マハーバーラタ · 章 14.88
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.88.1
श्रुतं प्रियमिदं कृष्ण यत्त्वमर्हसि भाषितुम् ।
तन्मेऽमृतरसं पुण्यं मनो ह्लादयति प्रभो ॥ १४.८८.१ ॥
クリシュナよ、あなたが語るにふさわしい、その喜ばしい言葉を私は聞きました。甘露のように尊く、主よ、それは私の心を喜ばせます。
14.88.2
बहूनि किल युद्धानि विजयस्य नराधिपैः ।
पुनरासन्हृषीकेश तत्रतत्रेति न श्रुतम् ॥ १४.८८.२ ॥
フリシーケーシャよ、王たちは勝利のために多くの戦いを行いましたが、あちこちでそのようなことは聞いたことがありません。
14.88.3
किंनिमित्तं स नित्यं हि पार्थः सुखविवर्जितः ।
अतीव विजयो धीमानिति मे दूयते मनः ॥ १४.८८.३ ॥
あれほど勝利者で賢明なパールタは、なぜいつも幸福を奪われているのか。それが私の心を悩ませます。
14.88.4
संचिन्तयामि कौन्तेयं रहो जिष्णुं जनार्दन ।
अतीव दुःखभागी स सततं पाण्डुनन्दनः ॥ १४.८८.४ ॥
ジャナールダナよ、私は独りでクンティーの子、勝利者のことを思います。そのパーンドゥの子は常に大きな苦しみを負っています。
14.88.5
किंनु तस्य शरीरेऽस्ति सर्वलक्षणपूजिते ।
अनिष्टं लक्षणं कृष्ण येन दुःखान्युपाश्नुते ॥ १४.८८.५ ॥
クリシュナよ、すべての吉相によって尊ばれる彼の身体に、彼が苦しみを受けるような不吉な相があるというのか。
14.88.6
अतीवासुखभोगी स सततं कुन्तिनन्दनः ।
न हि पश्यामि बीभत्सोर्निन्द्यं गात्रेषु किंचन।
श्रोतव्यं चेन्मयैतद्वै तन्मे व्याख्यातुमर्हसि ॥ १४.८८.६ ॥
そのクンティーの子は常にひどく幸福を奪われています。ビーバツの身体には非難すべきものは何も見当たりません。もし私がこれを聞くべきなら、私に説明していただくのがふさわしいでしょう。
14.88.7
इत्युक्तः स हृषीकेशो ध्यात्वा सुमहदन्तरम् ।
राजानं भोजराजन्यवर्धनो विष्णुरब्रवीत् ॥ १४.८८.७ ॥
こう問われて、フリシーケーシャは長く思案し、ボージャとクシャトリヤを育む ヴィシュヌは王に語った。
14.88.8
न ह्यस्य नृपते किञ्चिदनिष्टमुपलक्षये ।
ऋते पुरुषसिंहस्य पिण्डिकेऽस्याधिके यतः ॥ १४.८८.८ ॥
王よ、この人中の獅子に私は何の欠点も見ない。ただ彼の二つのピンディカーが過剰であるだけだ。
14.88.9
स ताभ्यां पुरुषव्याघ्रो नित्यमध्वसु वर्तते ।
न चान्यदनुपश्यामि येनासौ दुःखभाजनम् ॥ १४.८८.९ ॥
その人中の虎は、常にその二人と共に道に従事している。彼を苦しみの器とする他の理由を私は見ない。
14.88.10
इत्युक्तः पुरुषश्रेष्ठस्तदा कृष्णेन धीमता ।
प्रोवाच वृष्णिशार्दूलमेवमेतदिति प्रभो ॥ १४.८८.१० ॥
賢いクリシュナにこう言われて、人の中の最勝者はヴリシュニの虎に言った。「主よ、まさにその通りです。」
14.88.11
कृष्णा तु द्रौप्दी कृष्णं तिर्यक्सासूयमैक्षत ।
प्रतिजग्राह तस्यास्तं प्रणयं चापि केशिहा।
प्रख्युः सखा हृषीकेशः साक्षादिव धनंजयः ॥ १४.८८.११ ॥
しかしクリシュナー・ドラウパディーは嫉妬をもってクリシュナを横目で見た。ケーシンを殺した者は彼女のその愛情をも受け入れた。友フリシーケーシャは、まるでダナンジャヤそのものであるかのように名高かった。
14.88.12
तत्र भीमादयस्ते तु करवो याजकाश्च ये ।
रेमुः श्रुत्वा विचित्रां तां धनंजयकथां शुभाम् ॥ १४.८८.१२ ॥
