মহাভারত · অধ্যায় 14.89
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.89.1
एतस्मिन्नेव काले तु स राजा बभ्रुवाहनः ।
मातृभ्यां सहितो धीमान्कुरूनभ्याजगाम ह ॥ १४.८९.१ ॥
ঠিক সেই সময়ে জ্ঞানী রাজা বভ্রুবাহন তাঁর দুই মায়ের সঙ্গে কুরুদের কাছে এলেন।
14.89.2
तत्र वृद्धान्यथावत्स कुरूनन्यांश्च पार्थिवान् ।
अभिवाद्य महाबाहुस्तैश्चापि प्रतिनन्दितः।
प्रविवेश पितामह्याः कुन्त्या भवनमुत्तमम् ॥ १४.८९.२ ॥
সেখানে তিনি বয়োজ্যেষ্ঠদের, কুরুদের এবং অন্য রাজাদের যথাবিধি প্রণাম করলেন; তাঁরাও তাঁকে প্রতিনন্দিত করলেন। তারপর তিনি ঠাকুমা কুন্তীর উত্তম ভবনে প্রবেশ করলেন।
14.89.3
स प्रविश्य महाबाहुः पाण्डवानां निवेशनम् ।
पितामहीमभ्यवन्दत्साम्ना परमवल्गुना ॥ १४.८९.३ ॥
সেই মহাবাহু পাণ্ডবদের আবাসে প্রবেশ করে অত্যন্ত মধুর বাক্যে ঠাকুমাকে প্রণাম করলেন।
14.89.4
तथा चित्राङ्गदा देवी कौरवस्यात्मजाऽपि च ।
पृथां कृष्णां च सहिते विनयेनोपजग्मतुः।
सुभद्रां च यथान्यायं याश्चान्याः कुरुयोषितः ॥ १४.८९.४ ॥
তেমনই দেবী চিত্রাঙ্গদা, কৌরবের কন্যাও, পৃথা ও কৃষ্ণা একসঙ্গে বিনয়ের সঙ্গে উপস্থিত হলেন; সুভদ্রা ও অন্য কুরু-নারীরাও যথাযথভাবে এলেন।
14.89.5
ददौ कुन्ती ततस्ताभ्यां रत्नानि विविधानि च ।
द्रौपदी च सुभद्रा च याश्चाप्यन्या यदुस्त्रियः ॥ १४.८९.५ ॥
তারপর কুন্তী তাঁদের দুজনকে বিবিধ রত্ন দিলেন; দ্রৌপদী, সুভদ্রা এবং অন্য যাদব-নারীরাও দিলেন।
14.89.6
ऊषतुस्तत्र ते देव्यौ महार्ङशयनासने ।
सुपूजिते स्वयं कुन्त्या पार्थस्य हितकाम्यया ॥ १४.८९.६ ॥
সেই দুই দেবী সেখানে অতি মূল্যবান শয্যা ও আসনে বাস করলেন; পার্থের মঙ্গল কামনায় স্বয়ং কুন্তী তাঁদের সুন্দরভাবে সম্মান করেছিলেন।
14.89.7
स च राजा महातेजाः पूजितो बभ्रुवाहनः ।
धूतराष्ट्रं महीपालमुपतस्थे यताविधि ॥ १४.८९.७ ॥
মহাতেজা সেই রাজা বভ্রুবাহন সম্মানিত হয়ে যথাবিধি মহীপাল ধৃতরাষ্ট্রের কাছে উপস্থিত হলেন।
14.89.8
युधिष्टिरं च राजानं भीमदींश्चापि पाण्डवान् ।
उपागम्य महातेजा विनयेनाभ्यवादयत् ॥ १४.८९.८ ॥
রাজা যুধিষ্ঠির ও ভীম প্রভৃতি পাণ্ডবদের কাছে গিয়ে সেই মহাতেজা বিনয়ের সঙ্গে প্রণাম করলেন।
14.89.9
स तैः प्रेम्या परिष्वक्तः पूजितश्च यथाविधि ।
धनं चास्मै ददुर्भूरि प्रीयमाणा महारथाः ॥ १४.८९.९ ॥
তাঁরা প্রীতিভরে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন, যথাবিধি সম্মান করলেন; প্রীত মহারথীরা তাঁকে প্রচুর ধন দিলেন।
