மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 14.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.89.1
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा बभ्रुवाहनः ।
मातृभ्यां सहितो धीमान्कुरूनभ्याजगाम ह ॥ १४.८९.१ ॥
அப்போது அந்த அரசன் பப்ருவாகனன், தன் இரு தாய்மாருடன் அறிவுள்ளவனாக குருக்களிடம் வந்தான்.
14.89.2
तत्र वृद्धान्यथावत्स कुरूनन्यांश्च पार्थिवान् ।
अभिवाद्य महाबाहुस्तैश्चापि प्रतिनन्दितः।
प्रविवेश पितामह्याः कुन्त्या भवनमुत्तमम् ॥ १४.८९.२ ॥
அங்கு அவன் முதியோர், குருக்கள், மற்ற அரசர்கள் அனைவரையும் முறைப்படி வணங்கினான்; அவர்களும் அவனை வரவேற்றனர். பின்னர் பாட்டி குந்தியின் சிறந்த மாளிகைக்குள் நுழைந்தான்.
14.89.3
स प्रविश्य महाबाहुः पाण्डवानां निवेशनम् ।
पितामहीमभ्यवन्दत्साम्ना परमवल्गुना ॥ १४.८९.३ ॥
அந்த மகாபாகுவான அவன் பாண்டவர்களின் இல்லத்தில் நுழைந்து, மிக இனிய சொற்களால் பாட்டியை வணங்கினான்.
14.89.4
तथा चित्राङ्गदा देवी कौरवस्यात्मजाऽपि च ।
पृथां कृष्णां च सहिते विनयेनोपजग्मतुः।
सुभद्रां च यथान्यायं याश्चान्याः कुरुयोषितः ॥ १४.८९.४ ॥
அதுபோல் தேவி சித்ராங்கதை, கௌரவனின் மகளும், பிருதை, கிருஷ்ணை ஆகியோரும் ஒன்றாக அடக்கத்துடன் வந்தனர்; சுபத்திரையும், மற்ற குரு மகளிரும் முறைப்படி வந்தனர்.
14.89.5
ददौ कुन्ती ततस्ताभ्यां रत्नानि विविधानि च ।
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चाप्यन्या यदुस्त्रियः ॥ १४.८९.५ ॥
பின்னர் குந்தி அவர்கள் இருவருக்கும் பலவகை ரத்தினங்களைக் கொடுத்தாள்; திரௌபதியும், சுபத்திரையும், மற்ற யாதவ மகளிரும் கொடுத்தனர்.
14.89.6
ऊषतुस्तत्र ते देव्यौ महार्ङशयनासने ।
सुपूजिते स्वयं कुन्त्या पार्थस्य हितकाम्यया ॥ १४.८९.६ ॥
அந்த இரு தேவியரும் அங்கு மிக விலையுயர்ந்த படுக்கையிலும் இருக்கையிலும் தங்கினர்; பார்த்தனின் நலனை விரும்பி குந்தியே அவர்களை நன்கு உபசரித்தாள்.
14.89.7
स च राजा महातेजाः पूजितो बभ्रुवाहनः ।
धूतराष्ट्रं महीपालमुपतस्थे यताविधि ॥ १४.८९.७ ॥
மிகுந்த தேஜஸ் கொண்ட அந்த அரசன் பப்ருவாகனன், கௌரவிக்கப்பட்டு, முறைப்படி பூமியைக் காக்கும் திருதராஷ்டிரரின் அருகில் சென்று பணிந்தான்।
14.89.8
युधिष्टिरं च राजानं भीमदींश्चापि पाण्डवान् ।
उपागम्य महातेजा विनयेनाभ्यवादयत् ॥ १४.८९.८ ॥
அரசன் யுதிஷ்டிரரையும் பீமன் முதலிய பாண்டவர்களையும் அணுகி, அந்த மகா தேஜஸ்வி பணிவுடன் வணங்கினான்.
