महाभारत · अध्याय 14.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.89.1
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा बभ्रुवाहनः ।
मातृभ्यां सहितो धीमान्कुरूनभ्याजगाम ह ॥ १४.८९.१ ॥
इसी समय वह राजा बभ्रुवाहन अपनी दोनों माताओं के साथ बुद्धिमान होकर कुरुओं के पास आया।
14.89.2
तत्र वृद्धान्यथावत्स कुरूनन्यांश्च पार्थिवान् ।
अभिवाद्य महाबाहुस्तैश्चापि प्रतिनन्दितः।
प्रविवेश पितामह्याः कुन्त्या भवनमुत्तमम् ॥ १४.८९.२ ॥
वहाँ उसने यथोचित रूप से वृद्ध कुरुओं और अन्य राजाओं को प्रणाम किया, और महाबाहु होने के कारण उन्होंने भी उसका अभिनंदन किया। फिर वह दादी कुंती के उत्तम भवन में प्रवेश किया।
14.89.3
स प्रविश्य महाबाहुः पाण्डवानां निवेशनम् ।
पितामहीमभ्यवन्दत्साम्ना परमवल्गुना ॥ १४.८९.३ ॥
वह महाबाहु पाण्डवों के निवास में प्रवेश करके अत्यंत मधुर वाणी से दादी को प्रणाम किया।
14.89.4
तथा चित्राङ्गदा देवी कौरवस्यात्मजाऽपि च ।
पृथां कृष्णां च सहिते विनयेनोपजग्मतुः।
सुभद्रां च यथान्यायं याश्चान्याः कुरुयोषितः ॥ १४.८९.४ ॥
उसी प्रकार देवी चित्राङ्गदा, कौरव-पुत्री भी, तथा पृथा और कृष्णा ने मिलकर विनयपूर्वक उसके पास आकर, सुभद्रा तथा अन्य कुरु-स्त्रियों के साथ यथोचित रूप से।
14.89.5
ददौ कुन्ती ततस्ताभ्यां रत्नानि विविधानि च ।
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चाप्यन्या यदुस्त्रियः ॥ १४.८९.५ ॥
तब कुन्ती ने उन दोनों को विविध रत्न दिए, और द्रौपदी, सुभद्रा तथा अन्य यदुवंशी स्त्रियों ने भी।
14.89.6
ऊषतुस्तत्र ते देव्यौ महार्ङशयनासने ।
सुपूजिते स्वयं कुन्त्या पार्थस्य हितकाम्यया ॥ १४.८९.६ ॥
वे दोनों देवियाँ वहाँ अत्यंत बहुमूल्य शय्या और आसन पर निवास करीं, जो स्वयं कुन्ती द्वारा भलीभाँति सम्मानित थीं, पार्थ के हित की इच्छा से।
14.89.7
स च राजा महातेजाः पूजितो बभ्रुवाहनः ।
धूतराष्ट्रं महीपालमुपतस्थे यताविधि ॥ १४.८९.७ ॥
और वह महातेजस्वी राजा बभ्रुवाहन, सम्मानित होकर, विधिपूर्वक पृथ्वी के रक्षक धृतराष्ट्र के समीप उपस्थित हुए।
14.89.8
युधिष्टिरं च राजानं भीमदींश्चापि पाण्डवान् ।
उपागम्य महातेजा विनयेनाभ्यवादयत् ॥ १४.८९.८ ॥
और राजा युधिष्ठिर तथा भीम आदि पाण्डवों के पास जाकर उस महातेजस्वी ने विनयपूर्वक उन्हें प्रणाम किया।
14.89.9
स तैः प्रेम्या परिष्वक्तः पूजितश्च यथाविधि ।
धनं चास्मै ददुर्भूरि प्रीयमाणा महारथाः ॥ १४.८९.९ ॥
उन्होंने प्रेम से उसे आलिंगन किया और विधिपूर्वक सम्मान दिया; प्रसन्न होकर उन महारथियों ने उसे प्रचुर धन दिया।
14.89.10
तथैव च महीपालः कृष्णं चक्रगदाधरम् ।
प्रद्युम्न इव गोविन्दं विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १४.८९.१० ॥
उसी प्रकार वह राजा चक्र और गदा धारण करने वाले कृष्ण के पास गया, मानो प्रद्युम्न गोविन्द के पास जाता हो, और विनयपूर्वक उनकी सेवा में उपस्थित हुआ।
14.89.11
