مهابهاراتا · أدهيايا 14.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.89.1
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा बभ्रुवाहनः ।
मातृभ्यां सहितो धीमान्कुरूनभ्याजगाम ह ॥ १४.८९.१ ॥
وفي ذلك الوقت جاء الملك الحكيم بابهروفاهانا إلى الكورو برفقة أمّيه الاثنتين.
14.89.2
तत्र वृद्धान्यथावत्स कुरूनन्यांश्च पार्थिवान् ।
अभिवाद्य महाबाहुस्तैश्चापि प्रतिनन्दितः।
प्रविवेश पितामह्याः कुन्त्या भवनमुत्तमम् ॥ १४.८९.२ ॥
وهناك حيّا كبار السن والكورو والملوك الآخرين التحية الواجبة، فردّوا له الترحيب. ثم دخل ذو الذراعين القويتين دار جدّته كونتي الفاخرة.
14.89.3
स प्रविश्य महाबाहुः पाण्डवानां निवेशनम् ।
पितामहीमभ्यवन्दत्साम्ना परमवल्गुना ॥ १४.८९.३ ॥
دخل ذو الذراعين القويتين مسكن البانداڤا، وحيّا جدّته بأعذب الكلمات وألطفها.
14.89.4
तथा चित्राङ्गदा देवी कौरवस्यात्मजाऽपि च ।
पृथां कृष्णां च सहिते विनयेनोपजग्मतुः।
सुभद्रां च यथान्यायं याश्चान्याः कुरुयोषितः ॥ १४.८९.४ ॥
وبالمثل تقدّمت الملكة تشيترانغادا، ابنة الكوراڤا، مع پريثا وكريشنا بتواضع؛ وجاءت سوبهادرا ونساء الكورو الأخريات كما يليق.
14.89.5
ददौ कुन्ती ततस्ताभ्यां रत्नानि विविधानि च ।
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चाप्यन्या यदुस्त्रियः ॥ १४.८९.५ ॥
ثم أعطت كونتي كلتيهما جواهر متنوعة، وأعطت دروبادي وسوبهادرا ونساء الياduا الأخريات كذلك.
14.89.6
ऊषतुस्तत्र ते देव्यौ महार्ङशयनासने ।
सुपूजिते स्वयं कुन्त्या पार्थस्य हितकाम्यया ॥ १४.८९.६ ॥
سكنت هناك الإلهتان، وقد أُعدّ لهما فراش ومقعد نفيسان للغاية، وأكرمتهما كونتي بنفسها رغبةً في خير پارثا.
14.89.7
स च राजा महातेजाः पूजितो बभ्रुवाहनः ।
धूतराष्ट्रं महीपालमुपतस्थे यताविधि ॥ १४.८९.७ ॥
وذلك الملك عظيم البهاء، بабрувахана، بعد أن أُكرم، مثل بين يدي دهريتراشترا حامي الأرض وفق الأصول.
14.89.8
युधिष्टिरं च राजानं भीमदींश्चापि पाण्डवान् ।
उपागम्य महातेजा विनयेनाभ्यवादयत् ॥ १४.८९.८ ॥
ولما اقترب من الملك يودهيشتهيرا ومن البانداڤا، بهيما وسواه، حيّاهم ذلك العظيم البهاء بتواضع.
14.89.9
स तैः प्रेम्या परिष्वक्तः पूजितश्च यथाविधि ।
धनं चास्मै ददुर्भूरि प्रीयमाणा महारथाः ॥ १४.८९.९ ॥
احتضنوه بمودة وأكرموه وفق الأصول، فأعطاه الفرسان العظماء، وهم مسرورون، مالاً وفيراً.
14.89.10
तथैव च महीपालः कृष्णं चक्रगदाधरम् ।
प्रद्युम्न इव गोविन्दं विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १४.८९.१० ॥
وكذلك ذهب ذلك الملك إلى كريشنا حامل القرص والصولجان، كما يذهب برادyumna إلى غوفيندا، وحضر لخدمته بتواضع.
