ମହାଭାରତ · ଅଧ୍ୟାୟ 14.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.89.1
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा बभ्रुवाहनः ।
मातृभ्यां सहितो धीमान्कुरूनभ्याजगाम ह ॥ १४.८९.१ ॥
ସେହି ସମୟରେ ରାଜା ବଭ୍ରୁବାହନ ନିଜ ଦୁଇ ମାତାଙ୍କ ସହିତ ବୁଦ୍ଧିମାନ ହୋଇ କୁରୁମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ।
14.89.2
तत्र वृद्धान्यथावत्स कुरूनन्यांश्च पार्थिवान् ।
अभिवाद्य महाबाहुस्तैश्चापि प्रतिनन्दितः।
प्रविवेश पितामह्याः कुन्त्या भवनमुत्तमम् ॥ १४.८९.२ ॥
ସେଠାରେ ସେ ବୃଦ୍ଧମାନଙ୍କୁ, କୁରୁମାନଙ୍କୁ ଏବଂ ଅନ୍ୟ ରାଜାମାନଙ୍କୁ ଯଥାବିଧି ପ୍ରଣାମ କଲେ; ସେମାନେ ମଧ୍ୟ ତାଙ୍କୁ ସ୍ୱାଗତ କଲେ। ପରେ ସେ ଆଜୀ କୁନ୍ତୀଙ୍କ ଉତ୍ତମ ଭବନରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
14.89.3
स प्रविश्य महाबाहुः पाण्डवानां निवेशनम् ।
पितामहीमभ्यवन्दत्साम्ना परमवल्गुना ॥ १४.८९.३ ॥
ସେହି ମହାବାହୁ ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ନିବାସରେ ପ୍ରବେଶ କରି ଅତି ମଧୁର ବାକ୍ୟରେ ଆଜୀଙ୍କୁ ବନ୍ଦନା କଲେ।
14.89.4
तथा चित्राङ्गदा देवी कौरवस्यात्मजाऽपि च ।
पृथां कृष्णां च सहिते विनयेनोपजग्मतुः।
सुभद्रां च यथान्यायं याश्चान्याः कुरुयोषितः ॥ १४.८९.४ ॥
ସେହିପରି ଦେବୀ ଚିତ୍ରାଙ୍ଗଦା, କୌରବଙ୍କ କନ୍ୟା, ଏବଂ ପୃଥା ଓ କୃଷ୍ଣା ଏକତ୍ର ବିନୟରେ ନିକଟକୁ ଆସିଲେ; ସୁଭଦ୍ରା ଓ ଅନ୍ୟ କୁରୁ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଯଥାବିଧି ଆସିଲେ।
14.89.5
ददौ कुन्ती ततस्ताभ्यां रत्नानि विविधानि च ।
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चाप्यन्या यदुस्त्रियः ॥ १४.८९.५ ॥
ତା'ପରେ କୁନ୍ତୀ ସେମାନଙ୍କ ଦୁଇ ଜଣଙ୍କୁ ବିବିଧ ରତ୍ନ ଦେଲେ; ଦ୍ରୌପଦୀ, ସୁଭଦ୍ରା ଏବଂ ଅନ୍ୟ ଯାଦବ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ମଧ୍ୟ ଦେଲେ।
14.89.6
ऊषतुस्तत्र ते देव्यौ महार्ङशयनासने ।
सुपूजिते स्वयं कुन्त्या पार्थस्य हितकाम्यया ॥ १४.८९.६ ॥
ସେହି ଦୁଇ ଦେବୀ ସେଠାରେ ଅତି ମୂଲ୍ୟବାନ ଶଯ୍ୟା ଓ ଆସନରେ ରହିଲେ; ପାର୍ଥଙ୍କ ମଙ୍ଗଳ ଇଚ୍ଛାରେ କୁନ୍ତୀ ନିଜେ ସେମାନଙ୍କୁ ଭଲ ଭାବରେ ସମ୍ମାନ କଲେ।
14.89.7
स च राजा महातेजाः पूजितो बभ्रुवाहनः ।
धूतराष्ट्रं महीपालमुपतस्थे यताविधि ॥ १४.८९.७ ॥