14.89.9
स तैः प्रेम्या परिष्वक्तः पूजितश्च यथाविधि ।
धनं चास्मै ददुर्भूरि प्रीयमाणा महारथाः ॥ १४.८९.९ ॥
அவர்கள் அன்புடன் அவனை அணைத்துக் கொண்டு முறைப்படி கௌரவித்தனர்; மகிழ்ந்த அந்த மகாரதர்கள் அவனுக்கு மிகுந்த செல்வத்தை அளித்தனர்.
14.89.10
तथैव च महीपालः कृष्णं चक्रगदाधरम् ।
प्रद्युम्न इव गोविन्दं विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १४.८९.१० ॥
அவ்வாறே அந்த அரசன் சக்கரமும் கதையும் ஏந்திய கிருஷ்ணரை அணுகினான்; பிரத்யும்னன் கோவிந்தரை அணுகுவது போல் பணிவுடன் அவரது அருகில் நின்றான்.
14.89.11
तस्मै कृष्णो ददौ राज्ञे महार्हमतिपूजितम् ।
रथं हेमपरिष्कारं दिव्याश्वयुजमुत्तमम् ॥ १४.८९.११ ॥
கிருஷ்ணர் அந்த அரசனுக்கு, மிக மதிப்புள்ள, பெரிதும் மதிக்கப்பட்ட, தங்க அலங்காரமும் தெய்வீகக் குதிரைகளும் பூட்டிய சிறந்த தேரை அளித்தார்.
14.89.12
धर्मराजश्च भीमश्च फल्गुनश्च यमौ तथा ।
पृथक्पृथक् च ते चैनं मानार्थाभ्यामयोजयन् ॥ १४.८९.१२ ॥
தர்மராஜனும், பீமனும், பால்குனனான அர்ஜுனனும், இரட்டையர்களான நகுல சகதேவர்களும் தனித்தனியாக அவனுக்கு மரியாதையும் பரிசுகளும் அளித்தனர்.
14.89.13
ततस्तृतीये दिवसे सत्यवत्यात्मजो मुनिः ।
युधिष्ठिरं समभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.८९.१३ ॥
பின்னர் மூன்றாம் நாளில் சத்யவதியின் மகனான முனிவர் யுதிஷ்டிரரை அணுகி, சொல்வன்மை மிக்கவராய் இவ்வார்த்தைகளைச் சொன்னார்.
14.89.14
अद्यप्रभृति कौन्तेय यज्ञस्य समयो हि ते ।
मुहूर्तो यज्ञियः प्राप्तश्चोदयन्तीह याजकाः ॥ १४.८९.१४ ॥
குந்தியின் மகனே, இன்று முதல் உனது யாகத்திற்குரிய காலம் வந்துவிட்டது; யாகத்திற்குரிய நல்ல முகூர்த்தம் வந்தது, இங்குள்ள யாஜகர்கள் உன்னைத் தூண்டுகின்றனர்.
14.89.15
अहीनो नाम राजेन्द्र क्रतुस्तेऽयं विकल्पवान् ।
बहुत्वात्काञ्चनस्यास्य ख्यातो बहुसुवर्णकः ॥ १४.८९.१५ ॥
அரசர்களின் தலைவனே, உனது இந்த யாகம் 'அஹீனம்' என்ற பெயருடையது, பல வகைகளைக் கொண்டது; பொன்னின் மிகுதியால் இது 'பஹுசுவர்ணகம்' என்று புகழ் பெற்றது.
14.89.16
एवमत्र महाराज दक्षिणाभिर्गुणीकुर ।
श्रीस्त्वां व्रजतु ते राजन्ब्राह्मणा ह्यत्र कारणम् ॥ १४.८९.१६ ॥
இவ்வாறு, மகாராஜாவே, தக்ஷிணைகளால் இதை நிறைவு செய்; அரசே, உனக்குச் செல்வம் வந்தடையட்டும், ஏனெனில் இங்கு பிராமணர்களே காரணம்.
14.89.17
त्रीनश्वमेधानत्र त्वं सम्प्राप्य बहुदक्षिणान् ।
ज्ञातिवध्याकृतं पापं प्रहास्यति नराधिप ॥ १४.८९.१७ ॥
இங்கு பல தக்ஷிணைகள் கொண்ட மூன்று அஸ்வமேதங்களை அடைந்து, மனிதர்களின் தலைவனே, உறவினர்களைக் கொன்ற பாவத்தை நீ விட்டொழிப்பாய்.
