マハーバーラタ · 章 14.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.89.1
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा बभ्रुवाहनः ।
मातृभ्यां सहितो धीमान्कुरूनभ्याजगाम ह ॥ १४.८९.१ ॥
ちょうどその時、賢明な王バブルヴァーハナが二人の母とともにクル族のもとへ来た。
14.89.2
तत्र वृद्धान्यथावत्स कुरूनन्यांश्च पार्थिवान् ।
अभिवाद्य महाबाहुस्तैश्चापि प्रतिनन्दितः।
प्रविवेश पितामह्याः कुन्त्या भवनमुत्तमम् ॥ १४.८९.२ ॥
そこで彼は年長者たち、クル族、他の諸王に礼儀正しく挨拶し、彼らも返礼して彼を迎えた。それから力強い腕の彼は祖母クンティーのすぐれた館に入った。
14.89.3
स प्रविश्य महाबाहुः पाण्डवानां निवेशनम् ।
पितामहीमभ्यवन्दत्साम्ना परमवल्गुना ॥ १४.८९.३ ॥
力強い腕の彼はパーンダヴァ家の住まいに入り、この上なく優しい言葉で祖母に礼をした。
14.89.4
तथा चित्राङ्गदा देवी कौरवस्यात्मजाऽपि च ।
पृथां कृष्णां च सहिते विनयेनोपजग्मतुः।
सुभद्रां च यथान्यायं याश्चान्याः कुरुयोषितः ॥ १४.८९.४ ॥
同様に、カウラヴァの娘である王妃チトラーンガダーは、プリターおよびクリシュナーとともに謙虚に近づき、スバドラーと他のクル族の女性たちも順序に従って来た。
14.89.5
ददौ कुन्ती ततस्ताभ्यां रत्नानि विविधानि च ।
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चाप्यन्या यदुस्त्रियः ॥ १४.८९.५ ॥
そこでクンティーは二人に様々な宝石を与え、ドラウパディーやスバドラー、そして他のヤドゥ族の女性たちも与えた。
14.89.6
ऊषतुस्तत्र ते देव्यौ महार्ङशयनासने ।
सुपूजिते स्वयं कुन्त्या पार्थस्य हितकाम्यया ॥ १४.८९.६ ॥
その二人の女神のような王妃たちは、そこで非常に高価な寝台と座席に住み、パールタ（アルジュナ）の幸福を願うクンティー自らによって厚くもてなされた。
14.89.7
स च राजा महातेजाः पूजितो बभ्रुवाहनः ।
धूतराष्ट्रं महीपालमुपतस्थे यताविधि ॥ १४.८९.७ ॥
その大いなる威光を持つ王バブルヴァーハナは敬われ、規定どおりに大地の守護者ドリタラーシュトラのもとに赴いた。
14.89.8
युधिष्टिरं च राजानं भीमदींश्चापि पाण्डवान् ।
उपागम्य महातेजा विनयेनाभ्यवादयत् ॥ १४.८९.८ ॥
王ユディシュティラと、ビーマらパーンダヴァたちのもとに進み、その大いなる威光の人は謙虚に礼拝した。
14.89.9
स तैः प्रेम्या परिष्वक्तः पूजितश्च यथाविधि ।
धनं चास्मै ददुर्भूरि प्रीयमाणा महारथाः ॥ १४.८९.९ ॥
彼らは愛情をもって彼を抱擁し、規定どおりに敬った。喜んだ大戦士たちは、彼に多くの財を与えた。
14.89.10
तथैव च महीपालः कृष्णं चक्रगदाधरम् ।
प्रद्युम्न इव गोविन्दं विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १४.८९.१० ॥
同じように、その王は円盤と棍棒を持つクリシュナのもとへ、プラデュムナがゴーヴィンダのもとへ行くように赴き、謙虚に仕えた。
14.89.11
तस्मै कृष्णो ददौ राज्ञे महार्हमतिपूजितम् ।
रथं हेमपरिष्कारं दिव्याश्वयुजमुत्तमम् ॥ १४.८९.११ ॥
クリシュナは、その王に極めて貴重で大いに尊ばれる、金の装飾を施し神馬を繋いだ優れた戦車を与えた。
14.89.12
धर्मराजश्च भीमश्च फल्गुनश्च यमौ तथा ।
पृथक्पृथक् च ते चैनं मानार्थाभ्यामयोजयन् ॥ १४.८९.१२ ॥
法王ユディシュティラ、ビーマ、アルジュナ、そして双子の兄弟たちが、それぞれ別々に彼に敬意と贈り物を与えた。
14.89.13
ततस्तृतीये दिवसे सत्यवत्यात्मजो मुनिः ।
युधिष्ठिरं समभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.८९.१३ ॥
その後三日目に、サティヤヴァティーの息子である聖者はユディシュティラに近づき、雄弁に次の言葉を述べた。
14.89.14
अद्यप्रभृति कौन्तेय यज्ञस्य समयो हि ते ।
मुहूर्तो यज्ञियः प्राप्तश्चोदयन्तीह याजकाः ॥ १४.८९.१४ ॥
