ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 14.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.88.1
श्रुतं प्रियमिदं कृष्ण यत्त्वमर्हसि भाषितुम् ।
तन्मेऽमृतरसं पुण्यं मनो ह्लादयति प्रभो ॥ १४.८८.१ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ನೀವು ಹೇಳಬೇಕಾದುದನ್ನು ನಾನು ಕೇಳಿದೆ. ಅದು ಪ್ರಿಯವಾದುದು, ಅಮೃತರಸದಂತಿರುವುದು, ಪುಣ್ಯಕರವಾದುದು; ಓ ಪ್ರಭುವೇ, ಅದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
14.88.2
बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः ।
पुनरासन्हृषीकेश तत्रतत्रेति न श्रुतम् ॥ १४.८८.२ ॥
ಓ ಹೃಷೀಕೇಶ, ವಿಜಯಕ್ಕಾಗಿ ರಾಜರು ಅನೇಕ ಯುದ್ಧಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದರು; ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿ ಅಂಥದ್ದು ಕೇಳಿಬರಲಿಲ್ಲ.
14.88.3
किंनिमित्तं स नित्यं हि पार्थः सुखविवर्जितः ।
अतीव विजयो धीमानिति मे दूयते मनः ॥ १४.८८.३ ॥
ಅಷ್ಟು ವಿಜಯಶಾಲಿಯೂ ಬುದ್ಧಿವಂತನೂ ಆದ ಆ ಪಾರ್ಥ ಯಾವ ಕಾರಣದಿಂದ ಸದಾ ಸುಖರಹಿತನಾಗಿದ್ದಾನೆ? ಇದು ನನ್ನ ಮನಸ್ಸನ್ನು ನೋಯಿಸುತ್ತದೆ.
14.88.4
संचिन्तयामि कौन्तेयं रहो जिष्णुं जनार्दन ।
अतीव दुःखभागी स सततं पाण्डुनन्दनः ॥ १४.८८.४ ॥
ಓ ಜನಾರ್ದನ, ಏಕಾಂತದಲ್ಲಿ ನಾನು ಕೌಂತೇಯ, ಆ ಜಯಶಾಲಿಯನ್ನು ಚಿಂತಿಸುತ್ತೇನೆ. ಆ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನು ಸದಾ ಅತಿಯಾದ ದುಃಖವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ.
14.88.5
किंनु तस्य शरीरेऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते ।
अनिष्टं लक्षणं कृष्ण येन दुःखान्युपाश्नुते ॥ १४.८८.५ ॥
ಓ ಕೃಷ್ಣ, ಎಲ್ಲ ಶುಭ ಲಕ್ಷಣಗಳಿಂದ ಗೌರವಿತನಾದ ಅವನ ದೇಹದಲ್ಲಿ ಯಾವ ಅಶುಭ ಲಕ್ಷಣವಿದೆ, ಅದರಿಂದ ಅವನು ದುಃಖಗಳನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಾನೆ?
14.88.6
अतीवासुखभोगी स सततं कुन्तिनन्दनः ।
न हि पश्यामि बीभत्सोर्निन्द्यं गात्रेषु किंचन।
श्रोतव्यं चेन्मयैतद्वै तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.८८.६ ॥
ಆ ಕುಂತಿಯ ಮಗ ಅತ್ಯಂತ ಸುಖರಹಿತನಾಗಿ ಸದಾ ಇರುತ್ತಾನೆ. ಬೀಭತ್ಸುವಿನ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ನಿಂದನೀಯವಾದುದು ಏನನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕಾದರೆ, ಅದನ್ನು ನನಗೆ ವಿವರಿಸುವುದು ನಿಮಗೆ ಯೋಗ್ಯ.
14.88.7
इत्युक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदन्तरम् ।
राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुरब्रवीत् ॥ १४.८८.७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಹೃಷೀಕೇಶನು ಬಹಳ ಹೊತ್ತು ಯೋಚಿಸಿ, ಭೋಜ-ರಾಜನ್ಯರನ್ನು ಬೆಳೆಸುವ ವಿಷ್ಣುವು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
14.88.8
न ह्यस्य नृपते किञ्चिदनिष्टमुपलक्षये ।
ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिकेऽस्याधिके यतः ॥ १४.८८.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಈ ಪುರುಷಸಿಂಹನಲ್ಲಿ ನಾನು ಯಾವ ಅನಿಷ್ಟವನ್ನೂ ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ; ಅವನ ಎರಡು ಪಿಂಡಿಕೆಗಳು ಮಾತ್ರ ಅಧಿಕವಾಗಿವೆ.