तस्मै कृष्णो ददौ राज्ञे महार्हमतिपूजितम् ।
रथं हेमपरिष्कारं दिव्याश्वयुजमुत्तमम् ॥ १४.८९.११ ॥
कृष्ण ने उस राजा को एक अत्यंत मूल्यवान, बहुत सम्मानित रथ दिया, जो सोने से सजा था और दिव्य घोड़ों से जुता हुआ था।
14.89.12
धर्मराजश्च भीमश्च फल्गुनश्च यमौ तथा ।
पृथक्पृथक् च ते चैनं मानार्थाभ्यामयोजयन् ॥ १४.८९.१२ ॥
धर्मराज युधिष्ठिर, भीम, फाल्गुन अर्जुन और दोनों यमज भाई भी अलग-अलग उसे सम्मान और उपहार देकर संतुष्ट करते रहे।
14.89.13
ततस्तृतीये दिवसे सत्यवत्यात्मजो मुनिः ।
युधिष्ठिरं समभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.८९.१३ ॥
तब तीसरे दिन सत्यवती के पुत्र मुनि ने युधिष्ठिर के पास आकर वाक्पटु होकर यह वचन कहा।
14.89.14
अद्यप्रभृति कौन्तेय यज्ञस्य समयो हि ते ।
मुहूर्तो यज्ञियः प्राप्तश्चोदयन्तीह याजकाः ॥ १४.८९.१४ ॥
हे कौन्तेय, आज से ही तुम्हारे यज्ञ का समय आ गया है; यज्ञ के योग्य मुहूर्त प्राप्त हो गया है, और यहाँ याजक तुम्हें प्रेरित कर रहे हैं।
14.89.15
अहीनो नाम राजेन्द्र क्रतुस्तेऽयं विकल्पवान् ।
बहुत्वात्काञ्चनस्यास्य ख्यातो बहुसुवर्णकः ॥ १४.८९.१५ ॥
हे राजेन्द्र, तुम्हारा यह यज्ञ 'अहीन' नाम से प्रसिद्ध है और इसके अनेक भेद हैं; स्वर्ण की बहुलता के कारण यह 'बहुसुवर्णक' नाम से विख्यात है।
14.89.16
एवमत्र महाराज दक्षिणाभिर्गुणीकुर ।
श्रीस्त्वां व्रजतु ते राजन्ब्राह्मणा ह्यत्र कारणम् ॥ १४.८९.१६ ॥
इस प्रकार, हे महाराज, दक्षिणाओं से इसे पूर्ण करो; हे राजन्, तुम्हें श्री प्राप्त हो, क्योंकि यहाँ ब्राह्मण ही कारण हैं।
14.89.17
त्रीनश्वमेधानत्र त्वं सम्प्राप्य बहुदक्षिणान् ।
ज्ञातिवध्याकृतं पापं प्रहास्यति नराधिप ॥ १४.८९.१७ ॥
यहाँ तुम बहुत दक्षिणा वाले तीन अश्वमेध प्राप्त करके, हे नराधिप, ज्ञाति-वध से उत्पन्न पाप को त्याग दोगे।
14.89.18
पवित्रं परमं चैतत्पावनानां च पावनम् ।
यदश्वमेधावभृथं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥ १४.८९.१८ ॥
यह परम पवित्र है, और पवित्र करने वालों में भी पावन है — वह अश्वमेध का अवभृथ स्नान, जिसे तुम प्राप्त करोगे, हे कुरुनन्दन।
14.89.19
इत्युक्तः स तु तेजस्वी व्यासेनामितबुद्धिना ।
दीक्षां विवेश धर्मात्मा वाजिमेधाप्तये ततः ॥ १४.८९.१९ ॥
व्यास के ऐसा कहने पर उस तेजस्वी और धर्मात्मा राजा ने अश्वमेध की प्राप्ति के लिए दीक्षा ग्रहण की।
14.89.20
ततो यज्ञं महाबाहुर्वाजिमेधं महाक्रतुम् ।
बह्वन्नदक्षिणं राजा सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १४.८९.२० ॥
तब उस महाबाहु राजा ने अश्वमेध नामक महान यज्ञ आरम्भ किया, जो बहुत अन्न और दक्षिणा से युक्त तथा सब कामनाओं के गुणों से सम्पन्न था।
14.89.21
तत्र वेदविदो राजंश्चक्रुः कर्माणि याजकाः ।
परिक्रामन्ति शास्त्रज्ञा यतावद्द्विजसत्तमाः ॥ १४.८९.२१ ॥
वहाँ वेदों के ज्ञाता, शास्त्रज्ञ और श्रेष्ठ द्विज याजकगण हे राजन्, यथावत् कर्मों को करते हुए घूम रहे थे।