ସେ ମହାତେଜା ରାଜା ବଭ୍ରୁବାହନ, ସମ୍ମାନିତ ହୋଇ ବିଧି ଅନୁସାରେ ମହୀପାଳ ଧୃତରାଷ୍ଟ୍ରଙ୍କ ନିକଟରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
14.89.8
युधिष्टिरं च राजानं भीमदींश्चापि पाण्डवान् ।
उपागम्य महातेजा विनयेनाभ्यवादयत् ॥ १४.८९.८ ॥
ରାଜା ଯୁଧିଷ୍ଠିର ଏବଂ ଭୀମ ପ୍ରଭୃତି ପାଣ୍ଡବମାନଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଇ ସେ ମହାତେଜା ବିନୟରେ ପ୍ରଣାମ କଲେ।
14.89.9
स तैः प्रेम्या परिष्वक्तः पूजितश्च यथाविधि ।
धनं चास्मै ददुर्भूरि प्रीयमाणा महारथाः ॥ १४.८९.९ ॥
ସେମାନେ ପ୍ରେମରେ ତାଙ୍କୁ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ ଓ ବିଧି ଅନୁସାରେ ସମ୍ମାନ କଲେ; ପ୍ରସନ୍ନ ହୋଇ ସେହି ମହାରଥୀମାନେ ତାଙ୍କୁ ପ୍ରଚୁର ଧନ ଦେଲେ।
14.89.10
तथैव च महीपालः कृष्णं चक्रगदाधरम् ।
प्रद्युम्न इव गोविन्दं विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १४.८९.१० ॥
ସେହିପରି ସେ ରାଜା ଚକ୍ର-ଗଦାଧାରୀ କୃଷ୍ଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଗଲେ; ପ୍ରଦ୍ୟୁମ୍ନ ଯେପରି ଗୋବିନ୍ଦଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯାଆନ୍ତି, ସେପରି ବିନୟରେ ସେବାରେ ଉପସ୍ଥିତ ହେଲେ।
14.89.11
तस्मै कृष्णो ददौ राज्ञे महार्हमतिपूजितम् ।
रथं हेमपरिष्कारं दिव्याश्वयुजमुत्तमम् ॥ १४.८९.११ ॥
କୃଷ୍ଣ ସେହି ରାଜାଙ୍କୁ ଅତି ମୂଲ୍ୟବାନ, ଅତି ସମ୍ମାନିତ, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଅଳଙ୍କାରଯୁକ୍ତ, ଦିବ୍ୟ ଅଶ୍ୱଯୁକ୍ତ ଉତ୍ତମ ରଥ ଦେଲେ।
14.89.12
धर्मराजश्च भीमश्च फल्गुनश्च यमौ तथा ।
पृथक्पृथक् च ते चैनं मानार्थाभ्यामयोजयन् ॥ १४.८९.१२ ॥
ଧର୍ମରାଜ, ଭୀମ, ଫାଲ୍ଗୁନ ଅର୍ଜୁନ ଏବଂ ଯମଳ ଭାଇମାନେ ମଧ୍ୟ ପୃଥକ୍ ପୃଥକ୍ ଭାବେ ତାଙ୍କୁ ସମ୍ମାନ ଓ ଉପହାର ଦେଲେ।
14.89.13
ततस्तृतीये दिवसे सत्यवत्यात्मजो मुनिः ।
युधिष्ठिरं समभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.८९.१३ ॥
ତା'ପରେ ତୃତୀୟ ଦିନରେ ସତ୍ୟବତୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ମୁନି ଯୁଧିଷ୍ଠିରଙ୍କ ପାଖକୁ ଆସି, ବାଗ୍ମୀ ହୋଇ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
14.89.14
अद्यप्रभृति कौन्तेय यज्ञस्य समयो हि ते ।
मुहूर्तो यज्ञियः प्राप्तश्चोदयन्तीह याजकाः ॥ १४.८९.१४ ॥