14.89.18
पवित्रं परमं चैतत्पावनानां च पावनम् ।
यदश्वमेधावभृथं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥ १४.८९.१८ ॥
இது மிகவும் தூய்மையானது, தூய்மை செய்வனவற்றிலும் தூய்மை செய்வது — குருக்களின் மகிழ்ச்சியே, நீ அடையப்போகும் அஸ்வமேதத்தின் அவப்ருத நீராடல்.
14.89.19
इत्युक्तः स तु तेजस्वी व्यासेनामितबुद्धिना ।
दीक्षां विवेश धर्मात्मा वाजिमेधाप्तये ततः ॥ १४.८९.१९ ॥
அமித புத்தியுடைய வியாசர் இவ்வாறு சொன்னபோது, அந்த தேஜஸ்வியும் தர்மாத்மாவுமான அரசன் அசுவமேதத்தை அடையும் பொருட்டு தீக்ஷையில் பிரவேசித்தான்.
14.89.20
ततो यज्ञं महाबाहुर्वाजिमेधं महाक्रतुम् ।
बह्वन्नदक्षिणं राजा सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १४.८९.२० ॥
பின்னர் அந்த மஹாபாகுவான அரசன், ஏராளமான அன்னமும் தக்ஷிணையும் கொண்டதும் எல்லா விருப்பங்களின் குணங்களும் நிறைந்ததுமான அசுவமேத மஹாயாகத்தைத் தொடங்கினான்.
14.89.21
तत्र वेदविदो राजंश्चक्रुः कर्माणि याजकाः ।
परिक्रामन्ति शास्त्रज्ञा यतावद्द्विजसत्तमाः ॥ १४.८९.२१ ॥
அங்கே, அரசே, வேதம் அறிந்தவர்களும் சாஸ்திரம் அறிந்தவர்களும் உயர்ந்த துவிஜர்களுமான யாஜகர்கள் கர்மங்களைச் செய்து முறைப்படி சுற்றி வந்தனர்.
14.89.22
न तेषां स्खलितं किञ्चिदासीदपहुतं तथा ।
क्रमयुक्तं च युक्तं च चक्रुस्तत्र द्विजर्षभाः ॥ १४.८९.२२ ॥
அவர்களிடம் எந்தத் தவறும் ஏற்படவில்லை, தவறான ஆஹுதியும் இல்லை; அங்கே அந்த துவிஜ ரிஷபங்கள் முறையாகவும் ஒழுங்காகவும் செய்தனர்.
14.89.23
कृत्वा प्रवर्ग्यं धर्मज्ञा यथावद्द्विजसत्तमाः ।
चक्रस्ते विधिवद्राजंस्तथैवाभिषवं द्विजाः ॥ १४.८९.२३ ॥
தர்மம் அறிந்த உயர்ந்த துவிஜர்கள் பிரவர்க்ய கர்மத்தை முறைப்படிச் செய்தனர்; அரசே, அவ்வாறே விதிப்படி சோம அபிஷவத்தையும் செய்தனர்.
14.89.24
अभिषूय ततो राजन्सोमं सोमपसत्तमाः ।
सवनान्यानुपूर्व्येण चक्रुः सास्त्रानुसारिणः ॥ १४.८९.२४ ॥
அரசே, பின்னர் சோமபானம் செய்பவர்களில் சிறந்த யாஜகர்கள் சோமத்தை அபிஷவித்து, சாஸ்திரத்தைப் பின்பற்றி வரிசைப்படி சவனங்களைச் செய்தனர்.
14.89.25
न तत्र कृपणः कश्चिन्न दरिद्रो बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वाऽपि प्राकृतो वाऽपि मानवः ॥ १४.८९.२५ ॥
அங்கு கஞ்சனோ ஏழையோ இல்லை; பசித்தவனோ துன்புற்றவனோ, சாதாரண மனிதனோகூட இல்லை.
