महाभारत · अध्याय 14.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.88.1
श्रुतं प्रियमिदं कृष्ण यत्त्वमर्हसि भाषितुम् ।
तन्मेऽमृतरसं पुण्यं मनो ह्लादयति प्रभो ॥ १४.८८.१ ॥
हे कृष्ण, आपने जो कहने योग्य बात कही, वह मैंने सुनी। वह प्रिय, अमृत-रस जैसी और पवित्र है, और हे प्रभो, मेरे मन को आनंदित करती है।
14.88.2
बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः ।
पुनरासन्हृषीकेश तत्रतत्रेति न श्रुतम् ॥ १४.८८.२ ॥
हे हृषीकेश, राजाओं ने विजय के लिए अनेक युद्ध किए थे, और फिर भी यहाँ-वहाँ ऐसा कुछ सुना नहीं गया।
14.88.3
किंनिमित्तं स नित्यं हि पार्थः सुखविवर्जितः ।
अतीव विजयो धीमानिति मे दूयते मनः ॥ १४.८८.३ ॥
वह पार्थ, जो अत्यंत विजयी और बुद्धिमान है, सदा सुख से वंचित क्यों रहता है? मेरा मन इस बात से पीड़ित होता है।
14.88.4
संचिन्तयामि कौन्तेयं रहो जिष्णुं जनार्दन ।
अतीव दुःखभागी स सततं पाण्डुनन्दनः ॥ १४.८८.४ ॥
हे जनार्दन, एकांत में मैं कौन्तेय, उस विजेता का विचार करता हूँ। वह पाण्डु-पुत्र सदा अत्यधिक दुःख का भागी होता है।
14.88.5
किंनु तस्य शरीरेऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते ।
अनिष्टं लक्षणं कृष्ण येन दुःखान्युपाश्नुते ॥ १४.८८.५ ॥
हे कृष्ण, सर्व शुभ लक्षणों से सम्मानित उसके शरीर में कौन-सा अशुभ लक्षण है, जिससे वह दुःखों को भोगता है?
14.88.6
अतीवासुखभोगी स सततं कुन्तिनन्दनः ।
न हि पश्यामि बीभत्सोर्निन्द्यं गात्रेषु किंचन।
श्रोतव्यं चेन्मयैतद्वै तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.८८.६ ॥
वह कुन्तीपुत्र अत्यंत सुखहीन होकर सदा रहता है। मैं बीभत्सु के अंगों में कोई निंदनीय चिह्न नहीं देखता। यदि मुझे यह सुनना चाहिए, तो उसे मेरे लिए समझाना आपके योग्य है।
14.88.7
इत्युक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदन्तरम् ।
राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुरब्रवीत् ॥ १४.८८.७ ॥
ऐसा कहे जाने पर हृषीकेश ने बहुत देर तक विचार करके भोजों और क्षत्रियों के वर्धक विष्णु ने राजा से कहा।
14.88.8
न ह्यस्य नृपते किञ्चिदनिष्टमुपलक्षये ।
ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिकेऽस्याधिके यतः ॥ १४.८८.८ ॥
हे नृपति, मुझे इस पुरुषसिंह में कुछ भी अनिष्ट नहीं दिखता, सिवाय इसके कि इसके दोनों पिंडक अधिक हैं।
14.88.9
स ताभ्यां पुरुषव्याघ्रो नित्यमध्वसु वर्तते ।
न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम् ॥ १४.८८.९ ॥
वह उन दोनों से पुरुषव्याघ्र सदा मार्गों में लगा रहता है, और मुझे कोई दूसरा कारण नहीं दिखता जिससे वह दुःख का पात्र बने।
14.88.10
इत्युक्तः पुरुषश्रेष्ठस्तदा कृष्णेन धीमता ।
प्रोवाच वृष्णिशार्दूलमेवमेतदिति प्रभो ॥ १४.८८.१० ॥
इस प्रकार बुद्धिमान कृष्ण द्वारा कहे जाने पर पुरुषश्रेष्ठ ने तब वृष्णिवंश के शार्दूल से कहा, 'हे प्रभो, यह ऐसा ही है।'
14.88.11
कृष्णा तु द्रौप्दी कृष्णं तिर्यक्सासूयमैक्षत ।
प्रतिजग्राह तस्यास्तं प्रणयं चापि केशिहा।
प्रख्युः सखा हृषीकेशः साक्षादिव धनंजयः ॥ १४.८८.११ ॥
परंतु कृष्णा द्रौपदी ने ईर्ष्या से कृष्ण की ओर तिरछी दृष्टि से देखा; केशिहा ने उसके उस स्नेह को भी ग्रहण किया। हृषीकेश, जो मित्र थे, साक्षात धनंजय के समान प्रसिद्ध थे।
14.88.12
तत्र भीमादयस्ते तु करवो याजकाश्च ये ।
रेमुः श्रुत्वा विचित्रां तां धनंजयकथां शुभाम् ॥ १४.८८.१२ ॥
