Mahābhārata · Adhyāya 14.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.89.1
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा बभ्रुवाहनः ।
मातृभ्यां सहितो धीमान्कुरूनभ्याजगाम ह ॥ १४.८९.१ ॥
Pada saat itu juga, raja bijaksana Babhruvāhana datang kepada para Kuru bersama kedua ibunya.
14.89.2
तत्र वृद्धान्यथावत्स कुरूनन्यांश्च पार्थिवान् ।
अभिवाद्य महाबाहुस्तैश्चापि प्रतिनन्दितः।
प्रविवेश पितामह्याः कुन्त्या भवनमुत्तमम् ॥ १४.८९.२ ॥
Di sana ia memberi hormat sebagaimana mestinya kepada para tetua, para Kuru, dan raja-raja lain, dan mereka pun menyambutnya kembali. Lalu sang berlengan perkasa memasuki kediaman utama neneknya Kuntī.
14.89.3
स प्रविश्य महाबाहुः पाण्डवानां निवेशनम् ।
पितामहीमभ्यवन्दत्साम्ना परमवल्गुना ॥ १४.८९.३ ॥
Setelah memasuki kediaman para Pāṇḍava, sang berlengan perkasa memberi hormat kepada neneknya dengan kata-kata lembut yang paling menyenangkan.
14.89.4
तथा चित्राङ्गदा देवी कौरवस्यात्मजाऽपि च ।
पृथां कृष्णां च सहिते विनयेनोपजग्मतुः।
सुभद्रां च यथान्यायं याश्चान्याः कुरुयोषितः ॥ १४.८९.४ ॥
Demikian pula ratu Citrāṅgadā, putri Kaurava, bersama Pṛthā dan Kṛṣṇā, datang dengan rendah hati; dan Subhadrā serta wanita-wanita Kuru lainnya datang sebagaimana mestinya.
14.89.5
ददौ कुन्ती ततस्ताभ्यां रत्नानि विविधानि च ।
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चाप्यन्या यदुस्त्रियः ॥ १४.८९.५ ॥
Kemudian Kuntī memberi keduanya berbagai permata, dan Draupadī, Subhadrā serta wanita-wanita Yadu lainnya juga memberi.
14.89.6
ऊषतुस्तत्र ते देव्यौ महार्ङशयनासने ।
सुपूजिते स्वयं कुन्त्या पार्थस्य हितकाम्यया ॥ १४.८९.६ ॥
Kedua dewi itu tinggal di sana di atas ranjang dan tempat duduk yang sangat mahal, sangat dihormati oleh Kuntī sendiri, yang menginginkan kesejahteraan Pārtha.
14.89.7
स च राजा महातेजाः पूजितो बभ्रुवाहनः ।
धूतराष्ट्रं महीपालमुपतस्थे यताविधि ॥ १४.८९.७ ॥
Raja yang bercahaya agung itu, Babhruvāhana, setelah dihormati, menghadap Dhṛtarāṣṭra, penjaga bumi, sesuai aturan.
14.89.8
युधिष्टिरं च राजानं भीमदींश्चापि पाण्डवान् ।
उपागम्य महातेजा विनयेनाभ्यवादयत् ॥ १४.८९.८ ॥
Setelah mendekati Raja Yudhiṣṭhira dan para Pāṇḍava, Bhīma serta yang lainnya, orang yang bercahaya agung itu memberi hormat dengan rendah hati.
14.89.9
स तैः प्रेम्या परिष्वक्तः पूजितश्च यथाविधि ।
धनं चास्मै ददुर्भूरि प्रीयमाणा महारथाः ॥ १४.८९.९ ॥
Dirangkul dengan kasih dan dihormati sesuai aturan, ia diberi kekayaan melimpah oleh para maharathi yang gembira itu.
14.89.10
तथैव च महीपालः कृष्णं चक्रगदाधरम् ।
प्रद्युम्न इव गोविन्दं विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १४.८९.१० ॥
Demikian pula raja itu menghadap Kṛṣṇa, pemegang cakra dan gada, seperti Pradyumna menghadap Govinda, dan dengan rendah hati hadir melayani beliau.