14.89.26
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास शत्रुहा ।
भीमसेनो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ १४.८९.२६ ॥
பகைவரை அழிப்பவனும் பெரும் தேஜஸ் கொண்டவனுமான பீமசேனன், அரசனின் கட்டளைப்படி பசித்தோருக்கு இடைவிடாது உணவளிக்கச் செய்தான்.
14.89.27
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकार्याणि याजकाः ।
दिवसेदिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रानुदर्शात् ॥ १४.८९.२७ ॥
சம்ஸ்தரத்தில் திறமையான யாசகர்கள் சாஸ்திரங்களின்படி நாள்தோறும் எல்லாப் பணிகளையும் செய்தனர்.
14.89.28
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यस्तस्य धीमतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न च वादाविचक्षणः ॥ १४.८९.२८ ॥
அந்த அறிவாளியின் சபையில் ஆறு வேதாங்கங்களை அறியாதவனோ, விரதமற்றவனோ, குருவில்லாதவனோ, வாதத்தில் திறமையற்றவனோ ஒருவரும் இல்லை.
14.89.29
ततो यूपोच्छ्रये प्राप्ते षड् बैल्वान्भरतर्षभ ।
खादिरान्बिल्वसमितांस्तावतः सर्ववर्णिनः ॥ १४.८९.२९ ॥
பின்னர், பரதர்களில் சிறந்தவனே, யூபங்களை நாட்டும் காலம் வந்ததும் ஆறு வில்வ யூபங்களும், அதே எண்ணிக்கையில் கதிர மற்றும் வில்வ விறகால் ஆன பல வண்ண யூபங்களும் அமைக்கப்பட்டன.
14.89.30
देवदारुमयौ द्वौ तु यूपौ कुरुपतेर्मखे ।
श्लेष्मातकमयं चैकं याजकाः समकल्पयन् ॥ १४.८९.३० ॥
குருபதியின் யாகத்தில் இரண்டு யூபங்கள் தேவதாரு மரத்தாலும், ஒன்று சிலேஷ்மாதக மரத்தாலும் அமைக்க யாஜகர்கள் ஏற்பாடு செய்தனர்.
14.89.31
सर्वानेतान्यथाशास्त्रं याजकाः समकारयन् ।
शोभार्थं चापरान्यूपान्काञ्चनान्भरतर्षभ।
स भीमः कारयामास धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.८९.३१ ॥
புரோகிதர்கள் சாஸ்திரப்படி இவை அனைத்தையும் செய்வித்தனர். பரதர்களில் சிறந்தவனே, அழகுக்காக வேறு பொன் யூபங்களையும் செய்வித்தனர். தர்மராஜனின் கட்டளைப்படி பீமன் இதனைச் செய்வித்தான்.
14.89.32
ते व्यराजन्त राजर्षे वासोभिरुपशोभिताः ।
महेन्द्रानुगता देवा यथा सप्तर्षिभिर्दिवि ॥ १४.८९.३२ ॥
அரசரிஷியே, ஆடைகளால் அலங்கரிக்கப்பட்ட அவை, விண்ணில் சப்தரிஷிகளுடன் விளங்கும் மகேந்திரனைப் பின்தொடரும் தேவர்கள் போல ஒளிர்ந்தன.
14.89.33
इष्टकाः काञ्चनीश्चात्र चयनार्तं कृता विभो ।
शुशुभे चयनं तच्च दक्षस्येव प्रजापतेः ॥ १४.८९.३३ ॥
வல்லவனே, இங்கு சயனத்திற்காக பொன் செங்கற்கள் செய்யப்பட்டன. அந்தச் சயனம் பிரஜாபதி தக்ஷனைப் போல் ஒளிர்ந்தது.
14.89.34
चतुश्चित्यश्च तस्यासीदष्टादशकरात्मकः ।
स रुक्मपक्षो निचितस्त्रिकोणो गरुडाकृतिः ॥ १४.८९.३४ ॥
அதற்கு நான்கு அடுக்குகள் இருந்தன; பதினெட்டு கரம் அளவுள்ளதாக இருந்தது. பொன் இறக்கைகளுடன், முக்கோண வடிவில், கருடனின் உருவில் அது அடுக்கப்பட்டிருந்தது.
