摩诃婆罗多 · 章 14.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.88.1
श्रुतं प्रियमिदं कृष्ण यत्त्वमर्हसि भाषितुम् ।
तन्मेऽमृतरसं पुण्यं मनो ह्लादयति प्रभो ॥ १४.८८.१ ॥
克里希那啊，我听到了你所应说的这些悦耳之言。它们如甘露般神圣，主啊，使我的心充满喜悦。
14.88.2
बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः ।
पुनरासन्हृषीकेश तत्रतत्रेति न श्रुतम् ॥ १४.८८.२ ॥
啊，希理史鸡舍，诸王为了胜利曾进行过许多战争，然而此处彼处，从未听闻过如此之事。
14.88.3
किंनिमित्तं स नित्यं हि पार्थः सुखविवर्जितः ।
अतीव विजयो धीमानिति मे दूयते मनः ॥ १४.८८.३ ॥
那位极其胜利而又睿智的般度之子，因何缘故总是缺乏快乐？这使我的心感到痛苦。
14.88.4
संचिन्तयामि कौन्तेयं रहो जिष्णुं जनार्दन ।
अतीव दुःखभागी स सततं पाण्डुनन्दनः ॥ १४.८८.४ ॥
啊，遮那陀那，独处时我思念那位贡提之子、胜利者。那位般度之子总是承受着极大的苦难。
14.88.5
किंनु तस्य शरीरेऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते ।
अनिष्टं लक्षणं कृष्ण येन दुःखान्युपाश्नुते ॥ १४.८८.५ ॥
啊，克里希那，他的身体本应因一切吉祥之相而受尊崇，那么其中有何不吉之相，使他承受痛苦？
14.88.6
अतीवासुखभोगी स सततं कुन्तिनन्दनः ।
न हि पश्यामि बीभत्सोर्निन्द्यं गात्रेषु किंचन।
श्रोतव्यं चेन्मयैतद्वै तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.८८.६ ॥
那位贡提之子总是极少享受快乐。我在毗跋蹉的肢体上看不到任何应受指责之处。如果我应当听闻此事，你理应为我解释。
14.88.7
इत्युक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदन्तरम् ।
राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुरब्रवीत् ॥ १४.८८.७ ॥
被如此询问后，Hṛṣīkeśa 沉思良久，增益婆闍与刹帝利的毗湿奴对国王说道。
14.88.8
न ह्यस्य नृपते किञ्चिदनिष्टमुपलक्षये ।
ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिकेऽस्याधिके यतः ॥ १४.८८.८ ॥
国王啊，在这位人中狮子身上，我看不出任何缺陷，只是他的两块piṇḍikā过多。
14.88.9
स ताभ्यां पुरुषव्याघ्रो नित्यमध्वसु वर्तते ।
न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम् ॥ १४.८८.९ ॥
这位人中虎始终与那二人在路途中忙碌，我看不出还有什么能使他成为痛苦的承受者。
14.88.10
इत्युक्तः पुरुषश्रेष्ठस्तदा कृष्णेन धीमता ।
प्रोवाच वृष्णिशार्दूलमेवमेतदिति प्रभो ॥ १४.८८.१० ॥
智慧的克里希那如此说后，人中至尊对Vṛṣṇi的虎王说道："主啊，确实如此。"
14.88.11
कृष्णा तु द्रौप्दी कृष्णं तिर्यक्सासूयमैक्षत ।
प्रतिजग्राह तस्यास्तं प्रणयं चापि केशिहा।
प्रख्युः सखा हृषीकेशः साक्षादिव धनंजयः ॥ १४.८८.११ ॥
然而黑女德罗波蒂怀着嫉妒斜视克里希那，杀死羯悉因者也接受了她的那份情意。朋友希利什迦已名声显赫，宛如财富征服者本人。
14.88.12
तत्र भीमादयस्ते तु करवो याजकाश्च ये ।
रेमुः श्रुत्वा विचित्रां तां धनंजयकथां शुभाम् ॥ १४.८८.१२ ॥