14.89.10
तथैव च महीपालः कृष्णं चक्रगदाधरम् ।
प्रद्युम्न इव गोविन्दं विनयेनोपतस्थिवान् ॥ १४.८९.१० ॥
তেমনই সেই রাজা চক্র-গদাধারী কৃষ্ণের কাছে গেলেন; প্রদ্যুম্ন যেমন গোবিন্দের কাছে যান তেমন বিনয়ে তাঁর সেবায় উপস্থিত হলেন।
14.89.11
तस्मै कृष्णो ददौ राज्ञे महार्हमतिपूजितम् ।
रथं हेमपरिष्कारं दिव्याश्वयुजमुत्तमम् ॥ १४.८९.११ ॥
কৃষ্ণ সেই রাজাকে অত্যন্ত মূল্যবান, বহু সম্মানিত, সোনার অলংকারে সজ্জিত, দিব্য অশ্বযুক্ত এক উত্তম রথ দিলেন।
14.89.12
धर्मराजश्च भीमश्च फल्गुनश्च यमौ तथा ।
पृथक्पृथक् च ते चैनं मानार्थाभ्यामयोजयन् ॥ १४.८९.१२ ॥
ধর্মরাজ, ভীম, ফাল্গুন অর্জুন এবং যমজ দুই ভাইও পৃথক পৃথকভাবে তাঁকে সম্মান ও উপহার দিলেন।
14.89.13
ततस्तृतीये दिवसे सत्यवत्यात्मजो मुनिः ।
युधिष्ठिरं समभ्येत्य वाग्मी वचनमब्रवीत् ॥ १४.८९.१३ ॥
তারপর তৃতীয় দিনে সত্যবতীর পুত্র মুনি যুধিষ্ঠিরের কাছে এসে, বাগ্মী হয়ে এই কথা বললেন।
14.89.14
अद्यप्रभृति कौन्तेय यज्ञस्य समयो हि ते ।
मुहूर्तो यज्ञियः प्राप्तश्चोदयन्तीह याजकाः ॥ १४.८९.१४ ॥
হে কৌন্তেয়, আজ থেকেই তোমার যজ্ঞের সময় এসেছে; যজ্ঞের উপযুক্ত মুহূর্ত উপস্থিত, আর এখানে যাজকেরা তোমাকে উৎসাহিত করছেন।
14.89.15
अहीनो नाम राजेन्द्र क्रतुस्तेऽयं विकल्पवान् ।
बहुत्वात्काञ्चनस्यास्य ख्यातो बहुसुवर्णकः ॥ १४.८९.१५ ॥
হে রাজেন্দ্র, তোমার এই যজ্ঞ 'অহীন' নামে পরিচিত, এর নানা বিকল্প আছে; সোনার প্রাচুর্যের কারণে এটি 'বহুসুবর্ণক' নামে খ্যাত।
14.89.16
एवमत्र महाराज दक्षिणाभिर्गुणीकुर ।
श्रीस्त्वां व्रजतु ते राजन्ब्राह्मणा ह्यत्र कारणम् ॥ १४.८९.१६ ॥
এভাবে, হে মহারাজ, দক্ষিণা দিয়ে একে পূর্ণ করো; হে রাজন, তোমার কাছে শ্রী আসুক, কারণ এখানে ব্রাহ্মণরাই মূল।
14.89.17
त्रीनश्वमेधानत्र त्वं सम्प्राप्य बहुदक्षिणान् ।
ज्ञातिवध्याकृतं पापं प्रहास्यति नराधिप ॥ १४.८९.१७ ॥
এখানে বহু দক্ষিণাযুক্ত তিনটি অশ্বমেধ লাভ করে, হে নরাধিপ, জ্ঞাতিবধজনিত পাপ তুমি ত্যাগ করবে।
14.89.18
पवित्रं परमं चैतत्पावनानां च पावनम् ।
यदश्वमेधावभृथं प्राप्स्यसे कुरुनन्दन ॥ १४.८९.१८ ॥
এটি পরম পবিত্র, পবিত্রকারীদের মধ্যেও পাবন — হে কুরুনন্দন, তুমি যে অশ্বমেধের অবভৃথ স্নান লাভ করবে।
14.89.19
इत्युक्तः स तु तेजस्वी व्यासेनामितबुद्धिना ।
दीक्षां विवेश धर्मात्मा वाजिमेधाप्तये ततः ॥ १४.८९.१९ ॥