14.89.35
ततो नियुक्ताः पशवो यथाशास्त्रं मनीषिभिः ।
तं तं देवं समुद्दिश्य पक्षिणः पशवश्च ये ॥ १४.८९.३५ ॥
பின்னர் ஞானியர் சாஸ்திரப்படி விலங்குகளை நியமித்தனர். ஒவ்வொரு தேவதைக்காகவும் குறிப்பிடப்பட்ட பறவைகளும் விலங்குகளும் நியமிக்கப்பட்டன.
14.89.36
ऋषभाः शास्त्रपठितास्तथा जलचराश्च ये ।
सर्वांस्तानभ्ययुञ्जंस्ते तत्राग्निचयकर्मणि ॥ १४.८९.३६ ॥
சாஸ்திரத்தில் கூறப்பட்ட காளைகளையும், நீரில் வாழும் உயிரினங்களையும் அவர்கள் அங்கே அக்னிசயன கர்மத்தில் அனைத்தையும் நியமித்தனர்.
14.89.37
यूपेषु नियता चासीत्पशूनां त्रिशती तथा ।
अश्वरत्नोत्तरा यज्ञे कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ १४.८९.३७ ॥
யூபங்களில் கட்டப்பட்ட விலங்குகள் முந்நூறு இருந்தன; அவற்றில் குதிரையே சிறந்ததாக இருந்தது. மகாத்மாவான குந்தியின் மகனின் யாகத்தில் இவ்வாறு இருந்தது.
14.89.38
स यज्ञः शुशुभे तस्य साक्षाद्देवर्षिसंकुलः ।
गन्धर्वगणसंकीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ॥ १४.८९.३८ ॥
அந்த யாகம் நேரடியாகவே தேவரிஷிகளால் நிறைந்து, கந்தர்வர் கூட்டங்களால் நெருங்கி, அப்சரஸ்களின் குழுக்களால் அலங்கரிக்கப்பட்டு ஒளிர்ந்தது.
14.89.39
स किंपुरुषसंकीर्णः किंनरैश्चोपशोभितः ।
सिद्धविप्रनिवासैश्च समन्तादभिसंवृतः ॥ १४.८९.३९ ॥
அந்த யாகம் கிம்புருஷர்களால் நிறைந்து, கிண்ணரர்களால் அழகுற்று, எல்லாப் பக்கமும் சித்தர்கள் மற்றும் அந்தணர்களின் குடியிருப்புகளால் சூழப்பட்டிருந்தது.
14.89.40
तस्मिन्सदसि नित्यास्तु व्यासशिष्या द्विजर्षभाः ।
सर्वशास्त्रप्रणेतारः कुशला यज्ञकर्मसु ॥ १४.८९.४० ॥
அந்தச் சபையில் வ்யாசரின் மாணவர்களான, இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவர்கள், எல்லா சாஸ்திரங்களையும் இயற்றியவர்கள், யாகக் கர்மங்களில் திறமையானவர்கள் எப்போதும் இருந்தனர்.
14.89.41
नारदश्च बभूवात्र तुंबुरुश्च महाद्युतिः ।
विश्वावसुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ॥ १४.८९.४१ ॥
இங்கே நாரதரும், மகாதீப்தியான தும்புருவும் இருந்தனர்; விஸ்வாவசுவும், சித்ரசேனனும், பாடலில் வல்ல மற்றவர்களும் இருந்தனர்.
14.89.42
गन्धर्वा गीतकुशला नृत्येषु च विशारदाः ।
रमयन्ति स्म तान्विप्रान्यज्ञकर्मान्तरेषु वै ॥ १४.८९.४२ ॥
பாடலில் வல்ல, நடனத்தில் திறமையான கந்தர்வர்கள் யாகக் கர்மங்களின் இடைவேளைகளில் அந்த அந்தணர்களை மகிழ்வித்தனர்.