वहाँ भीम आदि और जो करने वाले तथा यज्ञ कराने वाले थे, वे सब धनंजय की उस विचित्र और शुभ कथा को सुनकर आनंदित हुए।
14.88.13
तेषां कथयतामेव पुरुषोऽर्जुनसंकथाः ।
उपायाद्वचनाद्दूतो विजयस्य महात्मनः ॥ १४.८८.१३ ॥
वे अभी अर्जुन की बातें कर ही रहे थे कि महात्मा विजय (अर्जुन) के वचनों से एक दूत वहाँ आ पहुँचा।
14.88.14
सोभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान् ।
उपायातं नरव्याघ्रं फल्गुनं प्रत्यवेदयत् ॥ १४.८८.१४ ॥
उस बुद्धिमान दूत ने कुरुश्रेष्ठ के पास जाकर प्रणाम किया और नरव्याघ्र फाल्गुन के आने का समाचार दिया।
14.88.15
तच्छ्रुत्वा नृपतिस्तस्य हर्षबाष्पाकुलेक्षणः ।
प्रियाख्याननिमित्तं वै ददौ बहुधनं तदा ॥ १४.८८.१५ ॥
यह सुनकर राजा की आँखें हर्ष के आँसुओं से भर आईं, और प्रिय समाचार के कारण उन्होंने उस समय बहुत धन दिया।
14.88.16
ततो द्वितीये दिवसे महाञ्शब्दो व्यवर्धत ।
आगच्छति नरव्याघ्रे कौरवाणां धुरंधरे ॥ १४.८८.१६ ॥
फिर दूसरे दिन जब कौरवों के धुरंधर नरव्याघ्र आ रहे थे, तब एक महान कोलाहल बढ़ने लगा।
14.88.17
ततो रेणुः समुद्भुतो विबभौ तस्य वाजिनः ।
अभितो वर्तमानस्य यथोच्चैःश्रवसस्तथा ॥ १४.८८.१७ ॥
तब उसके घोड़ों से उठी धूल चारों ओर छा गई और शोभित हुई, जैसे उच्चैःश्रवा के चारों ओर चलते समय होती है।
14.88.18
तत्र हर्षकरीर्वाचो नराणां शुश्रुवेऽर्जुनः ।
दिष्ट्याऽसि पार्थ कुशली धन्यो राजा युधिष्ठिरः ॥ १४.८८.१८ ॥
वहाँ मनुष्यों के हर्षजनक वचन सुने गए — "अर्जुन, सौभाग्य से तुम कुशल हो, पार्थ! धन्य हैं राजा युधिष्ठिर।"
14.88.19
कोन्योहि पृथिवीं कृत्स्नां जित्वाहि युधि पार्थिवान् ।
चारयित्वा हयश्रेष्ठमुपागच्छेदृतेऽर्जुनात् ॥ १४.८८.१९ ॥
अर्जुन को छोड़कर और कौन समस्त पृथ्वी को जीतकर, युद्ध में राजाओं को पराजित कर, श्रेष्ठ अश्व को घुमाते हुए यहाँ पहुँच सकता था?
14.88.20
ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः ।
तेषामपीदृशं कर्म न कदाचन शुश्रुम ॥ १४.८८.२० ॥
जो महात्मा राजा बीत गए, जैसे सगर आदि, उनके भी ऐसे कर्म का कभी हमने सुना नहीं।
14.88.21
नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्या वसुधाधिपाः ।
यत्त्वं कुरुकुलश्रेष्ठ दुष्करं कृतवानसि ॥ १४.८८.२१ ॥
भविष्य के पृथ्वीपति इसे नहीं करेंगे, हे कुरुकुल श्रेष्ठ, जो तुमने कठिन कर्म किया है।
14.88.22
इत्येवं वदतां तेषां पुंसां कर्णसुखा गिरः ।
शृण्वन्विवेश धर्मात्मा फल्गुनो यज्ञसंस्तरम् ॥ १४.८८.२२ ॥
इस प्रकार बोलते हुए उन पुरुषों की कानों को सुखद वाणी सुनते हुए धर्मात्मा फाल्गुन यज्ञ-मंडप में प्रवेश कर गए।
14.88.23
ततो राजा सहामात्यः कृष्णश्च यदुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य तं प्रत्युद्ययतुस्तदा ॥ १४.८८.२३ ॥
तब राजा अपने मंत्रियों के साथ, और यदुनंदन कृष्ण, धृतराष्ट्र को आगे रखकर उसकी अगवानी के लिए आगे बढ़े।
14.88.24
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः ।
भीमादींश्चापि संपूज्य पर्यष्वजत केशवम् ॥ १४.८८.२४ ॥
उसने बुद्धिमान धर्मराज, अपने पिता के चरणों में प्रणाम किया, और भीम आदि का भी सम्मान करके केशव को गले लगाया।
14.88.25
तैः समेत्यार्चितस्तांश्च प्रत्यर्च्याथ यथाविधि ।
विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारगः ॥ १४.८८.२५ ॥
उन सबसे मिलकर, उनके द्वारा सम्मानित होकर और विधिपूर्वक उनका प्रत्युत्तर सम्मान करके, वे महाबाहु वहाँ विश्राम करने लगे, मानो पार जाने वाला तट पा गया हो।