Mahābhārata · Adhyāya 14.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.88.1
श्रुतं प्रियमिदं कृष्ण यत्त्वमर्हसि भाषितुम् ।
तन्मेऽमृतरसं पुण्यं मनो ह्लादयति प्रभो ॥ १४.८८.१ ॥
Kṛṣṇa, j'ai entendu ces paroles agréables que tu as eu le droit de prononcer. Elles sont sacrées, comme une gorgée de nectar, et, ô seigneur, réjouissent mon esprit.
14.88.2
बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः ।
पुनरासन्हृषीकेश तत्रतत्रेति न श्रुतम् ॥ १४.८८.२ ॥
Ô Hṛṣīkeśa, les rois ont livré bien des batailles pour la victoire, mais nulle part, ici ou là, on n'a entendu rien de tel.
14.88.3
किंनिमित्तं स नित्यं हि पार्थः सुखविवर्जितः ।
अतीव विजयो धीमानिति मे दूयते मनः ॥ १४.८८.३ ॥
Pour quelle raison ce Pārtha, si victorieux et si sage, est-il toujours privé de bonheur ? Cela afflige mon esprit.
14.88.4
संचिन्तयामि कौन्तेयं रहो जिष्णुं जनार्दन ।
अतीव दुःखभागी स सततं पाण्डुनन्दनः ॥ १४.८८.४ ॥
Ô Janārdana, dans la solitude je médite sur ce fils de Kuntī, le vainqueur. Ce fils de Pāṇḍu partage toujours une grande peine.
14.88.5
किंनु तस्य शरीरेऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते ।
अनिष्टं लक्षणं कृष्ण येन दुःखान्युपाश्नुते ॥ १४.८८.५ ॥
Ô Kṛṣṇa, quel signe néfaste y a-t-il sur son corps, honoré pour tous ses signes favorables, par lequel il endure des souffrances ?
14.88.6
अतीवासुखभोगी स सततं कुन्तिनन्दनः ।
न हि पश्यामि बीभत्सोर्निन्द्यं गात्रेषु किंचन।
श्रोतव्यं चेन्मयैतद्वै तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.८८.६ ॥
Ce fils de Kuntī est toujours très privé de bonheur. Je ne vois rien de blâmable dans les membres de Bībhatsu. Si je dois l'entendre, il te convient de me l'expliquer.
14.88.7
इत्युक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदन्तरम् ।
राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुरब्रवीत् ॥ १४.८८.७ ॥
Ainsi interpellé, Hṛṣīkeśa, après une longue réflexion, Viṣṇu, accroissement des Bhoja et des kṣatriya, parla au roi.
14.88.8
न ह्यस्य नृपते किञ्चिदनिष्टमुपलक्षये ।
ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिकेऽस्याधिके यतः ॥ १४.८८.८ ॥
Ô roi, je ne perçois aucun défaut en ce lion parmi les hommes, sinon que ses deux pindikā sont excessifs.
14.88.9
स ताभ्यां पुरुषव्याघ्रो नित्यमध्वसु वर्तते ।
न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम् ॥ १४.८८.९ ॥
Ce tigre parmi les hommes est toujours occupé sur les routes avec ces deux-là, et je ne vois rien d'autre qui fasse de lui un réceptacle de douleur.
14.88.10
इत्युक्तः पुरुषश्रेष्ठस्तदा कृष्णेन धीमता ।
प्रोवाच वृष्णिशार्दूलमेवमेतदिति प्रभो ॥ १४.८८.१० ॥
Ainsi interpellé par le sage Kṛṣṇa, le meilleur des hommes parla alors au tigre des Vṛṣṇi : « Ô seigneur, il en est bien ainsi. »
14.88.11
कृष्णा तु द्रौप्दी कृष्णं तिर्यक्सासूयमैक्षत ।
प्रतिजग्राह तस्यास्तं प्रणयं चापि केशिहा।
प्रख्युः सखा हृषीकेशः साक्षादिव धनंजयः ॥ १४.८८.११ ॥
Mais Kṛṣṇā Draupadī regarda Kṛṣṇa de travers, avec envie, et le tueur de Keśin accueillit aussi son affection. Son ami Hṛṣīkeśa était renommé comme s'il était Dhanaṃjaya lui-même.
14.88.12
तत्र भीमादयस्ते तु करवो याजकाश्च ये ।
रेमुः श्रुत्वा विचित्रां तां धनंजयकथां शुभाम् ॥ १४.८८.१२ ॥
Là, Bhīma et les autres, ainsi que ceux qui accomplissaient les tâches et les officiants du sacrifice, se réjouirent en entendant ce conte merveilleux et propice de Dhanaṃjaya.
