مہابھارت · ادھیائے 14.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.89.1
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा बभ्रुवाहनः ।
मातृभ्यां सहितो धीमान्कुरूनभ्याजगाम ह ॥ १४.८९.१ ॥
اسی وقت وہ بادشاہ ببھروواہن اپنی دونوں ماؤں کے ساتھ دانا ہو کر کوروؤں کے پاس آیا۔
14.89.2
तत्र वृद्धान्यथावत्स कुरूनन्यांश्च पार्थिवान् ।
अभिवाद्य महाबाहुस्तैश्चापि प्रतिनन्दितः।
प्रविवेश पितामह्याः कुन्त्या भवनमुत्तमम् ॥ १४.८९.२ ॥
وہاں اس نے بزرگوں، کوروؤں اور دوسرے بادشاہوں کو مناسب طور پر سلام کیا، اور انہوں نے بھی اس کا خیرمقدم کیا۔ پھر وہ دادی کنتی کے اعلیٰ محل میں داخل ہوا۔
14.89.3
स प्रविश्य महाबाहुः पाण्डवानां निवेशनम् ।
पितामहीमभ्यवन्दत्साम्ना परमवल्गुना ॥ १४.८९.३ ॥
اس مہابازو نے پانڈووں کی رہائش گاہ میں داخل ہو کر نہایت شیریں الفاظ کے ساتھ دادی کو سلام کیا۔
14.89.4
तथा चित्राङ्गदा देवी कौरवस्यात्मजाऽपि च ।
पृथां कृष्णां च सहिते विनयेनोपजग्मतुः।
सुभद्रां च यथान्यायं याश्चान्याः कुरुयोषितः ॥ १४.८९.४ ॥
اسی طرح دیوی چترانگدا، جو کوروؤں کی بیٹی تھی، اور پرتھا اور کرشنا مل کر عاجزی سے آئیں؛ سبھدرا اور دوسری کورو عورتیں بھی مناسب طور پر آئیں۔
14.89.5
ददौ कुन्ती ततस्ताभ्यां रत्नानि विविधानि च ।
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चाप्यन्या यदुस्त्रियः ॥ १४.८९.५ ॥
پھر کنتی نے ان دونوں کو مختلف جواہر دیے، اور دروپدی، سبھدرا اور دوسری یادو عورتوں نے بھی دیے۔
14.89.6
ऊषतुस्तत्र ते देव्यौ महार्ङशयनासने ।
सुपूजिते स्वयं कुन्त्या पार्थस्य हितकाम्यया ॥ १४.८९.६ ॥
وہ دونوں دیویاں وہاں نہایت قیمتی بستر اور نشست پر ٹھہریں، جن کی خود کنتی نے پارتھ کی بھلائی کی خواہش سے بہت عزت کی۔
14.89.7
स च राजा महातेजाः पूजितो बभ्रुवाहनः ।
धूतराष्ट्रं महीपालमुपतस्थे यताविधि ॥ १४.८९.७ ॥
اور وہ مہاتیجسوی راجا بabhruvāhana، عزت پا کر، دستور کے مطابق مہیپال دھرتراشٹر کے پاس حاضر ہوا۔
14.89.8
युधिष्टिरं च राजानं भीमदींश्चापि पाण्डवान् ।
उपागम्य महातेजा विनयेनाभ्यवादयत् ॥ १४.८९.८ ॥
بادشاہ یدھشٹھر اور بھیم وغیرہ پانڈووں کے پاس جا کر اس مہاتیجسوی نے عاجزی سے ان کو سلام کیا۔
14.89.9
स तैः प्रेम्या परिष्वक्तः पूजितश्च यथाविधि ।
धनं चास्मै ददुर्भूरि प्रीयमाणा महारथाः ॥ १४.८९.९ ॥
ان سب نے محبت سے اسے گلے لگایا اور دستور کے مطابق عزت دی؛ خوش ہو کر ان مہارتھیوں نے اسے بہت سا مال دیا۔
14.89.10
तथैव च महीपालः कृष्णं चक्रगदाधरम् ।
प्रद्युम्न इव गोविन्दं विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १४.८९.१० ॥
اسی طرح وہ راجا چکر اور گدا رکھنے والے کرشن کے پاس گیا، جیسے پردیومن گوووند کے پاس جائے، اور عاجزی سے ان کی خدمت میں حاضر ہوا۔
14.89.11