クンティーの子よ、今日から汝の祭祀の時がまさに来た。祭祀にふさわしい吉祥の刻が至り、ここの祭官たちが汝を促している。
14.89.15
अहीनो नाम राजेन्द्र क्रतुस्तेऽयं विकल्पवान् ।
बहुत्वात्काञ्चनस्यास्य ख्यातो बहुसुवर्णकः ॥ १४.८९.१५ ॥
王中の王よ、汝のこの祭祀はアヒーナと名づけられ、種々の変化がある。金の多さゆえに「多金」として知られる。
14.89.16
एवमत्र महाराज दक्षिणाभिर्गुणीकुर ।
श्रीस्त्वां व्रजतु ते राजन्ब्राह्मणा ह्यत्र कारणम् ॥ १४.८९.१६ ॥
このように、大王よ、布施によってこれを完成させよ。王よ、汝に吉祥が訪れますように。ここでは婆羅門こそが要であるゆえに。
14.89.17
त्रीनश्वमेधानत्र त्वं सम्प्राप्य बहुदक्षिणान् ।
ज्ञातिवध्याकृतं पापं प्रहास्यति नराधिप ॥ १४.८९.१७ ॥
ここで多くの布施を伴う三つの馬祭を得て、人の主よ、汝は親族殺しから生じた罪を捨てるであろう。
14.89.18
पवित्रं परमं चैतत्पावनानां च पावनम् ।
यदश्वमेधावभृथं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥ १४.८९.१८ ॥
これは最上の清浄であり、清めるものの中でも最も清めるものである。クルの歓喜よ、汝が得る馬祭の最後の沐浴である。
14.89.19
इत्युक्तः स तु तेजस्वी व्यासेनामितबुद्धिना ।
दीक्षां विवेश धर्मात्मा वाजिमेधाप्तये ततः ॥ १४.८९.१९ ॥
無限の智慧を持つヴィヤーサにこう言われて、輝かしく法にかなう心の王は、馬祭を成就するために誓戒に入った。
14.89.20
ततो यज्ञं महाबाहुर्वाजिमेधं महाक्रतुम् ।
बह्वन्नदक्षिणं राजा सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १४.८९.२० ॥
そのとき大臂の王は、食物と布施に富み、あらゆる望みの徳を備えた大祭、馬祭を執り行った。
14.89.21
तत्र वेदविदो राजंश्चक्रुः कर्माणि याजकाः ।
परिक्रामन्ति शास्त्रज्ञा यतावद्द्विजसत्तमाः ॥ १४.८९.२१ ॥
王よ、そこではヴェーダに通じ、聖典に明るい、再生族の中の最も優れた祭官たちが、規定どおりに儀礼を行いながら歩き回っていた。
14.89.22
न तेषां स्खलितं किञ्चिदासीदपहुतं तथा ।
क्रमयुक्तं च युक्तं च चक्रुस्तत्र द्विजर्षभाः ॥ १४.८९.२२ ॥
彼らには一つの過ちも、誤って捧げられた供物もなかった。そこで再生族の中の最も優れた者たちは、順序正しく、正しく儀礼を行った。
14.89.23
कृत्वा प्रवर्ग्यं धर्मज्ञा यथावद्द्विजसत्तमाः ।
चक्रस्ते विधिवद्राजंस्तथैवाभिषवं द्विजाः ॥ १४.८९.२३ ॥
法を知る再生族の最も優れた者たちは、プラヴァルギヤの儀礼を正しく行ったのち、王よ、同じく規定どおりにソーマを搾った。
14.89.24
अभिषूय ततो राजन्सोमं सोमपसत्तमाः ।
सवनान्यानुपूर्व्येण चक्रुः सास्त्रानुसारिणः ॥ १४.८९.२४ ॥
王よ、その後ソーマを飲む者の中の最も優れた者たちはソーマを搾り、経典に従って順序どおりに各次の祭儀を行った。
14.89.25
न तत्र कृपणः कश्चिन्न दरिद्रो बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वाऽपि प्राकृतो वाऽपि मानवः ॥ १४.८९.२५ ॥
そこには吝嗇な者も貧しい者もおらず、飢えた者も悲しむ者も、普通の人間さえもいなかった。
14.89.26
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास शत्रुहा ।
भीमसेनो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ १४.८९.२६ ॥
敵を滅ぼす大いなる威光のビーマセーナは、王の命により食を求める者たちに絶え間なく食事を施させた。
14.89.27
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकार्याणि याजकाः ।
दिवसेदिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रानुदर्शात् ॥ १४.८९.२७ ॥
祭壇の設営に熟達した祭官たちは、聖典の教えに従って日々すべての務めを果たした。
14.89.28
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यस्तस्य धीमतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न च वादाविचक्षणः ॥ १४.८९.२८ ॥