14.89.11
तस्मै कृष्णो ददौ राज्ञे महार्हमतिपूजितम् ।
रथं हेमपरिष्कारं दिव्याश्वयुजमुत्तमम् ॥ १४.८९.११ ॥
أعطى كريشنا ذلك الملك عربة ممتازة، بالغة القيمة، كثيرة التبجيل، مزينة بالذهب ومربوطة بخيول إلهية.
14.89.12
धर्मराजश्च भीमश्च फल्गुनश्च यमौ तथा ।
पृथक्पृथक् च ते चैनं मानार्थाभ्यामयोजयन् ॥ १४.८९.१२ ॥
وأعطاه الملك ديرما (يودهيشتهيرا)، وبهيما، وأرجونا، والتوأمان كلٌّ على حدة، التكريم والهدايا.
14.89.13
ततस्तृतीये दिवसे सत्यवत्यात्मजो मुनिः ।
युधिष्ठिरं समभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.८९.१३ ॥
ثم في اليوم الثالث، دنا الحكيم ابن ساتياڤاتي من يودهيشتيرا، وقال بفصاحة هذه الكلمات.
14.89.14
अद्यप्रभृति कौन्तेय यज्ञस्य समयो हि ते ।
मुहूर्तो यज्ञियः प्राप्तश्चोदयन्तीह याजकाः ॥ १४.८९.१४ ॥
يا ابن كونتي، من اليوم قد حان حقًا وقت قربانك؛ وقد بلغت ساعة السعد المناسبة للقربان، والكهنة هنا يحثونك.
14.89.15
अहीनो नाम राजेन्द्र क्रतुस्तेऽयं विकल्पवान् ।
बहुत्वात्काञ्चनस्यास्य ख्यातो बहुसुवर्णकः ॥ १४.८९.१५ ॥
يا خير الملوك، إن قربانك هذا يُسمى أهينا وله صور متعددة؛ ولكثرة الذهب فيه اشتهر باسم «كثير الذهب».
14.89.16
एवमत्र महाराज दक्षिणाभिर्गुणीकुर ।
श्रीस्त्वां व्रजतु ते राजन्ब्राह्मणा ह्यत्र कारणम् ॥ १४.८९.१६ ॥
هكذا، أيها الملك العظيم، أتمّه بالهبات؛ فليأتك الازدهار، أيها الملك، فالبراهمة هنا هم السبب.
14.89.17
त्रीनश्वमेधानत्र त्वं सम्प्राप्य बहुदक्षिणान् ।
ज्ञातिवध्याकृतं पापं प्रहास्यति नराधिप ॥ १४.८९.१७ ॥
هنا، بعد أن تقيم ثلاثة قرابين للفرس مع هبات وافرة، أيها سيد البشر، ستتخلى عن الإثم الناشئ عن قتل ذوي قرباك.
14.89.18
पवित्रं परमं चैतत्पावनानां च पावनम् ।
यदश्वमेधावभृथं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥ १४.८९.१८ ॥
هذا أعظم تطهير، وأطهر الأشياء المطهِّرة: الاغتسال الختامي لقربان الفرس الذي ستبلغه، يا بهجة الكورو.
14.89.19
इत्युक्तः स तु तेजस्वी व्यासेनामितबुद्धिना ।
दीक्षां विवेश धर्मात्मा वाजिमेधाप्तये ततः ॥ १४.८९.१९ ॥
فلما خاطبه فياسا ذو الحكمة اللامتناهية، دخل الملك المتوقّد البرّ ذو النفس الصالحة في الدّيكشا لبلوغ قربان الفرس.
14.89.20
ततो यज्ञं महाबाहुर्वाजिमेधं महाक्रतुम् ।
बह्वन्नदक्षिणं राजा सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १४.८९.२० ॥
ثم شرع الملك ذو الذراعين القويّتين في القربان العظيم، قربان الفرس، الغني بالطعام والعطايا، الحافل بكل صفات المرغوب.
14.89.21
तत्र वेदविदो राजंश्चक्रुः कर्माणि याजकाः ।
परिक्रामन्ति शास्त्रज्ञा यतावद्द्विजसत्तमाः ॥ १४.८९.२१ ॥
وهناك، أيها الملك، كان الكهنة العارفون بالفيدا والمتبحّرون في الشاستر، أفضل المولودين مرتين، يجوبون يؤدّون الشعائر على الوجه المقرّر.