तस्मै कृष्णो ददौ राज्ञे महार्हमतिपूजितम् ।
रथं हेमपरिष्कारं दिव्याश्वयुजमुत्तमम् ॥ १४.८९.११ ॥
کرشن نے اس راجا کو ایک نہایت قیمتی، بہت عزت کیا ہوا، سونے کے سازوسامان والا، دیوی گھوڑوں سے جُتا ہوا اعلیٰ رتھ دیا۔
14.89.12
धर्मराजश्च भीमश्च फल्गुनश्च यमौ तथा ।
पृथक्पृथक् च ते चैनं मानार्थाभ्यामयोजयन् ॥ १४.८९.१२ ॥
دھرم راج، بھیم، فالگن ارجن اور دونوں جڑواں بھائیوں نے الگ الگ اسے عزت اور تحفے دیے۔
14.89.13
ततस्तृतीये दिवसे सत्यवत्यात्मजो मुनिः ।
युधिष्ठिरं समभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.८९.१३ ॥
پھر تیسرے دن ستیہ وتی کے فرزند منی یدھشٹھر کے پاس آکر، خوش بیان ہو کر یہ بات کہی۔
14.89.14
अद्यप्रभृति कौन्तेय यज्ञस्य समयो हि ते ।
मुहूर्तो यज्ञियः प्राप्तश्चोदयन्तीह याजकाः ॥ १४.८९.१४ ॥
اے کونتی کے بیٹے، آج سے ہی تمہارے یگیہ کا وقت آگیا ہے؛ یگیہ کے لائق ساعت پہنچ گئی ہے، اور یہاں کے یاجک تمہیں ترغیب دے رہے ہیں۔
14.89.15
अहीनो नाम राजेन्द्र क्रतुस्तेऽयं विकल्पवान् ।
बहुत्वात्काञ्चनस्यास्य ख्यातो बहुसुवर्णकः ॥ १४.८९.१५ ॥
اے راجیندر، تمہارا یہ یگیہ 'اہین' کے نام سے مشہور ہے اور اس کی کئی صورتیں ہیں؛ سونے کی کثرت کے سبب یہ 'بہوسووَرنک' کہلاتا ہے۔
14.89.16
एवमत्र महाराज दक्षिणाभिर्गुणीकुर ।
श्रीस्त्वां व्रजतु ते राजन्ब्राह्मणा ह्यत्र कारणम् ॥ १४.८९.१६ ॥
اسی طرح، اے مہاراج، دَکشِنا سے اسے مکمل کرو؛ اے راجن، تمہیں شری حاصل ہو، کیونکہ یہاں برہمن ہی اصل سبب ہیں۔
14.89.17
त्रीनश्वमेधानत्र त्वं सम्प्राप्य बहुदक्षिणान् ।
ज्ञातिवध्याकृतं पापं प्रहास्यति नराधिप ॥ १४.८९.१७ ॥
یہاں بہت دَکشِنا والے تین اشومیدھ پا کر، اے نرادھیپ، تم اپنوں کے قتل سے پیدا ہونے والا گناہ چھوڑ دو گے۔
14.89.18
पवित्रं परमं चैतत्पावनानां च पावनम् ।
यदश्वमेधावभृथं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥ १४.८९.१८ ॥
یہ نہایت پاکیزہ ہے، پاک کرنے والوں میں بھی پاوَن ہے — اے کوروؤں کے فرزند، تم جو اشومیدھ کا اَوَبھرِتھ اِشنان پاؤ گے۔
14.89.19
इत्युक्तः स तु तेजस्वी व्यासेनामितबुद्धिना ।
दीक्षां विवेश धर्मात्मा वाजिमेधाप्तये ततः ॥ १४.८९.१९ ॥
امیت بدھی ویاس کے یوں کہنے پر وہ تیجسوی اور دھرماتما بادشاہ اشومیدھ کے حصول کے لیے دیکشا میں داخل ہوا۔
14.89.20
ततो यज्ञं महाबाहुर्वाजिमेधं महाक्रतुम् ।
बह्वन्नदक्षिणं राजा सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १४.८९.२० ॥
پھر مہابازو بادشاہ نے بہت سے انّ اور دکشنا سے مزین، ہر خواہش کے اوصاف سے بھرپور اشومیدھ نامی عظیم یگیہ شروع کیا۔
14.89.21
तत्र वेदविदो राजंश्चक्रुः कर्माणि याजकाः ।
परिक्रामन्ति शास्त्रज्ञा यतावद्द्विजसत्तमाः ॥ १४.८९.२१ ॥
وہاں، اے راجن، ویدوں کے جاننے والے، شاستروں کے ماہر اور بہترین دویج یاجک یتاوت کرم انجام دیتے ہوئے گھوم رہے تھے۔
