Mahābhārata · Adhyāya 14.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.88.1
श्रुतं प्रियमिदं कृष्ण यत्त्वमर्हसि भाषितुम् ।
तन्मेऽमृतरसं पुण्यं मनो ह्लादयति प्रभो ॥ १४.८८.१ ॥
Kṛṣṇa, ouvi estas palavras agradáveis que tu eras digno de pronunciar. São sagradas, como um gole de néctar, e, ó senhor, alegram a minha mente.
14.88.2
बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः ।
पुनरासन्हृषीकेश तत्रतत्रेति न श्रुतम् ॥ १४.८८.२ ॥
Ó Hṛṣīkeśa, reis travaram muitas batalhas pela vitória, mas em nenhum lugar, aqui ou ali, se ouviu algo assim.
14.88.3
किंनिमित्तं स नित्यं हि पार्थः सुखविवर्जितः ।
अतीव विजयो धीमानिति मे दूयते मनः ॥ १४.८८.३ ॥
Por que razão aquele Pārtha, tão vitorioso e sábio, está sempre privado de felicidade? Isto aflige a minha mente.
14.88.4
संचिन्तयामि कौन्तेयं रहो जिष्णुं जनार्दन ।
अतीव दुःखभागी स सततं पाण्डुनन्दनः ॥ १४.८८.४ ॥
Ó Janārdana, na solidão penso naquele filho de Kuntī, o vencedor. Aquele filho de Pāṇḍu é sempre grande partícipe da dor.
14.88.5
किंनु तस्य शरीरेऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते ।
अनिष्टं लक्षणं कृष्ण येन दुःखान्युपाश्नुते ॥ १४.८८.५ ॥
Ó Kṛṣṇa, que sinal de mau agouro há em seu corpo, honrado por todos os sinais auspiciosos, pelo qual ele sofre dores?
14.88.6
अतीवासुखभोगी स सततं कुन्तिनन्दनः ।
न हि पश्यामि बीभत्सोर्निन्द्यं गात्रेषु किंचन।
श्रोतव्यं चेन्मयैतद्वै तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.८८.६ ॥
Aquele filho de Kuntī vive sempre muito privado de felicidade. Nos membros de Bībhatsu não vejo nada censurável. Se devo ouvir isto, convém que tu mo expliques.
14.88.7
इत्युक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदन्तरम् ।
राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुरब्रवीत् ॥ १४.८८.७ ॥
Assim interpelado, Hṛṣīkeśa, depois de longa reflexão, Viṣṇu, o que faz crescer os Bhoja e os kṣatriya, falou ao rei.
14.88.8
न ह्यस्य नृपते किञ्चिदनिष्टमुपलक्षये ।
ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिकेऽस्याधिके यतः ॥ १४.८८.८ ॥
Ó rei, não percebo nenhum defeito neste leão entre os homens, exceto que suas duas piṇḍikā são excessivas.
14.88.9
स ताभ्यां पुरुषव्याघ्रो नित्यमध्वसु वर्तते ।
न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम् ॥ १४.८८.९ ॥
Aquele tigre entre os homens está sempre ocupado nos caminhos com aqueles dois, e não vejo outra coisa pela qual ele se tornasse um recipiente de sofrimento.
14.88.10
इत्युक्तः पुरुषश्रेष्ठस्तदा कृष्णेन धीमता ।
प्रोवाच वृष्णिशार्दूलमेवमेतदिति प्रभो ॥ १४.८८.१० ॥
Assim interpelado pelo sábio Kṛṣṇa, o melhor dos homens falou então ao tigre dos Vṛṣṇi: "Ó senhor, assim é."
14.88.11
कृष्णा तु द्रौप्दी कृष्णं तिर्यक्सासूयमैक्षत ।
प्रतिजग्राह तस्यास्तं प्रणयं चापि केशिहा।
प्रख्युः सखा हृषीकेशः साक्षादिव धनंजयः ॥ १४.८८.११ ॥
Mas Kṛṣṇā Draupadī olhou de soslaio para Kṛṣṇa com inveja, e o matador de Keśin também recebeu seu afeto. Seu amigo Hṛṣīkeśa era renomado como se fosse o próprio Dhanaṃjaya.
14.88.12
तत्र भीमादयस्ते तु करवो याजकाश्च ये ।
रेमुः श्रुत्वा विचित्रां तां धनंजयकथां शुभाम् ॥ १४.८८.१२ ॥
Ali, Bhīma e os demais, e os que eram os executores e os sacerdotes do sacrifício, alegraram-se ao ouvir aquela maravilhosa e auspiciosa história de Dhanaṃjaya.