ହେ କୌନ୍ତେୟ, ଆଜିଠାରୁ ତୁମ ଯଜ୍ଞର ସମୟ ଆସିଛି; ଯଜ୍ଞ ପାଇଁ ଉପଯୁକ୍ତ ମୁହୂର୍ତ୍ତ ଉପସ୍ଥିତ, ଏବଂ ଏଠାରେ ଯାଜକମାନେ ତୁମକୁ ପ୍ରେରଣା ଦେଉଛନ୍ତି।
14.89.15
अहीनो नाम राजेन्द्र क्रतुस्तेऽयं विकल्पवान् ।
बहुत्वात्काञ्चनस्यास्य ख्यातो बहुसुवर्णकः ॥ १४.८९.१५ ॥
ହେ ରାଜେନ୍ଦ୍ର, ତୁମର ଏ ଯଜ୍ଞ 'ଅହୀନ' ନାମରେ ପ୍ରସିଦ୍ଧ ଓ ଏହାର ଅନେକ ବିକଳ୍ପ ଅଛି; ସୁନାର ପ୍ରାଚୁର୍ଯ୍ୟ ହେତୁ ଏହା 'ବହୁସୁବର୍ଣ୍ଣକ' ବୋଲି ଖ୍ୟାତ।
14.89.16
एवमत्र महाराज दक्षिणाभिर्गुणीकुर ।
श्रीस्त्वां व्रजतु ते राजन्ब्राह्मणा ह्यत्र कारणम् ॥ १४.८९.१६ ॥
ଏହିପରି, ହେ ମହାରାଜ, ଦକ୍ଷିଣା ଦ୍ୱାରା ଏହାକୁ ପୂର୍ଣ୍ଣ କର; ହେ ରାଜନ୍, ତୁମକୁ ଶ୍ରୀ ପ୍ରାପ୍ତ ହେଉ, କାରଣ ଏଠାରେ ବ୍ରାହ୍ମଣମାନେ ହିଁ କାରଣ।
14.89.17
त्रीनश्वमेधानत्र त्वं सम्प्राप्य बहुदक्षिणान् ।
ज्ञातिवध्याकृतं पापं प्रहास्यति नराधिप ॥ १४.८९.१७ ॥
ଏଠାରେ ବହୁ ଦକ୍ଷିଣାଯୁକ୍ତ ତିନୋଟି ଅଶ୍ୱମେଧ ପ୍ରାପ୍ତ ହୋଇ, ହେ ନରାଧିପ, ଜ୍ଞାତିବଧରୁ ଜାତ ପାପ ତୁମେ ତ୍ୟାଗ କରିବ।
14.89.18
पवित्रं परमं चैतत्पावनानां च पावनम् ।
यदश्वमेधावभृथं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥ १४.८९.१८ ॥
ଏହା ପରମ ପବିତ୍ର, ପବିତ୍ରକାରୀମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ମଧ୍ୟ ପାବନ — ହେ କୁରୁନନ୍ଦନ, ତୁମେ ପାଇବ ଯେଉଁ ଅଶ୍ୱମେଧର ଅବଭୃଥ ସ୍ନାନ।
14.89.19
इत्युक्तः स तु तेजस्वी व्यासेनामितबुद्धिना ।
दीक्षां विवेश धर्मात्मा वाजिमेधाप्तये ततः ॥ १४.८९.१९ ॥
ଅମିତବୁଦ୍ଧି ବ୍ୟାସ ଏପରି କହିବାରୁ ତେଜସ୍ୱୀ ଓ ଧର୍ମାତ୍ମା ରାଜା ଅଶ୍ୱମେଧ ପ୍ରାପ୍ତି ପାଇଁ ଦୀକ୍ଷାରେ ପ୍ରବେଶ କଲେ।
14.89.20
ततो यज्ञं महाबाहुर्वाजिमेधं महाक्रतुम् ।
बह्वन्नदक्षिणं राजा सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १४.८९.२० ॥
ତା'ପରେ ମହାବାହୁ ରାଜା ବହୁ ଅନ୍ନ ଓ ଦକ୍ଷିଣାଯୁକ୍ତ, ସର୍ବକାମଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ଅଶ୍ୱମେଧ ନାମକ ମହାଯଜ୍ଞ ଆରମ୍ଭ କଲେ।
14.89.21
तत्र वेदविदो राजंश्चक्रुः कर्माणि याजकाः ।
परिक्रामन्ति शास्त्रज्ञा यतावद्द्विजसत्तमाः ॥ १४.८९.२१ ॥
ସେଠାରେ, ହେ ରାଜନ୍, ବେଦଜ୍ଞ, ଶାସ୍ତ୍ରଜ୍ଞ ଓ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜ ଯାଜକମାନେ ଯଥାବିଧି କର୍ମ କରି ଘୂରୁଥିଲେ।
14.89.22