14.89.22
न तेषां स्खलितं किञ्चिदासीदपहुतं तथा ।
क्रमयुक्तं च युक्तं च चक्रुस्तत्र द्विजर्षभाः ॥ १४.८९.२२ ॥
ان سے کوئی لغزش نہ ہوئی، نہ کوئی غلط آہُتی ہوئی؛ وہاں ان دویج شریشٹھوں نے ترتیب کے ساتھ اور درست طور پر کرم انجام دیے۔
14.89.23
कृत्वा प्रवर्ग्यं धर्मज्ञा यथावद्द्विजसत्तमाः ।
चक्रस्ते विधिवद्राजंस्तथैवाभिषवं द्विजाः ॥ १४.८९.२३ ॥
دھرم کے جاننے والے بہترین دویجوں نے یتاوت پرورگیہ کرم کرکے، اے راجن، اسی طرح وِدھی کے مطابق ابھشَو بھی کیا۔
14.89.24
अभिषूय ततो राजन्सोमं सोमपसत्तमाः ।
सवनान्यानुपूर्व्येण चक्रुः सास्त्रानुसारिणः ॥ १४.८९.२४ ॥
اے راجن، پھر سوم پینے والوں میں بہترین نے سوم کو ابھشَو کرکے شاستر کے مطابق ترتیب سے سوَن انجام دیے۔
14.89.25
न तत्र कृपणः कश्चिन्न दरिद्रो बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वाऽपि प्राकृतो वाऽपि मानवः ॥ १४.८९.२५ ॥
وہاں کوئی کنجوس یا مفلس نہ تھا، نہ بھوکا، نہ دکھی، اور نہ ہی کوئی عام آدمی۔
14.89.26
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास शत्रुहा ।
भीमसेनो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ १४.८९.२६ ॥
دشمنوں کا قاتل، عظیم تیج والا بھیمسین بادشاہ کے حکم سے کھانے کے طلبگاروں کو مسلسل کھانا دلواتا رہا۔
14.89.27
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकार्याणि याजकाः ।
दिवसेदिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रानुदर्शात् ॥ १४.८९.२७ ॥
سنستر میں ماہر یاجکوں نے شاستروں کے مطابق روزانہ تمام کام انجام دیے۔
14.89.28
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यस्तस्य धीमतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न च वादाविचक्षणः ॥ १४.८९.२८ ॥
اس دانا کی مجلس میں ایسا کوئی رکن نہ تھا جو چھ ویدانگوں سے ناواقف ہو، بے عہد ہو، بے استاد ہو، یا مناظرے میں ماہر نہ ہو۔
14.89.29
ततो यूपोच्छ्रये प्राप्ते षड् बैल्वान्भरतर्षभ ।
खादिरान्बिल्वसमितांस्तावतः सर्ववर्णिनः ॥ १४.८९.२९ ॥
پھر، اے بھرت کے سردار، جب یوپ کھڑے کرنے کا وقت آیا تو چھ بیل کے یوپ اور اتنے ہی کھدر اور بیل کی سمدھاؤں سے بنے ہر رنگ کے یوپ تیار کیے گئے۔
14.89.30
देवदारुमयौ द्वौ तु यूपौ कुरुपतेर्मखे ।
श्लेष्मातकमयं चैकं याजकाः समकल्पयन् ॥ १४.८९.३० ॥
کُرُپتی کے یگیہ میں دو یوپ دیودار کی لکڑی کے اور ایک شلیشماتک (لسوڑا) کی لکڑی کا یاجکوں نے بنایا۔
14.89.31
सर्वानेतान्यथाशास्त्रं याजकाः समकारयन् ।
शोभार्थं चापरान्यूपान्काञ्चनान्भरतर्षभ।
स भीमः कारयामास धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.८९.३१ ॥
پروہتوں نے شاستر کے مطابق یہ سب بنوایا۔ اے بھرت کے سردار، زیبائش کے لیے انہوں نے سونے کے دوسرے یوپ بھی بنوائے۔ دھرمراج کے حکم سے بھیم نے یہ سب کروایا۔
