مہابھارت · ادھیائے 14.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.88.1
श्रुतं प्रियमिदं कृष्ण यत्त्वमर्हसि भाषितुम् ।
तन्मेऽमृतरसं पुण्यं मनो ह्लादयति प्रभो ॥ १४.८८.१ ॥
اے کرشن، جو آپ کہنے کے لائق ہیں وہ میں نے سنا۔ وہ پیارا، امرت جیسا اور پاکیزہ ہے، اور اے مالک، وہ میرے دل کو خوش کرتا ہے۔
14.88.2
बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः ।
पुनरासन्हृषीकेश तत्रतत्रेति न श्रुतम् ॥ १४.८८.२ ॥
اے ہرشیکیش، فتح کے لیے بادشاہوں نے بہت جنگیں لڑی تھیں؛ مگر یہاں وہاں ایسا کچھ سنا نہیں گیا۔
14.88.3
किंनिमित्तं स नित्यं हि पार्थः सुखविवर्जितः ।
अतीव विजयो धीमानिति मे दूयते मनः ॥ १४.८८.३ ॥
نہایت فاتح اور دانا وہ پارتھ کس سبب سے ہمیشہ سکھ سے محروم رہتا ہے؟ اس سے میرا دل دکھتا ہے۔
14.88.4
संचिन्तयामि कौन्तेयं रहो जिष्णुं जनार्दन ।
अतीव दुःखभागी स सततं पाण्डुनन्दनः ॥ १४.८८.४ ॥
اے جناردن، تنہائی میں میں کونتیہ، اُس فاتح کے بارے میں سوچتا ہوں۔ وہ پانڈو کا بیٹا ہمیشہ بڑے دکھ کا حصہ دار ہے۔
14.88.5
किंनु तस्य शरीरेऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते ।
अनिष्टं लक्षणं कृष्ण येन दुःखान्युपाश्नुते ॥ १४.८८.५ ॥
اے کرشن، سب نیک نشانیوں سے مکرّم اس کے جسم میں کون سی بد نشانی ہے جس سے وہ دکھ اٹھاتا ہے؟
14.88.6
अतीवासुखभोगी स सततं कुन्तिनन्दनः ।
न हि पश्यामि बीभत्सोर्निन्द्यं गात्रेषु किंचन।
श्रोतव्यं चेन्मयैतद्वै तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.८८.६ ॥
وہ کنتی کا بیٹا بہت ہی بے سکھ ہو کر ہمیشہ رہتا ہے۔ میں بیبھتسو کے اعضا میں کوئی قابلِ ملامت چیز نہیں دیکھتا۔ اگر یہ مجھے سننا چاہیے تو اسے مجھ پر بیان کرنا آپ کے لائق ہے۔
14.88.7
इत्युक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदन्तरम् ।
राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुरब्रवीत् ॥ १४.८८.७ ॥
یوں کہے جانے پر ہرشی کیش نے بہت دیر غور کر کے، بھوج اور کشتریوں کو بڑھانے والے وشنو نے راجہ سے کہا۔
14.88.8
न ह्यस्य नृपते किञ्चिदनिष्टमुपलक्षये ।
ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिकेऽस्याधिके यतः ॥ १४.८८.८ ॥
اے بادشاہ، اس پرش سنگھ میں مجھے کوئی برائی نظر نہیں آتی، سوائے اس کے کہ اس کی دو پنڈلیاں زیادہ ہیں۔
14.88.9
स ताभ्यां पुरुषव्याघ्रो नित्यमध्वसु वर्तते ।
न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम् ॥ १४.८८.९ ॥
وہ پرش ویاگھر ان دونوں کے ساتھ ہمیشہ راستوں میں لگا رہتا ہے، اور میں کوئی اور بات نہیں دیکھتا جس سے وہ دکھ کا مستحق ہو۔
14.88.10
इत्युक्तः पुरुषश्रेष्ठस्तदा कृष्णेन धीमता ।
प्रोवाच वृष्णिशार्दूलमेवमेतदिति प्रभो ॥ १४.८८.१० ॥
دانا کرشن کے یوں کہنے پر اس پرشوں میں افضل نے وِرشنی شاردول سے کہا، 'اے پربھو، یہ یوں ہی ہے۔'
14.88.11
कृष्णा तु द्रौप्दी कृष्णं तिर्यक्सासूयमैक्षत ।
प्रतिजग्राह तस्यास्तं प्रणयं चापि केशिहा।
प्रख्युः सखा हृषीकेशः साक्षादिव धनंजयः ॥ १४.८८.११ ॥
مگر کرشنا دروپدی نے حسد سے کرشن کی طرف ترچھی نظر سے دیکھا؛ کیشی کے قاتل نے اس کی اس محبت کو بھی قبول کیا۔ دوست ہرشی کیش گویا خود دھننجے کی مانند مشہور تھے۔
14.88.12
तत्र भीमादयस्ते तु करवो याजकाश्च ये ।
रेमुः श्रुत्वा विचित्रां तां धनंजयकथां शुभाम् ॥ १४.८८.१२ ॥
وہاں بھیم وغیرہ اور جو کاری گر اور یگیہ کرانے والے تھے، وہ سب دھننجے کی اس عجیب اور مبارک کہانی کو سن کر خوش ہوئے۔