14.89.11
तस्मै कृष्णो ददौ राज्ञे महार्हमतिपूजितम् ।
रथं हेमपरिष्कारं दिव्याश्वयुजमुत्तमम् ॥ १४.८९.११ ॥
Kṛṣṇa memberikan kepada raja itu sebuah kereta yang sangat berharga dan sangat dimuliakan, dihiasi emas dan ditarik kuda-kuda ilahi, yang utama.
14.89.12
धर्मराजश्च भीमश्च फल्गुनश्च यमौ तथा ।
पृथक्पृथक् च ते चैनं मानार्थाभ्यामयोजयन् ॥ १४.८९.१२ ॥
Raja Dharma (Yudhiṣṭhira), Bhīma, Arjuna, dan kedua saudara kembar masing-masing secara terpisah memberinya penghormatan dan hadiah.
14.89.13
ततस्तृतीये दिवसे सत्यवत्यात्मजो मुनिः ।
युधिष्ठिरं समभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.८९.१३ ॥
Lalu pada hari ketiga, sang resi putra Satyavatī mendekati Yudhiṣṭhira dan dengan fasih berkata demikian.
14.89.14
अद्यप्रभृति कौन्तेय यज्ञस्य समयो हि ते ।
मुहूर्तो यज्ञियः प्राप्तश्चोदयन्तीह याजकाः ॥ १४.८९.१४ ॥
Wahai putra Kuntī, mulai hari ini sungguh telah tiba waktu korbanmu; saat yang tepat dan pantas untuk yajña telah datang, dan para pendeta di sini mendorongmu.
14.89.15
अहीनो नाम राजेन्द्र क्रतुस्तेऽयं विकल्पवान् ।
बहुत्वात्काञ्चनस्यास्य ख्यातो बहुसुवर्णकः ॥ १४.८९.१५ ॥
Wahai raja yang terbaik, korban (kratu) mu ini bernama Ahīna dan memiliki beberapa variasi; karena banyaknya emas, ia terkenal sebagai 'Bahusuvarṇaka'.
14.89.16
एवमत्र महाराज दक्षिणाभिर्गुणीकुर ।
श्रीस्त्वां व्रजतु ते राजन्ब्राह्मणा ह्यत्र कारणम् ॥ १४.८९.१६ ॥
Demikianlah, wahai maharaja, sempurnakanlah dengan dakṣiṇā; semoga kemakmuran datang kepadamu, wahai raja, sebab di sini para brahmana adalah penyebabnya.
14.89.17
त्रीनश्वमेधानत्र त्वं सम्प्राप्य बहुदक्षिणान् ।
ज्ञातिवध्याकृतं पापं प्रहास्यति नराधिप ॥ १४.८९.१७ ॥
Di sini, setelah memperoleh tiga aśvamedha dengan dakṣiṇā yang melimpah, wahai penguasa manusia, engkau akan melepaskan dosa yang lahir dari membunuh sanak saudara.
14.89.18
पवित्रं परमं चैतत्पावनानां च पावनम् ।
यदश्वमेधावभृथं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥ १४.८९.१८ ॥
Inilah yang paling suci dan paling menyucikan di antara semua yang menyucikan: mandi penutup (avabhṛtha) dari aśvamedha yang akan engkau capai, wahai kegembiraan keturunan Kuru.
14.89.19
इत्युक्तः स तु तेजस्वी व्यासेनामितबुद्धिना ।
दीक्षां विवेश धर्मात्मा वाजिमेधाप्तये ततः ॥ १४.८९.१९ ॥
Setelah dinasihati oleh Vyāsa yang berbudi tak terbatas, raja yang gemilang dan berjiwa dharma itu memasuki dīkṣā untuk mencapai pengorbanan kuda.
14.89.20
ततो यज्ञं महाबाहुर्वाजिमेधं महाक्रतुम् ।
बह्वन्नदक्षिणं राजा सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १४.८९.२० ॥
Kemudian raja berlengan perkasa itu melaksanakan pengorbanan agung, yaitu pengorbanan kuda, kaya akan makanan dan persembahan, dilengkapi segala sifat yang diinginkan.
