan membawa keberuntungan itu.
14.88.13
तेषां कथयतामेव पुरुषोऽर्जुनसंकथाः ।
उपायाद्वचनाद्दूतो विजयस्य महात्मनः ॥ १४.८८.१३ ॥
Ketika mereka sedang membicarakan Arjuna, datanglah seorang utusan atas perintah Vijaya yang berjiwa agung.
14.88.14
सोभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान् ।
उपायातं नरव्याघ्रं फल्गुनं प्रत्यवेदयत् ॥ १४.८८.१४ ॥
Utusan yang bijaksana itu menghadap yang terbaik di antara Kuru, memberi hormat, dan melaporkan bahwa Phalguna, harimau di antara manusia, sedang datang.
14.88.15
तच्छ्रुत्वा नृपतिस्तस्य हर्षबाष्पाकुलेक्षणः ।
प्रियाख्याननिमित्तं वै ददौ बहुधनं तदा ॥ १४.८८.१५ ॥
Mendengar itu, sang raja, matanya penuh air mata sukacita, lalu memberikan banyak harta karena kabar yang menggembirakan itu.
14.88.16
ततो द्वितीये दिवसे महाञ्शब्दो व्यवर्धत ।
आगच्छति नरव्याघ्रे कौरवाणां धुरंधरे ॥ १४.८८.१६ ॥
Kemudian pada hari kedua, ketika harimau di antara manusia, tiang Kaurava, mendekat, bergemuruhlah suara besar.
14.88.17
ततो रेणुः समुद्भुतो विबभौ तस्य वाजिनः ।
अभितो वर्तमानस्य यथोच्चैःश्रवसस्तथा ॥ १४.८८.१७ ॥
Lalu debu yang diangkat kudanya menyebar ke sekeliling dan bersinar, seperti halnya di sekitar Uccaiḥśravas ketika ia bergerak.
14.88.18
तत्र हर्षकरीर्वाचो नराणां शुश्रुवेऽर्जुनः ।
दिष्ट्याऽसि पार्थ कुशली धन्यो राजा युधिष्ठिरः ॥ १४.८८.१८ ॥
Di sana terdengar kata-kata yang menggembirakan orang: "Arjuna, syukurlah engkau selamat, putra Pṛthā! Berbahagialah Raja Yudhiṣṭhira."
14.88.19
कोन्योहि पृथिवीं कृत्स्नां जित्वाहि युधि पार्थिवान् ।
चारयित्वा हयश्रेष्ठमुपागच्छेदृतेऽर्जुनात् ॥ १४.८८.१९ ॥
Siapa selain Arjuna, yang telah menaklukkan seluruh bumi dan para raja dalam perang, dapat datang ke sini sambil menuntun kuda terbaik?
14.88.20
ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः ।
तेषामपीदृशं कर्म न कदाचन शुश्रुम ॥ १४.८८.२० ॥
Dari raja-raja berjiwa agung yang telah berlalu, seperti Sagara dan lainnya, kami tidak pernah mendengar perbuatan seperti ini.
14.88.21
नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्या वसुधाधिपाः ।
यत्त्वं कुरुकुलश्रेष्ठ दुष्करं कृतवानसि ॥ १४.८८.२१ ॥
Para penguasa bumi di masa depan lain tidak akan melakukan ini; engkau, yang terbaik dari keturunan Kuru, telah melakukan perbuatan yang sulit.
14.88.22
इत्येवं वदतां तेषां पुंसां कर्णसुखा गिरः ।
शृण्वन्विवेश धर्मात्मा फल्गुनो यज्ञसंस्तरम् ॥ १४.८८.२२ ॥
Sementara orang-orang itu berbicara dengan kata-kata yang menyenangkan telinga, Phalguna yang berjiwa dharma, sambil mendengarkan, memasuki area persembahan.
14.88.23
ततो राजा सहामात्यः कृष्णश्च यदुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य तं प्रत्युद्ययतुस्तदा ॥ १४.८८.२३ ॥
Kemudian raja bersama para menterinya, dan Kṛṣṇa, kegembiraan wangsa Yadu, dengan menempatkan Dhṛtarāṣṭra di depan, maju menyambutnya.
14.88.24
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः ।
भीमादींश्चापि संपूज्य पर्यष्वजत केशवम् ॥ १४.८८.२४ ॥
Ia dengan hormat bersujud di kaki ayahnya dan raja dharma yang bijaksana, menghormati Bhīma dan yang lainnya, lalu memeluk Keśava.
14.88.25
तैः समेत्यार्चितस्तांश्च प्रत्यर्च्याथ यथाविधि ।
विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारगः ॥ १४.८८.२५ ॥
Setelah bertemu dengan mereka, dihormati oleh mereka, dan membalas penghormatan itu sesuai aturan, sang berlengan perkasa beristirahat, seperti orang yang telah menyeberang dan mencapai tepi.