14.88.9
स ताभ्यां पुरुषव्याघ्रो नित्यमध्वसु वर्तते ।
न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम् ॥ १४.८८.९ ॥
ಆ ಪುರುಷವ್ಯಾಘ್ರನು ಆ ಇಬ್ಬರ ಜೊತೆ ಸದಾ ದಾರಿಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿರುತ್ತಾನೆ; ಅವನನ್ನು ದುಃಖಕ್ಕೆ ಪಾತ್ರನನ್ನಾಗಿಸುವ ಬೇರೊಂದನ್ನೂ ನಾನು ಕಾಣುವುದಿಲ್ಲ.
14.88.10
इत्युक्तः पुरुषश्रेष्ठस्तदा कृष्णेन धीमता ।
प्रोवाच वृष्णिशार्दूलमेवमेतदिति प्रभो ॥ १४.८८.१० ॥
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಕೃಷ್ಣನಿಂದ ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟಾಗ, ಆ ಪುರುಷಶ್ರೇಷ್ಠನು ವೃಷ್ಣಿ-ಶಾರ್ದೂಲನಿಗೆ, 'ಓ ಪ್ರಭು, ಇದು ಹೀಗೆಯೇ' ಎಂದನು.
14.88.11
कृष्णा तु द्रौप्दी कृष्णं तिर्यक्सासूयमैक्षत ।
प्रतिजग्राह तस्यास्तं प्रणयं चापि केशिहा।
प्रख्युः सखा हृषीकेशः साक्षादिव धनंजयः ॥ १४.८८.११ ॥
ಆದರೆ ಕೃಷ್ಣೆ ದ್ರೌಪದಿ ಅಸೂಯೆಯಿಂದ ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಓರೆನೋಟದಿಂದ ನೋಡಿದಳು; ಕೇಶಿಹನು ಅವಳ ಆ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನೂ ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು. ಸ್ನೇಹಿತನಾದ ಹೃಷೀಕೇಶನು ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಧನಂಜಯನಂತೆ ಪ್ರಸಿದ್ಧನಾಗಿದ್ದನು.
14.88.12
तत्र भीमादयस्ते तु करवो याजकाश्च ये ।
रेमुः श्रुत्वा विचित्रां तां धनंजयकथां शुभाम् ॥ १४.८८.१२ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಭೀಮನೇ ಮೊದಲಾದವರು, ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವರು, ಯಾಗ ಮಾಡಿಸುವವರು, ಧನಂಜಯನ ಆ ವಿಚಿತ್ರ ಮತ್ತು ಶುಭ ಕಥೆಯನ್ನು ಕೇಳಿ ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು.
14.88.13
तेषां कथयतामेव पुरुषोऽर्जुनसंकथाः ।
उपायाद्वचनाद्दूतो विजयस्य महात्मनः ॥ १४.८८.१३ ॥
ಅವರು ಅರ್ಜುನನ ಕುರಿತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಹಾತ್ಮ ವಿಜಯನ ಮಾತಿನಂತೆ ಒಬ್ಬ ದೂತ ಬಂದನು.
14.88.14
सोभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान् ।
उपायातं नरव्याघ्रं फल्गुनं प्रत्यवेदयत् ॥ १४.८८.१४ ॥
ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತ ದೂತನು ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನ ಬಳಿಗೆ ಹೋಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಫಲ್ಗುನನು ಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸಿದನು.
14.88.15
तच्छ्रुत्वा नृपतिस्तस्य हर्षबाष्पाकुलेक्षणः ।
प्रियाख्याननिमित्तं वै ददौ बहुधनं तदा ॥ १४.८८.१५ ॥
ಅದನ್ನು ಕೇಳಿದ ರಾಜನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಆನಂದಬಾಷ್ಪದಿಂದ ತುಂಬಿದವು; ಆ ಪ್ರಿಯ ವಾರ್ತೆಗಾಗಿ ಅವನು ಅಪಾರ ಧನವನ್ನು ನೀಡಿದನು.
14.88.16
ततो द्वितीये दिवसे महाञ्शब्दो व्यवर्धत ।
आगच्छति नरव्याघ्रे कौरवाणां धुरंधरे ॥ १४.८८.१६ ॥
ನಂತರ ಎರಡನೇ ದಿನ, ಕೌರವರ ಧುರಂಧರ ನರವ್ಯಾಘ್ರ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಮಹಾ ಶಬ್ದ ಹೆಚ್ಚಾಯಿತು.