14.89.22
न तेषां स्खलितं किञ्चिदासीदपहुतं तथा ।
क्रमयुक्तं च युक्तं च चक्रुस्तत्र द्विजर्षभाः ॥ १४.८९.२२ ॥
उनसे कोई भूल न हुई, न कोई अनुचित आहुति हुई; वहाँ उन श्रेष्ठ द्विजों ने क्रमानुसार और उचित रीति से कर्म किए।
14.89.23
कृत्वा प्रवर्ग्यं धर्मज्ञा यथावद्द्विजसत्तमाः ।
चक्रस्ते विधिवद्राजंस्तथैवाभिषवं द्विजाः ॥ १४.८९.२३ ॥
धर्मज्ञ श्रेष्ठ द्विजों ने यथावत् प्रवर्ग्य कर्म करके, हे राजन्, विधिपूर्वक उसी प्रकार सोम का अभिषव भी किया।
14.89.24
अभिषूय ततो राजन्सोमं सोमपसत्तमाः ।
सवनान्यानुपूर्व्येण चक्रुः सास्त्रानुसारिणः ॥ १४.८९.२४ ॥
हे राजन्, तब सोमपान करने वाले श्रेष्ठ याजकों ने सोम का अभिषव करके शास्त्र के अनुसार क्रमशः सवनों को किया।
14.89.25
न तत्र कृपणः कश्चिन्न दरिद्रो बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वाऽपि प्राकृतो वाऽपि मानवः ॥ १४.८९.२५ ॥
वहाँ कोई कंजूस या दरिद्र नहीं था, न कोई भूखा या दुःखी, न साधारण मनुष्य।
14.89.26
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास शत्रुहा ।
भीमसेनो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ १४.८९.२६ ॥
शत्रुओं का संहार करने वाले महातेजस्वी भीमसेन ने राजा की आज्ञा से भोजन के इच्छुकों को निरंतर भोजन दिलवाया।
14.89.27
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकार्याणि याजकाः ।
दिवसेदिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रानुदर्शात् ॥ १४.८९.२७ ॥
संस्तर-कर्म में निपुण यज्ञ-पुरोहितों ने शास्त्रों के अनुसार प्रतिदिन सभी कार्य संपन्न किए।
14.89.28
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यस्तस्य धीमतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न च वादाविचक्षणः ॥ १४.८९.२८ ॥
उस बुद्धिमान की सभा में ऐसा कोई सदस्य नहीं था जो छह वेदांगों का ज्ञाता न हो, व्रतहीन न हो, गुरु-रहित न हो, या शास्त्रार्थ में निपुण न हो।
14.89.29
ततो यूपोच्छ्रये प्राप्ते षड् बैल्वान्भरतर्षभ ।
खादिरान्बिल्वसमितांस्तावतः सर्ववर्णिनः ॥ १४.८९.२९ ॥
फिर, हे भरतश्रेष्ठ, यूप खड़े करने का समय आने पर छह बेल-वृक्ष के यूप और उतने ही खदिर और बिल्व की समिधाओं वाले सर्ववर्णी यूप बनाए गए।
14.89.30
देवदारुमयौ द्वौ तु यूपौ कुरुपतेर्मखे ।
श्लेष्मातकमयं चैकं याजकाः समकल्पयन् ॥ १४.८९.३० ॥
कुरुपति के यज्ञ में दो यूप देवदारु के बने हुए थे, और एक यूप श्लेष्मातक (लसोड़ा) के बने हुए थे; ऐसा याजकों ने निश्चित किया।
14.89.31
सर्वानेतान्यथाशास्त्रं याजकाः समकारयन् ।
शोभार्थं चापरान्यूपान्काञ्चनान्भरतर्षभ।
स भीमः कारयामास धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.८९.३१ ॥
याजकों ने शास्त्र के अनुसार इन सबको बनवाया। हे भरतश्रेष्ठ, शोभा के लिए उन्होंने दूसरे सोने के यूप भी बनवाए। भीम ने धर्मराज की आज्ञा से यह सब करवाया।
14.89.32