14.89.32
ते व्यराजन्त राजर्षे वासोभिरुपशोभिताः ।
महेन्द्रानुगता देवा यथा सप्तर्षिभिर्दिवि ॥ १४.८९.३२ ॥
اے راجرشی، لباس سے آراستہ وہ یوپ یوں چمکے جیسے آسمان پر سات رشی ساتھ ہوں اور مہیندر کے پیچھے چلنے والے دیوتا جگمگاتے ہیں۔
14.89.33
इष्टकाः काञ्चनीश्चात्र चयनार्तं कृता विभो ।
शुशुभे चयनं तच्च दक्षस्येव प्रजापतेः ॥ १४.८९.३३ ॥
اے وبھو، یہاں چین کے لیے سونے کی اینٹیں بنائی گئیں۔ وہ چین پرجاپتی دکش کی مانند جگمگایا۔
14.89.34
चतुश्चित्यश्च तस्यासीदष्टादशकरात्मकः ।
स रुक्मपक्षो निचितस्त्रिकोणो गरुडाकृतिः ॥ १४.८९.३४ ॥
اس کی چار تہیں تھیں اور وہ اٹھارہ ہاتھ کا تھا۔ سونے کے پروں والا، سہ گوشہ، گروڑ کی شکل میں وہ چنا گیا تھا۔
14.89.35
ततो नियुक्ताः पशवो यथाशास्त्रं मनीषिभिः ।
तं तं देवं समुद्दिश्य पक्षिणः पशवश्च ये ॥ १४.८९.३५ ॥
پھر دانشمندوں نے شاستر کے مطابق جانور مقرر کیے۔ ہر دیوتا کے لیے جو پرندے اور جانور تھے، وہ طے کیے گئے۔
14.89.36
ऋषभाः शास्त्रपठितास्तथा जलचराश्च ये ।
सर्वांस्तानभ्ययुञ्जंस्ते तत्राग्निचयकर्मणि ॥ १४.८९.३६ ॥
شاستر میں بیان کیے گئے بیل اور آبی جاندار، ان سب کو انہوں نے وہاں اگنی چین کے کرم میں مقرر کیا۔
14.89.37
यूपेषु नियता चासीत्पशूनां त्रिशती तथा ।
अश्वरत्नोत्तरा यज्ञे कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ १४.८९.३७ ॥
یوپوں سے بندھے جانور تین سو تھے، اور ان میں گھوڑا سب سے بڑھ کر تھا۔ اس مہاتما کونتیئے کے یگیہ میں ایسا ہی تھا۔
14.89.38
स यज्ञः शुशुभे तस्य साक्षाद्देवर्षिसंकुलः ।
गन्धर्वगणसंकीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ॥ १४.८९.३८ ॥
وہ یگیہ ساکشات دیورشیوں سے بھرا ہوا، گندھرو گنوں سے گھنا اور اپسراؤں کی ٹولیوں سے آراستہ تھا۔
14.89.39
स किंपुरुषसंकीर्णः किंनरैश्चोपशोभितः ।
सिद्धविप्रनिवासैश्च समन्तादभिसंवृतः ॥ १४.८९.३९ ॥
وہ یگیہ کمپرشوں سے گھنا، کنروں سے آراستہ اور چاروں طرف سدھوں اور برہمنوں کی رہائش گاہوں سے گھرا ہوا تھا۔
14.89.40
तस्मिन्सदसि नित्यास्तु व्यासशिष्या द्विजर्षभाः ।
सर्वशास्त्रप्रणेतारः कुशला यज्ञकर्मसु ॥ १४.८९.४० ॥
اس مجلس میں ویاس کے شاگرد، دوِجوں میں بہترین، تمام شاستروں کے مصنف اور یگیہ کے کاموں میں ماہر برہمن ہمیشہ موجود رہتے تھے۔
14.89.41
नारदश्च बभूवात्र तुंबुरुश्च महाद्युतिः ।
विश्वावसुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ॥ १४.८९.४१ ॥
یہاں ناراد اور مہا تیجسوی تمبرو تھے؛ وشواوسو، چتر سین اور گیت میں ماہر دیگر بھی تھے۔
14.89.42
गन्धर्वा गीतकुशला नृत्येषु च विशारदाः ।
रमयन्ति स्म तान्विप्रान्यज्ञकर्मान्तरेषु वै ॥ १४.८९.४२ ॥
گیت میں ماہر اور رقص میں مشاق گندھرو یگیہ کے کاموں کے درمیانی وقفوں میں ان برہمنوں کو خوش کرتے تھے۔