那里的毗摩等人，以及执事与祭司们，听到那段奇妙吉祥的财富征服者的故事，都欢喜不已。
14.88.13
तेषां कथयतामेव पुरुषोऽर्जुनसंकथाः ।
उपायाद्वचनाद्दूतो विजयस्य महात्मनः ॥ १४.८८.१३ ॥
他们正谈论阿周那时，一位使者奉伟大的毗阇耶之命到来。
14.88.14
सोभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान् ।
उपायातं नरव्याघ्रं फल्गुनं प्रत्यवेदयत् ॥ १४.८८.१४ ॥
那位聪明的使者来到俱卢最优秀者面前，致敬后禀报人中猛虎法尔古那正在前来。
14.88.15
तच्छ्रुत्वा नृपतिस्तस्य हर्षबाष्पाकुलेक्षणः ।
प्रियाख्याननिमित्तं वै ददौ बहुधनं तदा ॥ १४.८८.१५ ॥
国王闻之，双目因喜悦之泪而模糊，为了这喜讯，当即赏赐了大量财物。
14.88.16
ततो द्वितीये दिवसे महाञ्शब्दो व्यवर्धत ।
आगच्छति नरव्याघ्रे कौरवाणां धुरंधरे ॥ १४.८८.१६ ॥
随后第二天，当人中猛虎、俱卢族的柱石将至时，一片巨大的喧声响起。
14.88.17
ततो रेणुः समुद्भुतो विबभौ तस्य वाजिनः ।
अभितो वर्तमानस्य यथोच्चैःश्रवसस्तथा ॥ १४.८८.१७ ॥
那时，他的马匹扬起的尘土四处弥漫、闪耀，正如乌遮耶西罗婆缓行时周围的尘土一般。
14.88.18
तत्र हर्षकरीर्वाचो नराणां शुश्रुवेऽर्जुनः ।
दिष्ट्याऽसि पार्थ कुशली धन्यो राजा युधिष्ठिरः ॥ १४.८८.१८ ॥
那里听到人们令人欢喜的话语：“阿周那，幸运的是你安然无恙，普利塔之子！国王坚战有福了。”
14.88.19
कोन्योहि पृथिवीं कृत्स्नां जित्वाहि युधि पार्थिवान् ।
चारयित्वा हयश्रेष्ठमुपागच्छेदृतेऽर्जुनात् ॥ १४.८८.१९ ॥
除阿周那之外，还有谁能征服整个大地、在战场上击败诸王，并牵着最好的马来到这里？
14.88.20
ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः ।
तेषामपीदृशं कर्म न कदाचन शुश्रुम ॥ १४.८८.२० ॥
已逝去的大德诸王，如萨加罗等人，我们从未听说他们有过如此的功业。
14.88.21
नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्या वसुधाधिपाः ।
यत्त्वं कुरुकुलश्रेष्ठ दुष्करं कृतवानसि ॥ १४.८८.२१ ॥
未来的其他地上之主不会做这件事；库鲁族的最优者啊，你做了一件艰难的事。
14.88.22
इत्येवं वदतां तेषां पुंसां कर्णसुखा गिरः ।
शृण्वन्विवेश धर्मात्मा फल्गुनो यज्ञसंस्तरम् ॥ १४.८८.२२ ॥
那些人说着这些悦耳的话，正直的法尔古那一边听着，一边走进了祭坛场地。
14.88.23
ततो राजा सहामात्यः कृष्णश्च यदुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य तं प्रत्युद्ययतुस्तदा ॥ १४.८८.२३ ॥
于是，国王与大臣们，以及雅度之喜的黑天，让持国王走在前面，前往迎接他。
14.88.24
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः ।
भीमादींश्चापि संपूज्य पर्यष्वजत केशवम् ॥ १४.८८.२४ ॥
他向父亲和智慧的法王的双足致敬，又礼敬了比玛等人，并拥抱了柯沙瓦。
14.88.25
तैः समेत्यार्चितस्तांश्च प्रत्यर्च्याथ यथाविधि ।
विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारगः ॥ १४.८८.२५ ॥
与他们相会，受到他们的敬重，又依照规矩回敬他们，这位大臂者便安歇下来，如同渡过河流、到达彼岸之人。