Махабхарата · Адхьяя 14.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.88.1
श्रुतं प्रियमिदं कृष्ण यत्त्वमर्हसि भाषितुम् ।
तन्मेऽमृतरसं पुण्यं मनो ह्लादयति प्रभो ॥ १४.८८.१ ॥
Кришна, я услышал эти приятные слова, которые ты достоин был произнести. Они священны, как глоток нектара, и, о господин, радуют мой ум.
14.88.2
बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः ।
पुनरासन्हृषीकेश तत्रतत्रेति न श्रुतम् ॥ १४.८८.२ ॥
О Хришикеша, цари вели много сражений ради победы, но нигде, ни здесь, ни там, не слышали ничего подобного.
14.88.3
किंनिमित्तं स नित्यं हि पार्थः सुखविवर्जितः ।
अतीव विजयो धीमानिति मे दूयते मनः ॥ १४.८८.३ ॥
По какой причине тот Партха, столь победоносный и мудрый, всегда лишён счастья? Это тревожит мой ум.
14.88.4
संचिन्तयामि कौन्तेयं रहो जिष्णुं जनार्दन ।
अतीव दुःखभागी स सततं पाण्डुनन्दनः ॥ १४.८८.४ ॥
О Джанардана, в одиночестве я размышляю о том сыне Кунти, победителе. Тот сын Панду всегда несёт великую долю страдания.
14.88.5
किंनु तस्य शरीरेऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते ।
अनिष्टं लक्षणं कृष्ण येन दुःखान्युपाश्नुते ॥ १४.८८.५ ॥
О Кришна, какой неблагоприятный знак есть на его теле, почитаемом за все благие признаки, из-за которого он переносит страдания?
14.88.6
अतीवासुखभोगी स सततं कुन्तिनन्दनः ।
न हि पश्यामि बीभत्सोर्निन्द्यं गात्रेषु किंचन।
श्रोतव्यं चेन्मयैतद्वै तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.८८.६ ॥
Тот сын Кунти всегда очень лишён счастья. В членах Бибхатсу я не вижу ничего достойного порицания. Если мне надлежит это услышать, тебе подобает объяснить мне.
14.88.7
इत्युक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदन्तरम् ।
राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुरब्रवीत् ॥ १४.८८.७ ॥
Так обращённый, Хришикеша, поразмыслив долгое время, Вишну, возвыситель бходж и кшатриев, сказал царю.
14.88.8
न ह्यस्य नृपते किञ्चिदनिष्टमुपलक्षये ।
ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिकेऽस्याधिके यतः ॥ १४.८८.८ ॥
О царь, в этом льве среди людей я не вижу никакого изъяна, кроме того что его две пиндики чрезмерны.
14.88.9
स ताभ्यां पुरुषव्याघ्रो नित्यमध्वसु वर्तते ।
न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम् ॥ १४.८८.९ ॥
Этот тигр среди людей всегда занят дорогами вместе с этими двумя, и я не вижу ничего другого, что сделало бы его сосудом страдания.
14.88.10
इत्युक्तः पुरुषश्रेष्ठस्तदा कृष्णेन धीमता ।
प्रोवाच वृष्णिशार्दूलमेवमेतदिति प्रभो ॥ १४.८८.१० ॥
Так обращённый мудрым Кришной, лучший из людей тогда сказал тигру вришни: «О владыка, так оно и есть».
14.88.11
कृष्णा तु द्रौप्दी कृष्णं तिर्यक्सासूयमैक्षत ।
प्रतिजग्राह तस्यास्तं प्रणयं चापि केशिहा।
प्रख्युः सखा हृषीकेशः साक्षादिव धनंजयः ॥ १४.८८.११ ॥
Но Кришна Драупади с завистью бросила косой взгляд на Кришну, и убийца Кешина принял и её привязанность. Его друг Хришикеша был так же славен, как сам Дхананьджайя.
14.88.12
तत्र भीमादयस्ते तु करवो याजकाश्च ये ।
रेमुः श्रुत्वा विचित्रां तां धनंजयकथां शुभाम् ॥ १४.८८.१२ ॥
Там Бхима и другие, а также исполнители и жрецы жертвоприношения радовались, услышав то удивительное и благоприятное сказание о Дхананьджайе.