14.89.22
न तेषां स्खलितं किञ्चिदासीदपहुतं तथा ।
क्रमयुक्तं च युक्तं च चक्रुस्तत्र द्विजर्षभाः ॥ १४.८९.२२ ॥
لم يقع منهم زلل ولا قربان في غير موضعه؛ وهناك أدّى أفضل المولودين مرتين الشعائر على ترتيبها وعلى وجهها الصحيح.
14.89.23
कृत्वा प्रवर्ग्यं धर्मज्ञा यथावद्द्विजसत्तमाः ।
चक्रस्ते विधिवद्राजंस्तथैवाभिषवं द्विजाः ॥ १४.८९.२३ ॥
بعد أن أدّى أفضل المولودين مرتين العارفون بالدّهرما شعيرة برافارگيا على وجهها، أيها الملك، عصروا السوما كذلك وفق القاعدة.
14.89.24
अभिषूय ततो राजन्सोमं सोमपसत्तमाः ।
सवनान्यानुपूर्व्येण चक्रुः सास्त्रानुसारिणः ॥ १४.८९.२४ ॥
ثم، أيها الملك، بعد أن عصر أفضل شاربي السوما السوما، أدّوا الأسحار بترتيبها المتعاقب، متّبعين الشاستر.
14.89.25
न तत्र कृपणः कश्चिन्न दरिद्रो बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वाऽपि प्राकृतो वाऽपि मानवः ॥ १४.८९.२५ ॥
لم يكن هناك بخيل ولا فقير، ولا جائع ولا حزين، ولا حتى رجل عادي.
14.89.26
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास शत्रुहा ।
भीमसेनो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ १४.८९.२६ ॥
أمر بهيمسينا، قاهر الأعداء ذو الجلال العظيم، بإطعام الطالبين للطعام بلا انقطاع، بأمر الملك.
14.89.27
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकार्याणि याजकाः ।
दिवसेदिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रानुदर्शात् ॥ १४.८९.२७ ॥
وقام الكهنة، المتمرسون في ترتيب الطقوس، بكل الواجبات يوماً بعد يوم وفق ما تقضي به الكتب المقدسة.
14.89.28
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यस्तस्य धीमतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न च वादाविचक्षणः ॥ १४.८९.२८ ॥
لم يكن في مجلس ذلك الحكيم عضو يجهل الفيدانغات الستة، أو لا يلتزم النذور، أو لا معلم له، أو لا يتقن الجدل.
14.89.29
ततो यूपोच्छ्रये प्राप्ते षड् बैल्वान्भरतर्षभ ।
खादिरान्बिल्वसमितांस्तावतः सर्ववर्णिनः ॥ १४.८९.२९ ॥
ثم، يا ثور البهاراتا، لما حان وقت نصب أعمدة القربان، صُنعت ست أعمدة من خشب البيلفا، وبعددها أعمدة من خشب الخادِرا وأغصان البيلفا، من كل نوع.
14.89.30
देवदारुमयौ द्वौ तु यूपौ कुरुपतेर्मखे ।
श्लेष्मातकमयं चैकं याजकाः समकल्पयन् ॥ १४.८९.३० ॥
في قربان سيد الكورو، أعد الكهنة عمودين من خشب الديودار وعموداً من خشب الشليشماتاكا.
14.89.31
सर्वानेतान्यथाशास्त्रं याजकाः समकारयन् ।
शोभार्थं चापरान्यूपान्काञ्चनान्भरतर्षभ।
स भीमः कारयामास धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.८९.३१ ॥
أمر الكهنة بصنع هذه كلها وفق الشاستر؛ وأيها ثور البهاراتا، أمروا أيضًا بصنع أعمدة قربان ذهبية أخرى للزينة. أمر بهيما بإنجاز ذلك كله بأمر ملك الدارما.