14.89.21
तत्र वेदविदो राजंश्चक्रुः कर्माणि याजकाः ।
परिक्रामन्ति शास्त्रज्ञा यतावद्द्विजसत्तमाः ॥ १४.८९.२१ ॥
Di sana, wahai raja, para pendeta yang menguasai Veda dan ahli śāstra, yang terbaik di antara dvija, bergerak ke sana kemari melaksanakan upacara sebagaimana mestinya.
14.89.22
न तेषां स्खलितं किञ्चिदासीदपहुतं तथा ।
क्रमयुक्तं च युक्तं च चक्रुस्तत्र द्विजर्षभाः ॥ १४.८९.२२ ॥
Tidak ada kesalahan maupun persembahan yang keliru di antara mereka; di sana para terbaik di antara dvija melaksanakan upacara dengan tertib dan benar.
14.89.23
कृत्वा प्रवर्ग्यं धर्मज्ञा यथावद्द्विजसत्तमाः ।
चक्रस्ते विधिवद्राजंस्तथैवाभिषवं द्विजाः ॥ १४.८९.२३ ॥
Setelah melaksanakan upacara pravargya sebagaimana mestinya, para terbaik di antara dvija yang mengetahui dharma, wahai raja, lalu juga memeras soma menurut aturan.
14.89.24
अभिषूय ततो राजन्सोमं सोमपसत्तमाः ।
सवनान्यानुपूर्व्येण चक्रुः सास्त्रानुसारिणः ॥ १४.८९.२४ ॥
Kemudian, wahai raja, para terbaik di antara peminum soma, setelah memeras soma, melaksanakan pemerasan (savana) secara berurutan sesuai śāstra.
14.89.25
न तत्र कृपणः कश्चिन्न दरिद्रो बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वाऽपि प्राकृतो वाऽपि मानवः ॥ १४.८९.२५ ॥
Di sana tidak ada orang kikir maupun miskin; tidak ada yang kelaparan, berduka, bahkan orang biasa sekalipun.
14.89.26
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास शत्रुहा ।
भीमसेनो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ १४.८९.२६ ॥
Bhīmasena, pembunuh musuh dan bercahaya agung, atas perintah raja senantiasa membagikan makanan kepada mereka yang mencarinya.
14.89.27
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकार्याणि याजकाः ।
दिवसेदिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रानुदर्शात् ॥ १४.८९.२७ ॥
Para pendeta yang terampil dalam tata upacara melaksanakan seluruh kewajiban hari demi hari sesuai ajaran kitab suci.
14.89.28
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यस्तस्य धीमतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न च वादाविचक्षणः ॥ १४.८९.२८ ॥
Dalam sidang orang bijak itu tidak ada anggota yang tidak mengenal enam Vedāṅga, tidak memegang sumpah, tidak memiliki guru, atau tidak mahir dalam perdebatan.
14.89.29
ततो यूपोच्छ्रये प्राप्ते षड् बैल्वान्भरतर्षभ ।
खादिरान्बिल्वसमितांस्तावतः सर्ववर्णिनः ॥ १४.८९.२९ ॥
Kemudian, wahai banteng keturunan Bharata, ketika tiba saatnya mendirikan tiang-tiang kurban, dibuatlah enam tiang dari kayu bilva, dan sejumlah yang sama dari kayu khadira dan ranting bilva, dari segala jenis.
14.89.30
देवदारुमयौ द्वौ तु यूपौ कुरुपतेर्मखे ।
श्लेष्मातकमयं चैकं याजकाः समकल्पयन् ॥ १४.८९.३० ॥
Dalam kurban raja Kuru, para pendeta menyiapkan dua tiang dari kayu devadāru dan satu tiang dari kayu śleṣmātaka.
14.89.31
सर्वानेतान्यथाशास्त्रं याजकाः समकारयन् ।
शोभार्थं चापरान्यूपान्काञ्चनान्भरतर्षभ।
स भीमः कारयामास धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.८९.३१ ॥
Para pendeta membuat semua ini sesuai kitab suci; dan, wahai banteng Bharata, mereka juga membuat tiang korban emas lainnya sebagai hiasan. Bhīma melaksanakan semua ini atas perintah Dharmarāja.