14.88.13
तेषां कथयतामेव पुरुषोऽर्जुनसंकथाः ।
उपायाद्वचनाद्दूतो विजयस्य महात्मनः ॥ १४.८८.१३ ॥
Tandis qu'ils parlaient d'Arjuna, un messager arriva sur l'ordre du magnanime Vijaya.
14.88.14
सोभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान् ।
उपायातं नरव्याघ्रं फल्गुनं प्रत्यवेदयत् ॥ १४.८८.१४ ॥
Ce messager sage s'approcha du meilleur des Kuru, le salua et annonça que Phalguna, tigre parmi les hommes, arrivait.
14.88.15
तच्छ्रुत्वा नृपतिस्तस्य हर्षबाष्पाकुलेक्षणः ।
प्रियाख्याननिमित्तं वै ददौ बहुधनं तदा ॥ १४.८८.१५ ॥
En l'entendant, le roi, les yeux voilés de larmes de joie, donna alors une grande richesse pour cette bonne nouvelle.
14.88.16
ततो द्वितीये दिवसे महाञ्शब्दो व्यवर्धत ।
आगच्छति नरव्याघ्रे कौरवाणां धुरंधरे ॥ १४.८८.१६ ॥
Puis le second jour, comme le tigre parmi les hommes, le champion des Kaurava, approchait, un grand tumulte s'éleva.
14.88.17
ततो रेणुः समुद्भुतो विबभौ तस्य वाजिनः ।
अभितो वर्तमानस्य यथोच्चैःश्रवसस्तथा ॥ १४.८८.१७ ॥
Alors la poussière soulevée par ses chevaux se répandit tout autour et resplendit, comme elle le fait autour d'Uccaiḥśravas quand il se déplace.
14.88.18
तत्र हर्षकरीर्वाचो नराणां शुश्रुवेऽर्जुनः ।
दिष्ट्याऽसि पार्थ कुशली धन्यो राजा युधिष्ठिरः ॥ १४.८८.१८ ॥
On entendit là des paroles réjouissantes pour les hommes : « Arjuna, par bonheur tu es sain et sauf, fils de Pṛthā ! Heureux est le roi Yudhiṣṭhira. »
14.88.19
कोन्योहि पृथिवीं कृत्स्नां जित्वाहि युधि पार्थिवान् ।
चारयित्वा हयश्रेष्ठमुपागच्छेदृतेऽर्जुनात् ॥ १४.८८.१९ ॥
Qui d'autre qu'Arjuna, ayant conquis toute la terre et les rois au combat, aurait pu venir ici en menant le meilleur des chevaux ?
14.88.20
ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः ।
तेषामपीदृशं कर्म न कदाचन शुश्रुम ॥ १४.८८.२० ॥
Parmi les rois magnanimes disparus, comme Sagara et d'autres, nous n'avons jamais entendu parler d'un tel exploit.
14.88.21
नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्या वसुधाधिपाः ।
यत्त्वं कुरुकुलश्रेष्ठ दुष्करं कृतवानसि ॥ १४.८८.२१ ॥
D'autres futurs maîtres de la terre ne feront pas cela ; toi, le meilleur de la lignée des Kuru, tu as accompli un exploit difficile.
14.88.22
इत्येवं वदतां तेषां पुंसां कर्णसुखा गिरः ।
शृण्वन्विवेश धर्मात्मा फल्गुनो यज्ञसंस्तरम् ॥ १४.८८.२२ ॥
Tandis que ces hommes prononçaient ces paroles agréables à l'oreille, le juste Phalguna, en les écoutant, entra dans l'enceinte du sacrifice.
14.88.23
ततो राजा सहामात्यः कृष्णश्च यदुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य तं प्रत्युद्ययतुस्तदा ॥ १४.८८.२३ ॥
Alors le roi, avec ses ministres, et Kṛṣṇa, la joie des Yadu, plaçant Dhṛtarāṣṭra en avant, allèrent à sa rencontre.
14.88.24
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः ।
भीमादींश्चापि संपूज्य पर्यष्वजत केशवम् ॥ १४.८८.२४ ॥
Il salua respectueusement les pieds de son père et du sage roi de la justice, honora Bhīma et les autres, puis étreignit Keśava.
14.88.25
तैः समेत्यार्चितस्तांश्च प्रत्यर्च्याथ यथाविधि ।
विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारगः ॥ १४.८८.२५ ॥
Ayant rencontré ceux-ci, honoré par eux, et leur ayant rendu l'honneur selon la règle, le bras puissant se reposa, comme celui qui a traversé et atteint le rivage.