14.89.32
ते व्यराजन्त राजर्षे वासोभिरुपशोभिताः ।
महेन्द्रानुगता देवा यथा सप्तर्षिभिर्दिवि ॥ १४.८९.३२ ॥
أيها الحكيم الملكي، لمعت مزينة بالثياب كالآلهة التابعة لماهيندرا في السماء مع السبعة الحكماء.
14.89.33
इष्टकाः काञ्चनीश्चात्र चयनार्तं कृता विभो ।
शुशुभे चयनं तच्च दक्षस्येव प्रजापतेः ॥ १४.८९.३३ ॥
أيها القدير، صُنعت هنا لبنات ذهبية لبناء المذبح، وأشرق ذلك المذبح كمذبح براجابتي داكشا.
14.89.34
चतुश्चित्यश्च तस्यासीदष्टादशकरात्मकः ।
स रुक्मपक्षो निचितस्त्रिकोणो गरुडाकृतिः ॥ १४.८९.३४ ॥
كان له أربع طبقات وارتفاعه ثمانية عشر ذراعًا. بُني بأجنحة ذهبية، مثلثًا، على هيئة غارودا.
14.89.35
ततो नियुक्ताः पशवो यथाशास्त्रं मनीषिभिः ।
तं तं देवं समुद्दिश्य पक्षिणः पशवश्च ये ॥ १४.८९.३५ ॥
ثم عيّن الحكماء الحيوانات وفق الشاستر؛ عُيّنت الطيور والوحوش، كل منها لإله معين.
14.89.36
ऋषभाः शास्त्रपठितास्तथा जलचराश्च ये ।
सर्वांस्तानभ्ययुञ्जंस्ते तत्राग्निचयकर्मणि ॥ १४.८९.३६ ॥
الثيران المذكورة في الكتب المقدسة وكذلك الكائنات المائية، جميعها أُسندت هناك إلى طقس بناء مذبح النار.
14.89.37
यूपेषु नियता चासीत्पशूनां त्रिशती तथा ।
अश्वरत्नोत्तरा यज्ञे कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ १४.८९.३७ ॥
كان ثلاثمائة من الحيوانات مربوطة بأعمدة القربان، وكان الحصان، جوهرة الخيل، في المقدمة، في قربان ابن كونتي العظيم النفس.
14.89.38
स यज्ञः शुशुभे तस्य साक्षाद्देवर्षिसंकुलः ।
गन्धर्वगणसंकीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ॥ १४.८९.३८ ॥
تألق ذلك القربان، مكتظًا بالحكماء الإلهيين عيانًا، مزدحمًا بجماعات الغاندهرفا، ومزينًا بفرق الأبساراس.
14.89.39
स किंपुरुषसंकीर्णः किंनरैश्चोपशोभितः ।
सिद्धविप्रनिवासैश्च समन्तादभिसंवृतः ॥ १४.८९.३९ ॥
كان ذلك القربان مكتظًا بالكيمبوروشا، مزينًا بالكيناراس، ومحاطًا من كل جانب بمساكن الحكماء الكاملين والبراهمة.
14.89.40
तस्मिन्सदसि नित्यास्तु व्यासशिष्या द्विजर्षभाः ।
सर्वशास्त्रप्रणेतारः कुशला यज्ञकर्मसु ॥ १४.८९.४० ॥
كان في ذلك المجلس دائمًا تلاميذ فيّاسا، وأفضل المولودين مرتين، ومؤلفو جميع الكتب الشاستراتية، والمتمرسون في أعمال القربان.
14.89.41
नारदश्च बभूवात्र तुंबुरुश्च महाद्युतिः ।
विश्वावसुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ॥ १४.८९.४१ ॥
كان هنا ناراда والمتألق العظيم تومبورو، وفيشفافاسو وتشيتراسينا وغيرهم ممن هم خبراء في الغناء.
14.89.42
गन्धर्वा गीतकुशला नृत्येषु च विशारदाः ।
रमयन्ति स्म तान्विप्रान्यज्ञकर्मान्तरेषु वै ॥ १४.८९.४२ ॥
كان الغاندهرفا، المتمرسون في الغناء والمهرة في الرقص، يسرّون أولئك البراهمة في فترات الراحة بين أعمال القربان.