14.88.17
ततो रेणुः समुद्भुतो विबभौ तस्य वाजिनः ।
अभितो वर्तमानस्य यथोच्चैःश्रवसस्तथा ॥ १४.८८.१७ ॥
ಆಗ ಅವನ ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಎದ್ದ ಧೂಳು ಸುತ್ತಲೂ ಹಬ್ಬಿ, ಉಚ್ಚೈಶ್ರವಸ್ಸಿನ ಸುತ್ತ ಓಡಾಡಿದಂತೆ ಹೊಳೆಯಿತು.
14.88.18
तत्र हर्षकरीर्वाचो नराणां शुश्रुवेऽर्जुनः ।
दिष्ट्याऽसि पार्थ कुशली धन्यो राजा युधिष्ठिरः ॥ १४.८८.१८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಜನರ ಸಂತೋಷದ ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಸಿದವು — "ಅರ್ಜುನ, ಅದೃಷ್ಟವಶಾತ್ ನೀನು ಕ್ಷೇಮವಾಗಿರುವೆ, ಪಾರ್ಥ! ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಧನ್ಯನು."
14.88.19
कोन्योहि पृथिवीं कृत्स्नां जित्वाहि युधि पार्थिवान् ।
चारयित्वा हयश्रेष्ठमुपागच्छेदृतेऽर्जुनात् ॥ १४.८८.१९ ॥
ಅರ್ಜುನನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಬೇರೆ ಯಾರು ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಜಯಿಸಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾಜರನ್ನು ಗೆದ್ದು, ಶ್ರೇಷ್ಠ ಕುದುರೆಯನ್ನು ಸುತ್ತಾಡಿಸಿಕೊಂಡು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಬಲ್ಲರು?
14.88.20
ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः ।
तेषामपीदृशं कर्म न कदाचन शुश्रुम ॥ १४.८८.२० ॥
ಕಳೆದುಹೋದ ಸಗರನೇ ಮೊದಲಾದ ಮಹಾತ್ಮ ರಾಜರ ಕರ್ಮವನ್ನೂ ಇಂತಹದನ್ನು ನಾವು ಎಂದೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ.
14.88.21
नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्या वसुधाधिपाः ।
यत्त्वं कुरुकुलश्रेष्ठ दुष्करं कृतवानसि ॥ १४.८८.२१ ॥
ಕುರುಕುಲಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನೀನು ಮಾಡಿದ ಈ ದುಷ್ಕರ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಭವಿಷ್ಯದ ಭೂಪತಿಗಳು ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
14.88.22
इत्येवं वदतां तेषां पुंसां कर्णसुखा गिरः ।
शृण्वन्विवेश धर्मात्मा फल्गुनो यज्ञसंस्तरम् ॥ १४.८८.२२ ॥
ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಜನರ ಕಿವಿಗೆ ಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳುತ್ತ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಫಲ್ಗುನನು ಯಜ್ಞಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
14.88.23
ततो राजा सहामात्यः कृष्णश्च यदुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य तं प्रत्युद्ययतुस्तदा ॥ १४.८८.२३ ॥
ಆಗ ರಾಜನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳ ಸಹಿತ, ಯದುನಂದನ ಕೃಷ್ಣನು, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಳ್ಳಲು ಹೋದರು.
14.88.24
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः ।
भीमादींश्चापि संपूज्य पर्यष्वजत केशवम् ॥ १४.८८.२४ ॥
ಅವನು ತಂದೆಯ ಪಾದಗಳಿಗೆ, ಬುದ್ಧಿವಂತ ಧರ್ಮರಾಜನಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಭೀಮಾದಿಗಳನ್ನು ಗೌರವಿಸಿ, ಕೇಶವನನ್ನು ಅಪ್ಪಿಕೊಂಡನು.
14.88.25
तैः समेत्यार्चितस्तांश्च प्रत्यर्च्याथ यथाविधि ।
विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारगः ॥ १४.८८.२५ ॥
ಅವರೊಡನೆ ಸೇರಿ, ಅವರಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟು, ವಿಧಿಯಂತೆ ಅವರಿಗೆ ಪ್ರತಿಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಿ, ದಡವನ್ನು ತಲುಪಿದ ದಾಟಿದವನಂತೆ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ವಿಶ್ರಮಿಸಿದನು.