14.89.32
ते व्यराजन्त राजर्षे वासोभिरुपशोभिताः ।
महेन्द्रानुगता देवा यथा सप्तर्षिभिर्दिवि ॥ १४.८९.३२ ॥
Wahai resi raja, mereka bersinar, dihiasi kain, seperti para dewa yang mengikuti Mahendra di surga bersama tujuh resi.
14.89.33
इष्टकाः काञ्चनीश्चात्र चयनार्तं कृता विभो ।
शुशुभे चयनं तच्च दक्षस्येव प्रजापतेः ॥ १४.८९.३३ ॥
Wahai yang perkasa, batu bata emas dibuat di sini untuk pembangunan altar, dan altar itu bersinar seperti milik Prajāpati Dakṣa.
14.89.34
चतुश्चित्यश्च तस्यासीदष्टादशकरात्मकः ।
स रुक्मपक्षो निचितस्त्रिकोणो गरुडाकृतिः ॥ १४.८९.३४ ॥
Ia memiliki empat lapisan dan tingginya delapan belas hasta. Dibangun dengan sayap emas, berbentuk segitiga, menyerupai Garuḍa.
14.89.35
ततो नियुक्ताः पशवो यथाशास्त्रं मनीषिभिः ।
तं तं देवं समुद्दिश्य पक्षिणः पशवश्च ये ॥ १४.८९.३५ ॥
Kemudian para bijak menetapkan hewan sesuai kitab suci; burung dan binatang ditetapkan, masing-masing untuk dewa tertentu.
14.89.36
ऋषभाः शास्त्रपठितास्तथा जलचराश्च ये ।
सर्वांस्तानभ्ययुञ्जंस्ते तत्राग्निचयकर्मणि ॥ १४.८९.३६ ॥
Lembu yang disebut dalam kitab suci, serta makhluk air—semuanya mereka tugaskan di sana dalam ritus pembangunan altar api.
14.89.37
यूपेषु नियता चासीत्पशूनां त्रिशती तथा ।
अश्वरत्नोत्तरा यज्ञे कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ १४.८९.३७ ॥
Tiga ratus hewan diikat pada tiang-tiang kurban, dan di antaranya kuda, permata kuda, yang utama, dalam kurban putra Kuntī yang berjiwa agung.
14.89.38
स यज्ञः शुशुभे तस्य साक्षाद्देवर्षिसंकुलः ।
गन्धर्वगणसंकीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ॥ १४.८९.३८ ॥
Kurban itu bersinar, nyata dipenuhi para resi dewa, padat oleh rombongan gandharva, dan dihiasi kelompok-kelompok apsara.
14.89.39
स किंपुरुषसंकीर्णः किंनरैश्चोपशोभितः ।
सिद्धविप्रनिवासैश्च समन्तादभिसंवृतः ॥ १४.८९.३९ ॥
Kurban itu, dipenuhi kimpurusa dan dihiasi kinnara, dikelilingi di segala sisi oleh tempat tinggal para siddha dan brahmana.
14.89.40
तस्मिन्सदसि नित्यास्तु व्यासशिष्या द्विजर्षभाः ।
सर्वशास्त्रप्रणेतारः कुशला यज्ञकर्मसु ॥ १४.८९.४० ॥
Dalam sidang itu selalu hadir murid-murid Vyāsa, para jagoan di antara kaum dwija, penyusun segala śāstra, dan orang-orang yang terampil dalam pekerjaan kurban.
14.89.41
नारदश्च बभूवात्र तुंबुरुश्च महाद्युतिः ।
विश्वावसुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ॥ १४.८९.४१ ॥
Di sini hadir Nārada dan Tumburu yang sangat bersinar, serta Viśvāvasu, Citrasena, dan lainnya yang ahli dalam nyanyian.
14.89.42
गन्धर्वा गीतकुशला नृत्येषु च विशारदाः ।
रमयन्ति स्म तान्विप्रान्यज्ञकर्मान्तरेषु वै ॥ १४.८९.४२ ॥
Para gandharva, terampil dalam nyanyian dan ahli dalam tarian, menghibur para brahmana itu di sela-sela pekerjaan kurban.