14.88.13
तेषां कथयतामेव पुरुषोऽर्जुनसंकथाः ।
उपायाद्वचनाद्दूतो विजयस्य महात्मनः ॥ १४.८८.१३ ॥
وہ ابھی ارجن کی باتیں کر ہی رہے تھے کہ مہاتما وجے کے پیغام سے ایک قاصد آ پہنچا۔
14.88.14
सोभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान् ।
उपायातं नरव्याघ्रं फल्गुनं प्रत्यवेदयत् ॥ १४.८८.१४ ॥
اس دانا قاصد نے کورووں میں سب سے بہتر کے پاس جا کر سلام کیا اور نرویاگھر پھالگن کے آنے کی خبر دی۔
14.88.15
तच्छ्रुत्वा नृपतिस्तस्य हर्षबाष्पाकुलेक्षणः ।
प्रियाख्याननिमित्तं वै ददौ बहुधनं तदा ॥ १४.८८.१५ ॥
یہ سن کر بادشاہ کی آنکھیں خوشی کے آنسوؤں سے بھر آئیں، اور اس خوش خبری کے صلے میں اس نے اسی وقت بہت دولت دی۔
14.88.16
ततो द्वितीये दिवसे महाञ्शब्दो व्यवर्धत ।
आगच्छति नरव्याघ्रे कौरवाणां धुरंधरे ॥ १४.८८.१६ ॥
پھر دوسرے دن، کوروؤں کا دھرندھر نروياگھر آ رہا تھا تو زبردست شور بلند ہوا۔
14.88.17
ततो रेणुः समुद्भुतो विबभौ तस्य वाजिनः ।
अभितो वर्तमानस्य यथोच्चैःश्रवसस्तथा ॥ १४.८८.१७ ॥
پھر اس کے گھوڑوں سے اٹھی ہوئی گرد چاروں طرف چھا کر یوں جگمگائی جیسے اُچّیشروا کے گرد دوڑتے وقت ہوتی ہے۔
14.88.18
तत्र हर्षकरीर्वाचो नराणां शुश्रुवेऽर्जुनः ।
दिष्ट्याऽसि पार्थ कुशली धन्यो राजा युधिष्ठिरः ॥ १४.८८.१८ ॥
وہاں لوگوں کے خوشی بھرے کلمات سنائی دیے — "ارجن، خوش قسمتی سے تم خیریت سے ہو، پارتھ! بادشاہ یدھشٹھر دھنیہ ہیں۔"
14.88.19
कोन्योहि पृथिवीं कृत्स्नां जित्वाहि युधि पार्थिवान् ।
चारयित्वा हयश्रेष्ठमुपागच्छेदृतेऽर्जुनात् ॥ १४.८८.१९ ॥
ارجن کے سوا اور کون پوری زمین کو فتح کر کے، جنگ میں بادشاہوں کو شکست دے کر، بہترین گھوڑے کو گھماتے ہوئے یہاں پہنچ سکتا تھا؟
14.88.20
ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः ।
तेषामपीदृशं कर्म न कदाचन शुश्रुम ॥ १४.८८.२० ॥
جو عظیم روح بادشاہ گزر گئے، جیسے ساگر وغیرہ، ان کا بھی ایسا کام ہم نے کبھی نہیں سنا۔
14.88.21
नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्या वसुधाधिपाः ।
यत्त्वं कुरुकुलश्रेष्ठ दुष्करं कृतवानसि ॥ १४.८८.२१ ॥
اے کرو خاندان کے بہترین، جو مشکل کام تم نے کیا ہے، وہ آنے والے زمین کے حکمران نہیں کریں گے۔
14.88.22
इत्येवं वदतां तेषां पुंसां कर्णसुखा गिरः ।
शृण्वन्विवेश धर्मात्मा फल्गुनो यज्ञसंस्तरम् ॥ १४.८८.२२ ॥
اس طرح بولتے ہوئے ان لوگوں کی کانوں کو بھانے والی باتیں سنتے ہوئے دھرم آتما پھلگن یگیہ گاہ میں داخل ہو گیا۔
14.88.23
ततो राजा सहामात्यः कृष्णश्च यदुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य तं प्रत्युद्ययतुस्तदा ॥ १४.८८.२३ ॥
پھر بادشاہ اپنے وزیروں کے ساتھ اور یدونندن کرشن نے دھرتراشٹر کو آگے رکھ کر اس کا استقبال کرنے کے لیے آگے بڑھے۔
14.88.24
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः ।
भीमादींश्चापि संपूज्य पर्यष्वजत केशवम् ॥ १४.८८.२४ ॥
اس نے باپ کے پاؤں کو اور دانا دھرم راجا کو سلام کیا، بھیم وغیرہ کی تعظیم کی اور کیشو کو گلے لگایا۔
14.88.25
तैः समेत्यार्चितस्तांश्च प्रत्यर्च्याथ यथाविधि ।
विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारगः ॥ १४.८८.२५ ॥
ان سے مل کر، ان کے ہاتھوں معزز ہو کر، آئین کے مطابق ان کا بھی جواباً احترام کرکے، ساحل پا کر پار اترنے والے کی طرح وہ مہابازو آرام کرنے لگے۔