न तेषां स्खलितं किञ्चिदासीदपहुतं तथा ।
क्रमयुक्तं च युक्तं च चक्रुस्तत्र द्विजर्षभाः ॥ १४.८९.२२ ॥
ସେମାନଙ୍କଠାରୁ କୌଣସି ଭୁଲ ହେଲା ନାହିଁ, ଭୁଲ ଆହୁତି ମଧ୍ୟ ପଡ଼ିଲା ନାହିଁ; ସେଠାରେ ସେହି ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜମାନେ କ୍ରମାନୁସାରେ ଓ ଯଥାଯୋଗ୍ୟ ଭାବରେ କର୍ମ କଲେ।
14.89.23
कृत्वा प्रवर्ग्यं धर्मज्ञा यथावद्द्विजसत्तमाः ।
चक्रस्ते विधिवद्राजंस्तथैवाभिषवं द्विजाः ॥ १४.८९.२३ ॥
ଧର୍ମଜ୍ଞ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଦ୍ୱିଜମାନେ ଯଥାବତ୍ ପ୍ରବର୍ଗ୍ୟ କର୍ମ କରି, ହେ ରାଜନ୍, ବିଧିପୂର୍ବକ ସେହିପରି ସୋମାଭିଷବ ମଧ୍ୟ କଲେ।
14.89.24
अभिषूय ततो राजन्सोमं सोमपसत्तमाः ।
सवनान्यानुपूर्व्येण चक्रुः सास्त्रानुसारिणः ॥ १४.८९.२४ ॥
ହେ ରାଜନ୍, ତା'ପରେ ସୋମପାୟୀମାନଙ୍କ ଶ୍ରେଷ୍ଠମାନେ ସୋମ ଅଭିଷବ କରି, ଶାସ୍ତ୍ରାନୁସାରେ କ୍ରମାନୁସାରେ ସବନ କଲେ।
14.89.25
न तत्र कृपणः कश्चिन्न दरिद्रो बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वाऽपि प्राकृतो वाऽपि मानवः ॥ १४.८९.२५ ॥
ସେଠାରେ କୌଣସି କୃପଣ କିମ୍ବା ଦରିଦ୍ର ନଥିଲା; କ୍ଷୁଧାର୍ତ୍ତ, ଦୁଃଖୀ କିମ୍ବା ସାଧାରଣ ମଣିଷ ମଧ୍ୟ ନଥିଲା।
14.89.26
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास शत्रुहा ।
भीमसेनो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ १४.८९.२६ ॥
ଶତ୍ରୁହନ୍ତା ମହାତେଜସ୍ୱୀ ଭୀମସେନ ରାଜାଜ୍ଞାରେ ଭୋଜନାର୍ଥୀମାନଙ୍କୁ ନିରନ୍ତର ଭୋଜନ ଦେଇଥିଲେ।
14.89.27
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकार्याणि याजकाः ।
दिवसेदिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रानुदर्शात् ॥ १४.८९.२७ ॥
ସଂସ୍ତରରେ ନିପୁଣ ଯାଜକମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରାନୁସାରେ ପ୍ରତିଦିନ ସମସ୍ତ କର୍ମ ସମ୍ପାଦନ କଲେ।
14.89.28
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यस्तस्य धीमतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न च वादाविचक्षणः ॥ १४.८९.२८ ॥
ସେହି ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କ ସଭାରେ ଷଡ଼ଙ୍ଗ ନ ଜାଣୁଥିବା, ବ୍ରତହୀନ, ଗୁରୁହୀନ କିମ୍ବା ବାଦବିବାଦରେ ଅନିପୁଣ କୌଣସି ସଦସ୍ୟ ନଥିଲେ।
14.89.29
ततो यूपोच्छ्रये प्राप्ते षड् बैल्वान्भरतर्षभ ।