そこにいたビーマらと、働く者や祭官たちは皆、ダナンジャヤのあの奇異で吉祥な物語を聞いて喜んだ。
14.88.13
तेषां कथयतामेव पुरुषोऽर्जुनसंकथाः ।
उपायाद्वचनाद्दूतो विजयस्य महात्मनः ॥ १४.८८.१३ ॥
彼らがアルジュナのことを語っていると、偉大なる心のヴィジャヤの言葉により使者が来た。
14.88.14
सोभिगम्य कुरुश्रेष्ठं नमस्कृत्य च बुद्धिमान् ।
उपायातं नरव्याघ्रं फल्गुनं प्रत्यवेदयत् ॥ १४.८८.१४ ॥
その賢い使者は、クルの最良の者のもとへ行き礼拝して、人中の虎ファルグナが来ていると告げた。
14.88.15
तच्छ्रुत्वा नृपतिस्तस्य हर्षबाष्पाकुलेक्षणः ।
प्रियाख्याननिमित्तं वै ददौ बहुधनं तदा ॥ १४.८८.१५ ॥
それを聞いた王は、喜びの涙で目を曇らせ、吉報のために多くの財を与えた。
14.88.16
ततो द्वितीये दिवसे महाञ्शब्दो व्यवर्धत ।
आगच्छति नरव्याघ्रे कौरवाणां धुरंधरे ॥ १४.८८.१६ ॥
そして二日目、人中の虎、カウラヴァの柱石が来ると、大きな喧騒が湧き起こった。
14.88.17
ततो रेणुः समुद्भुतो विबभौ तस्य वाजिनः ।
अभितो वर्तमानस्य यथोच्चैःश्रवसस्तथा ॥ १४.८८.१७ ॥
すると彼の馬が巻き上げた塵があたりに広がり輝いた。ちょうどウッチャイフシュラヴァスの周りで駆けるときのように。
14.88.18
तत्र हर्षकरीर्वाचो नराणां शुश्रुवेऽर्जुनः ।
दिष्ट्याऽसि पार्थ कुशली धन्यो राजा युधिष्ठिरः ॥ १४.८८.१८ ॥
そこでは人々の喜ばしい言葉が聞こえた。「アルジュナよ、幸いにもお前は無事だ、プリター の子よ！ユディシュティラ王は幸せ者だ。」
14.88.19
कोन्योहि पृथिवीं कृत्स्नां जित्वाहि युधि पार्थिवान् ।
चारयित्वा हयश्रेष्ठमुपागच्छेदृतेऽर्जुनात् ॥ १४.८८.१९ ॥
アルジュナ以外に、全大地と戦場の王たちを征服し、最上の馬を引き回してここへ来られた者があろうか。
14.88.20
ये व्यतीता महात्मानो राजानः सगरादयः ।
तेषामपीदृशं कर्म न कदाचन शुश्रुम ॥ १४.८८.२० ॥
逝去した偉大な魂の王たち、サガラなどの、そのような行いを私たちは一度も聞いたことがない。
14.88.21
नैतदन्ये करिष्यन्ति भविष्या वसुधाधिपाः ।
यत्त्वं कुरुकुलश्रेष्ठ दुष्करं कृतवानसि ॥ १४.८८.२१ ॥
未来の他の地の主たちはこれを行わないだろう。クル族の最上の者よ、あなたは困難な行いを成し遂げたのだ。
14.88.22
इत्येवं वदतां तेषां पुंसां कर्णसुखा गिरः ।
शृण्वन्विवेश धर्मात्मा फल्गुनो यज्ञसंस्तरम् ॥ १४.८८.२२ ॥
その人々が耳に心地よい言葉をこのように語るのを聞きながら、法の魂を持つパルグナは祭場に入った。
14.88.23
ततो राजा सहामात्यः कृष्णश्च यदुनन्दनः ।
धृतराष्ट्रं पुरस्कृत्य तं प्रत्युद्ययतुस्तदा ॥ १४.८८.२३ ॥
そのとき王は大臣たちとともに、ヤドゥの喜びであるクリシュナは、ドリタラーシュトラを前に立てて、彼を迎えに進み出た。
14.88.24
सोऽभिवाद्य पितुः पादौ धर्मराजस्य धीमतः ।
भीमादींश्चापि संपूज्य पर्यष्वजत केशवम् ॥ १४.८८.२४ ॥
彼は父の足と賢明な法王に恭しく礼をし、ビーマらを敬い、ケーシャヴァを抱擁した。
14.88.25
तैः समेत्यार्चितस्तांश्च प्रत्यर्च्याथ यथाविधि ।
विशश्राम महाबाहुस्तीरं लब्ध्वेव पारगः ॥ १४.८८.२५ ॥
彼らと会い、彼らに敬われ、規定に従って彼らにも返礼をした後、その大腕の人は、岸に着いて渡り終えた者のように休息した。