14.88.13
तेषां कथयतामेव पुरुषोऽर्जुनसंकथाः ।
उपायाद्वचनाद्दूतो विजयस्य महात्मनः ॥ १४.८८.१३ ॥
Пока они говорили об Арджуне, по слову великодушного Виджаи прибыл посланец.
14.88.14
सोभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान् ।
उपायातं नरव्याघ्रं फल्गुनं प्रत्यवेदयत् ॥ १४.८८.१४ ॥
Тот мудрый посланец подошёл к лучшему из Куру, почтил его поклоном и сообщил, что приближается Пхалгуна, тигр среди людей.
14.88.15
तच्छ्रुत्वा नृपतिस्तस्य हर्षबाष्पाकुलेक्षणः ।
प्रियाख्याननिमित्तं वै ददौ बहुधनं तदा ॥ १४.८८.१५ ॥
Услышав это, царь, с глазами, полными слёз радости, в тот же миг даровал большое богатство за радостную весть.
14.88.16
ततो द्वितीये दिवसे महाञ्शब्दो व्यवर्धत ।
आगच्छति नरव्याघ्रे कौरवाणां धुरंधरे ॥ १४.८८.१६ ॥
Затем на второй день, когда приближался тигр среди людей, первейший из Каурава, поднялся великий шум.
14.88.17
ततो रेणुः समुद्भुतो विबभौ तस्य वाजिनः ।
अभितो वर्तमानस्य यथोच्चैःश्रवसस्तथा ॥ १४.८८.१७ ॥
Тогда пыль, поднятая его конями, разлилась вокруг и заблестела, как бывает вокруг Уччайхшравас, когда тот движется.
14.88.18
तत्र हर्षकरीर्वाचो नराणां शुश्रुवेऽर्जुनः ।
दिष्ट्याऽसि पार्थ कुशली धन्यो राजा युधिष्ठिरः ॥ १४.८८.१८ ॥
Там слышались радостные слова людей: «Арджуна, по счастью, ты невредим, сын Притхи! Блажен царь Юдхиштхира».
14.88.19
कोन्योहि पृथिवीं कृत्स्नां जित्वाहि युधि पार्थिवान् ।
चारयित्वा हयश्रेष्ठमुपागच्छेदृतेऽर्जुनात् ॥ १४.८८.१९ ॥
Кто, кроме Арджуны, покорив всю землю и царей в битве, мог бы прийти сюда, водя лучшего из коней?
14.88.20
ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः ।
तेषामपीदृशं कर्म न कदाचन शुश्रुम ॥ १४.८८.२० ॥
О великодушных царях, ушедших в прошлое, таких как Сагара и другие, мы никогда не слышали о подобном деянии.
14.88.21
नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्या वसुधाधिपाः ।
यत्त्वं कुरुकुलश्रेष्ठ दुष्करं कृतवानसि ॥ १४.८८.२१ ॥
Другие будущие владыки земли этого не совершат; ты, лучший из рода Куру, совершил трудное деяние.
14.88.22
इत्येवं वदतां तेषां पुंसां कर्णसुखा गिरः ।
शृण्वन्विवेश धर्मात्मा फल्गुनो यज्ञसंस्तरम् ॥ १४.८८.२२ ॥
Пока те люди произносили слова, приятные для слуха, праведный Фалгуна, слушая их, вошёл в место жертвоприношения.
14.88.23
ततो राजा सहामात्यः कृष्णश्च यदुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य तं प्रत्युद्ययतुस्तदा ॥ १४.८८.२३ ॥
Тогда царь со своими министрами и Кришна, радость ядавов, поставив впереди Дхритараштру, вышли ему навстречу.
14.88.24
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः ।
भीमादींश्चापि संपूज्य पर्यष्वजत केशवम् ॥ १४.८८.२४ ॥
Он почтительно поклонился стопам отца и мудрого царя дхармы, почтил Бхиму и других и обнял Кешаву.
14.88.25
तैः समेत्यार्चितस्तांश्च प्रत्यर्च्याथ यथाविधि ।
विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारगः ॥ १४.८८.२५ ॥
Встретившись с ними, будучи почтён ими и, по правилу, воздав им ответную честь, могучерукий отдохнул, словно достигший берега переправившийся.