14.88.13
तेषां कथयतामेव पुरुषोऽर्जुनसंकथाः ।
उपायाद्वचनाद्दूतो विजयस्य महात्मनः ॥ १४.८८.१३ ॥
Enquanto falavam de Arjuna, chegou um mensageiro por ordem do magnânimo Vijaya.
14.88.14
सोभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान् ।
उपायातं नरव्याघ्रं फल्गुनं प्रत्यवेदयत् ॥ १४.८८.१४ ॥
Aquele mensageiro sábio aproximou-se do melhor dos Kuru, prestou homenagem e informou que Phalguna, tigre entre os homens, estava chegando.
14.88.15
तच्छ्रुत्वा नृपतिस्तस्य हर्षबाष्पाकुलेक्षणः ।
प्रियाख्याननिमित्तं वै ददौ बहुधनं तदा ॥ १४.८८.१५ ॥
Ao ouvir isso, o rei, com os olhos turvos de lágrimas de alegria, deu então grande riqueza pela boa notícia.
14.88.16
ततो द्वितीये दिवसे महाञ्शब्दो व्यवर्धत ।
आगच्छति नरव्याघ्रे कौरवाणां धुरंधरे ॥ १४.८८.१६ ॥
Então, no segundo dia, quando o tigre entre os homens, o campeão dos Kaurava, se aproximava, ergueu-se um grande clamor.
14.88.17
ततो रेणुः समुद्भुतो विबभौ तस्य वाजिनः ।
अभितो वर्तमानस्य यथोच्चैःश्रवसस्तथा ॥ १४.८८.१७ ॥
Então a poeira levantada por seus cavalos espalhou-se por todos os lados e brilhou, como faz ao redor de Uccaiḥśravas quando ele se move.
14.88.18
तत्र हर्षकरीर्वाचो नराणां शुश्रुवेऽर्जुनः ।
दिष्ट्याऽसि पार्थ कुशली धन्यो राजा युधिष्ठिरः ॥ १४.८८.१८ ॥
Ali se ouviram palavras que alegravam os homens: "Arjuna, por sorte estás são e salvo, filho de Pṛthā! Bendito é o rei Yudhiṣṭhira."
14.88.19
कोन्योहि पृथिवीं कृत्स्नां जित्वाहि युधि पार्थिवान् ।
चारयित्वा हयश्रेष्ठमुपागच्छेदृतेऽर्जुनात् ॥ १४.८८.१९ ॥
Quem, além de Arjuna, tendo conquistado toda a terra e os reis em batalha, poderia ter vindo aqui conduzindo o melhor dos cavalos?
14.88.20
ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः ।
तेषामपीदृशं कर्म न कदाचन शुश्रुम ॥ १४.८८.२० ॥
Dos reis magnânimos que já partiram, como Sagara e outros, nunca ouvimos falar de um feito semelhante.
14.88.21
नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्या वसुधाधिपाः ।
यत्त्वं कुरुकुलश्रेष्ठ दुष्करं कृतवानसि ॥ १४.८८.२१ ॥
Outros futuros senhores da terra não farão isto; tu, o melhor da linhagem dos Kuru, realizaste um feito difícil.
14.88.22
इत्येवं वदतां तेषां पुंसां कर्णसुखा गिरः ।
शृण्वन्विवेश धर्मात्मा फल्गुनो यज्ञसंस्तरम् ॥ १४.८८.२२ ॥
Enquanto aqueles homens falavam essas palavras agradáveis aos ouvidos, o justo Phalguna, ouvindo, entrou no recinto do sacrifício.
14.88.23
ततो राजा सहामात्यः कृष्णश्च यदुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य तं प्रत्युद्ययतुस्तदा ॥ १४.८८.२३ ॥
Então o rei, com seus ministros, e Kṛṣṇa, alegria dos Yadu, pondo Dhṛtarāṣṭra à frente, foram ao seu encontro.
14.88.24
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः ।
भीमादींश्चापि संपूज्य पर्यष्वजत केशवम् ॥ १४.८८.२४ ॥
Ele saudou reverentemente os pés de seu pai e do sábio rei da justiça, honrou Bhīma e os outros e abraçou Keśava.
14.88.25
तैः समेत्यार्चितस्तांश्च प्रत्यर्च्याथ यथाविधि ।
विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारगः ॥ १४.८८.२५ ॥
Tendo se encontrado com eles, sendo por eles honrado e retribuindo-lhes a honra segundo a regra, o de braços poderosos repousou, como quem atravessou e alcançou a margem.