その賢者の集会には、六つのヴェーダ補助学に通じない者も、誓戒を守らない者も、師のない者も、論議に秀でない者もいなかった。
14.89.29
ततो यूपोच्छ्रये प्राप्ते षड् बैल्वान्भरतर्षभ ।
खादिरान्बिल्वसमितांस्तावतः सर्ववर्णिनः ॥ १४.८९.२९ ॥
バラタ族の雄牛よ、ユーパ（祭柱）を立てる時が来ると、六本のビルヴァ木の祭柱と、同数のカディラ木およびビルヴァの枝からなる、あらゆる種類の祭柱が作られた。
14.89.30
देवदारुमयौ द्वौ तु यूपौ कुरुपतेर्मखे ।
श्लेष्मातकमयं चैकं याजकाः समकल्पयन् ॥ १४.८९.३० ॥
クル族の王の祭祀では、祭官たちは二本をデーヴァダール木で、一本をシュレーシュマータカ木で作った。
14.89.31
सर्वानेतान्यथाशास्त्रं याजकाः समकारयन् ।
शोभार्थं चापरान्यूपान्काञ्चनान्भरतर्षभ।
स भीमः कारयामास धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.८९.३१ ॥
司祭たちは聖典に従ってこれらすべてを作らせた。バラタ族の雄牛よ、彼らは装飾のために別の金の供犠柱も作らせた。ビーマは法王の命によりこれらすべてを行わせた。
14.89.32
ते व्यराजन्त राजर्षे वासोभिरुपशोभिताः ।
महेन्द्रानुगता देवा यथा सप्तर्षिभिर्दिवि ॥ १४.८९.३२ ॥
王仙よ、衣で飾られたそれらは、天上で七聖仙とともにマヘーンドラに従う神々のように輝いた。
14.89.33
इष्टकाः काञ्चनीश्चात्र चयनार्तं कृता विभो ।
शुशुभे चयनं तच्च दक्षस्येव प्रजापतेः ॥ १४.८९.३३ ॥
威力ある者よ、ここで祭壇築造のために金のレンガが作られ、その祭壇はプラジャーパティ・ダクシャのもののように輝いた。
14.89.34
चतुश्चित्यश्च तस्यासीदष्टादशकरात्मकः ।
स रुक्मपक्षो निचितस्त्रिकोणो गरुडाकृतिः ॥ १४.८९.३४ ॥
四層からなり、高さは十八肘であった。金の翼を持ち、三角形で、ガルダの形に築かれていた。
14.89.35
ततो नियुक्ताः पशवो यथाशास्त्रं मनीषिभिः ।
तं तं देवं समुद्दिश्य पक्षिणः पशवश्च ये ॥ १४.८९.३५ ॥
そして賢者たちは聖典に従って動物を定めた。鳥や獣はそれぞれ特定の神に向けて指定された。
14.89.36
ऋषभाः शास्त्रपठितास्तथा जलचराश्च ये ।
सर्वांस्तानभ्ययुञ्जंस्ते तत्राग्निचयकर्मणि ॥ १४.८९.३६ ॥
聖典に定められた雄牛、そして水棲の生き物、それらすべてを、彼らは火の祭壇築造の儀式にあてがった。
14.89.37
यूपेषु नियता चासीत्पशूनां त्रिशती तथा ।
अश्वरत्नोत्तरा यज्ञे कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ १४.८९.३७ ॥
祭柱に繋がれた家畜は三百頭であり、その中で馬、馬の宝が最上であった。偉大な魂を持つクンティーの息子の祭祀であった。
14.89.38
स यज्ञः शुशुभे तस्य साक्षाद्देवर्षिसंकुलः ।
गन्धर्वगणसंकीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ॥ १४.८९.३८ ॥
その祭祀は、神聖な仙人たちが目に見える形で満ち、ガンダルヴァの群れに混み合い、アプサラスの群れに飾られて輝いた。
14.89.39
स किंपुरुषसंकीर्णः किंनरैश्चोपशोभितः ।
सिद्धविप्रनिवासैश्च समन्तादभिसंवृतः ॥ १४.८९.३९ ॥
その祭祀はキンプルシャに満ち、キンナラに飾られ、四方をシッダと婆羅門の住まいに囲まれていた。
14.89.40
तस्मिन्सदसि नित्यास्तु व्यासशिष्या द्विजर्षभाः ।
सर्वशास्त्रप्रणेतारः कुशला यज्ञकर्मसु ॥ १४.८९.४० ॥
その集会には、常にヴィヤーサの弟子、再生族の中の雄牛たち、あらゆる論書の著者、祭祀の儀式に熟達した人々が居た。
14.89.41
नारदश्च बभूवात्र तुंबुरुश्च महाद्युतिः ।
विश्वावसुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ॥ १४.८९.४१ ॥
ここにはナーラダと大いに輝くトゥンブルがおり、ヴィシュヴァーヴァス、チトラセーナ、そして歌に通じた他の者たちもいた。
14.89.42
गन्धर्वा गीतकुशला नृत्येषु च विशारदाः ।
रमयन्ति स्म तान्विप्रान्यज्ञकर्मान्तरेषु वै ॥ १४.८९.४२ ॥
歌に巧みで舞踊に熟達したガンダルヴァたちは、祭祀の作業の合間にそのバラモンたちを楽しませた。