खादिरान्बिल्वसमितांस्तावतः सर्ववर्णिनः ॥ १४.८९.२९ ॥
ତା'ପରେ, ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଯୂପ ଉତ୍ଥାପନର ସମୟ ଆସିଲେ ଛଅଟି ବିଲ୍ୱ ଯୂପ ଏବଂ ସେତିକି ଖଦିର ଓ ବିଲ୍ୱ ସମିଧର ସର୍ବବର୍ଣ୍ଣୀ ଯୂପ ପ୍ରସ୍ତୁତ ହେଲା।
14.89.30
देवदारुमयौ द्वौ तु यूपौ कुरुपतेर्मखे ।
श्लेष्मातकमयं चैकं याजकाः समकल्पयन् ॥ १४.८९.३० ॥
କୁରୁପତିଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ ଦୁଇଟି ଯୂପ ଦେବଦାରୁ କାଠରେ ଏବଂ ଏକ ଶ୍ଲେଷ୍ମାତକ (ଲସୋଡ଼ା) କାଠରେ ଯାଜକମାନେ ପ୍ରସ୍ତୁତ କଲେ।
14.89.31
सर्वानेतान्यथाशास्त्रं याजकाः समकारयन् ।
शोभार्थं चापरान्यूपान्काञ्चनान्भरतर्षभ।
स भीमः कारयामास धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.८९.३१ ॥
ଯାଜକମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରାନୁସାରେ ଏସବୁ କରାଇଲେ। ହେ ଭରତଶ୍ରେଷ୍ଠ, ଶୋଭା ପାଇଁ ସେମାନେ ଅନ୍ୟ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଯୂପ ମଧ୍ୟ କରାଇଲେ। ଧର୍ମରାଜଙ୍କ ଆଦେଶରେ ଭୀମ ଏସବୁ କରାଇଥିଲେ।
14.89.32
ते व्यराजन्त राजर्षे वासोभिरुपशोभिताः ।
महेन्द्रानुगता देवा यथा सप्तर्षिभिर्दिवि ॥ १४.८९.३२ ॥
ହେ ରାଜର୍ଷି, ବସ୍ତ୍ରରେ ଶୋଭିତ ସେହି ଯୂପଗୁଡ଼ିକ ସ୍ୱର୍ଗରେ ସପ୍ତର୍ଷିଙ୍କ ସହ ମହେନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ଅନୁସରଣ କରୁଥିବା ଦେବତାଙ୍କ ପରି ଝଲସିଲେ।
14.89.33
इष्टकाः काञ्चनीश्चात्र चयनार्तं कृता विभो ।
शुशुभे चयनं तच्च दक्षस्येव प्रजापतेः ॥ १४.८९.३३ ॥
ହେ ବିଭୋ, ଏଠାରେ ଚୟନ ପାଇଁ ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଇଟା ତିଆରି ହେଲା। ସେହି ଚୟନ ପ୍ରଜାପତି ଦକ୍ଷଙ୍କ ପରି ଶୋଭିଲା।
14.89.34
चतुश्चित्यश्च तस्यासीदष्टादशकरात्मकः ।
स रुक्मपक्षो निचितस्त्रिकोणो गरुडाकृतिः ॥ १४.८९.३४ ॥
ତା'ର ଚାରି ସ୍ତର ଥିଲା ଏବଂ ତାହା ଅଠର ହାତ ଉଚ୍ଚ ଥିଲା। ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପକ୍ଷ ଥିବା, ତ୍ରିକୋଣାକାର, ଗରୁଡ଼ର ଆକୃତିରେ ତାହା ନିର୍ମିତ ହୋଇଥିଲା।
14.89.35
ततो नियुक्ताः पशवो यथाशास्त्रं मनीषिभिः ।
तं तं देवं समुद्दिश्य पक्षिणः पशवश्च ये ॥ १४.८९.३५ ॥