ते व्यराजन्त राजर्षे वासोभिरुपशोभिताः ।
महेन्द्रानुगता देवा यथा सप्तर्षिभिर्दिवि ॥ १४.८९.३२ ॥
हे राजर्षि, वस्त्रों से सुशोभित वे यूप ऐसे चमके जैसे स्वर्ग में इन्द्र के साथ चलने वाले देवता सप्तर्षियों के साथ चमकते हैं।
14.89.33
इष्टकाः काञ्चनीश्चात्र चयनार्तं कृता विभो ।
शुशुभे चयनं तच्च दक्षस्येव प्रजापतेः ॥ १४.८९.३३ ॥
हे विभो, यहाँ चयन के लिए सोने की ईंटें बनाई गईं। वह चयन (वेदी) प्रजापति दक्ष की भाँति शोभायमान हुआ।
14.89.34
चतुश्चित्यश्च तस्यासीदष्टादशकरात्मकः ।
स रुक्मपक्षो निचितस्त्रिकोणो गरुडाकृतिः ॥ १४.८९.३४ ॥
उसके चार स्तर थे और वह अठारह हाथ का था। सोने के पंखों वाला, त्रिकोणाकार और गरुड़ के आकार में बना वह चयन चिना गया था।
14.89.35
ततो नियुक्ताः पशवो यथाशास्त्रं मनीषिभिः ।
तं तं देवं समुद्दिश्य पक्षिणः पशवश्च ये ॥ १४.८९.३५ ॥
फिर विद्वानों ने शास्त्र के अनुसार पशुओं को नियुक्त किया। प्रत्येक देवता के उद्देश्य से पक्षी और पशु जो भी थे, उन्हें निर्धारित किया गया।
14.89.36
ऋषभाः शास्त्रपठितास्तथा जलचराश्च ये ।
सर्वांस्तानभ्ययुञ्जंस्ते तत्राग्निचयकर्मणि ॥ १४.८९.३६ ॥
शास्त्र में बताए गए बैल तथा जो जलचर थे, उन सबको उन्होंने वहाँ अग्निचयन के कर्म में नियुक्त किया।
14.89.37
यूपेषु नियता चासीत्पशूनां त्रिशती तथा ।
अश्वरत्नोत्तरा यज्ञे कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ १४.८९.३७ ॥
यूपों पर बँधे पशु तीन सौ थे, और उन पशुओं में प्रमुख घोड़ा था; उस महात्मा कौन्तेय के यज्ञ में ऐसा ही हुआ।
14.89.38
स यज्ञः शुशुभे तस्य साक्षाद्देवर्षिसंकुलः ।
गन्धर्वगणसंकीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ॥ १४.८९.३८ ॥
उनका वह यज्ञ साक्षात् देवर्षियों से भरा और गन्धर्वों के समूहों से आकीर्ण था, तथा अप्सराओं के गणों से शोभित हो रहा था।
14.89.39
स किंपुरुषसंकीर्णः किंनरैश्चोपशोभितः ।
सिद्धविप्रनिवासैश्च समन्तादभिसंवृतः ॥ १४.८९.३९ ॥
वह यज्ञ-भूमि किंपुरुषों से भरी और किन्नरों से शोभित थी, तथा चारों ओर सिद्धों और ब्राह्मणों के निवासों से घिरी हुई थी।
14.89.40
तस्मिन्सदसि नित्यास्तु व्यासशिष्या द्विजर्षभाः ।
सर्वशास्त्रप्रणेतारः कुशला यज्ञकर्मसु ॥ १४.८९.४० ॥
उस सभा में व्यास के नित्य शिष्य, द्विजों में श्रेष्ठ, सभी शास्त्रों के रचयिता और यज्ञ-कर्मों में कुशल ब्राह्मण उपस्थित रहते थे।
14.89.41
नारदश्च बभूवात्र तुंबुरुश्च महाद्युतिः ।
विश्वावसुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ॥ १४.८९.४१ ॥
यहाँ नारद और महातेजस्वी तुम्बुरु थे, तथा विश्वावसु, चित्रसेन और गीत में निपुण अन्य लोग भी थे।
14.89.42
गन्धर्वा गीतकुशला नृत्येषु च विशारदाः ।
रमयन्ति स्म तान्विप्रान्यज्ञकर्मान्तरेषु वै ॥ १४.८९.४२ ॥
गीत में कुशल और नृत्य में प्रवीण गन्धर्व यज्ञ-कर्मों के बीच के अवकाशों में उन ब्राह्मणों को प्रसन्न करते थे।