ତା'ପରେ ପଣ୍ଡିତମାନେ ଶାସ୍ତ୍ରାନୁସାରେ ପଶୁମାନଙ୍କୁ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ। ପ୍ରତ୍ୟେକ ଦେବତାଙ୍କ ଉଦ୍ଦେଶ୍ୟରେ ଯେଉଁ ପକ୍ଷୀ ଓ ପଶୁ ଥିଲେ, ସେମାନେ ନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହେଲେ।
14.89.36
ऋषभाः शास्त्रपठितास्तथा जलचराश्च ये ।
सर्वांस्तानभ्ययुञ्जंस्ते तत्राग्निचयकर्मणि ॥ १४.८९.३६ ॥
ଶାସ୍ତ୍ରରେ କୁହାଯାଇଥିବା ଷଣ୍ଢ ଓ ଜଳଚର ପ୍ରାଣୀ, ସେ ସମସ୍ତଙ୍କୁ ସେମାନେ ସେଠାରେ ଅଗ୍ନିଚୟନ କର୍ମରେ ନିଯୁକ୍ତ କଲେ।
14.89.37
यूपेषु नियता चासीत्पशूनां त्रिशती तथा ।
अश्वरत्नोत्तरा यज्ञे कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ १४.८९.३७ ॥
ଯୂପରେ ବନ୍ଧା ପଶୁ ତିନି ଶହ ଥିଲେ; ସେମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଅଶ୍ୱରତ୍ନ ପ୍ରଧାନ ଥିଲା। ସେଇ ମହାତ୍ମା କୌନ୍ତେୟଙ୍କ ଯଜ୍ଞରେ ଏପରି ଥିଲା।
14.89.38
स यज्ञः शुशुभे तस्य साक्षाद्देवर्षिसंकुलः ।
गन्धर्वगणसंकीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ॥ १४.८९.३८ ॥
ସେ ଯଜ୍ଞ ସାକ୍ଷାତ୍ ଦେବର୍ଷିମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଗନ୍ଧର୍ବଗଣରେ ଘନୀଭୂତ ଓ ଅପ୍ସରାଗଣରେ ଶୋଭିତ ଥିଲା।
14.89.39
स किंपुरुषसंकीर्णः किंनरैश्चोपशोभितः ।
सिद्धविप्रनिवासैश्च समन्तादभिसंवृतः ॥ १४.८९.३९ ॥
ସେ ଯଜ୍ଞ କିମ୍ପୁରୁଷଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, କିନ୍ନରଙ୍କରେ ଶୋଭିତ ଏବଂ ଚତୁର୍ଦ୍ଦିଗରେ ସିଦ୍ଧ ଓ ବିପ୍ରଙ୍କ ନିବାସରେ ଘେରା ଥିଲା।
14.89.40
तस्मिन्सदसि नित्यास्तु व्यासशिष्या द्विजर्षभाः ।
सर्वशास्त्रप्रणेतारः कुशला यज्ञकर्मसु ॥ १४.८९.४० ॥
ସେ ସଭାରେ ବ୍ୟାସଙ୍କ ଶିଷ୍ୟ, ଦ୍ୱିଜଶ୍ରେଷ୍ଠ, ସର୍ବଶାସ୍ତ୍ର ପ୍ରଣେତା ଓ ଯଜ୍ଞକର୍ମରେ ନିପୁଣ ବିପ୍ରମାନେ ସର୍ବଦା ଉପସ୍ଥିତ ଥିଲେ।
14.89.41
नारदश्च बभूवात्र तुंबुरुश्च महाद्युतिः ।
विश्वावसुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ॥ १४.८९.४१ ॥
ଏଠାରେ ନାରଦ ଓ ମହାଦ୍ୟୁତି ତୁମ୍ବୁରୁ ଥିଲେ; ବିଶ୍ୱାବସୁ, ଚିତ୍ରସେନ ଓ ଗୀତନିପୁଣ ଅନ୍ୟମାନେ ମଧ୍ୟ ଥିଲେ।
14.89.42
गन्धर्वा गीतकुशला नृत्येषु च विशारदाः ।
रमयन्ति स्म तान्विप्रान्यज्ञकर्मान्तरेषु वै ॥ १४.८९.४२ ॥
ଗୀତରେ ନିପୁଣ ଓ ନୃତ୍ୟରେ ବିଶାରଦ ଗନ୍ଧର୍ବମାନେ ଯଜ୍ଞକର୍ମର ବିରତି ସମୟରେ ସେଇ ବିପ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦିତ କରୁଥିଲେ।