অমিতবুদ্ধি ব্যাস এইরূপ বললে সেই তেজস্বী ধর্মাত্মা রাজা অশ্বমেধ লাভের জন্য দীক্ষায় প্রবেশ করলেন।
14.89.20
ततो यज्ञं महाबाहुर्वाजिमेधं महाक्रतुम् ।
बह्वन्नदक्षिणं राजा सर्वकामगुणान्वितम् ॥ १४.८९.२० ॥
তারপর মহাবাহু রাজা বহু অন্ন ও দক্ষিণাযুক্ত, সর্বকামগুণসমন্বিত অশ্বমেধ নামক মহাযজ্ঞ শুরু করলেন।
14.89.21
तत्र वेदविदो राजंश्चक्रुः कर्माणि याजकाः ।
परिक्रामन्ति शास्त्रज्ञा यतावद्द्विजसत्तमाः ॥ १४.८९.२१ ॥
সেখানে, হে রাজা, বেদজ্ঞ, শাস্ত্রজ্ঞ শ্রেষ্ঠ দ্বিজ যাজকগণ যথাযথভাবে কর্ম সম্পাদন করতে করতে ঘুরে বেড়াচ্ছিলেন।
14.89.22
न तेषां स्खलितं किञ्चिदासीदपहुतं तथा ।
क्रमयुक्तं च युक्तं च चक्रुस्तत्र द्विजर्षभाः ॥ १४.८९.२२ ॥
তাঁদের কোনো ভুল হয়নি, ভুল স্থানে আহুতিও পড়েনি; সেখানে সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ ক্রমানুসারে ও যথাযথভাবে কর্ম সম্পাদন করলেন।
14.89.23
कृत्वा प्रवर्ग्यं धर्मज्ञा यथावद्द्विजसत्तमाः ।
चक्रस्ते विधिवद्राजंस्तथैवाभिषवं द्विजाः ॥ १४.८९.२३ ॥
ধর্মজ্ঞ শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ যথাযথভাবে প্রবর্গ্য কর্ম সম্পাদন করে, হে রাজা, বিধি অনুসারে সোমাভিষবও তেমনই করলেন।
14.89.24
अभिषूय ततो राजन्सोमं सोमपसत्तमाः ।
सवनान्यानुपूर्व्येण चक्रुः सास्त्रानुसारिणः ॥ १४.८९.२४ ॥
হে রাজা, তারপর সোমপায়ীদের শ্রেষ্ঠগণ সোম অভিষব করে শাস্ত্রানুসারে ক্রমানুযায়ী সবন সম্পাদন করলেন।
14.89.25
न तत्र कृपणः कश्चिन्न दरिद्रो बभूव ह ।
क्षुधितो दुःखितो वाऽपि प्राकृतो वाऽपि मानवः ॥ १४.८९.२५ ॥
সেখানে কোনো কৃপণ বা দরিদ্র ছিল না; ক্ষুধার্ত, দুঃখী বা সাধারণ মানুষও ছিল না।
14.89.26
भोजनं भोजनार्थिभ्यो दापयामास शत्रुहा ।
भीमसेनो महातेजाः सततं राजशासनात् ॥ १४.८९.२६ ॥
শত্রুহন্তা মহাতেজা ভীমসেন রাজার আদেশে ভোজনপ্রার্থীদের নিরন্তর ভোজন দান করালেন।
14.89.27
संस्तरे कुशलाश्चापि सर्वकार्याणि याजकाः ।
दिवसेदिवसे चक्रुर्यथाशास्त्रानुदर्शात् ॥ १४.८९.२७ ॥
সংস্তরে নিপুণ যাজকেরা শাস্ত্র অনুসারে প্রতিদিন সমস্ত কার্য সম্পন্ন করলেন।
14.89.28
नाषडङ्गविदत्रासीत्सदस्यस्तस्य धीमतः ।
नाव्रतो नानुपाध्यायो न च वादाविचक्षणः ॥ १४.८९.२८ ॥
সেই জ্ঞানীর সভায় ষড়ঙ্গ না জানা, ব্রতহীন, গুরুহীন, বা তর্কে অদক্ষ কোনো সদস্য ছিল না।
14.89.29
ततो यूपोच्छ्रये प्राप्ते षड् बैल्वान्भरतर्षभ ।
खादिरान्बिल्वसमितांस्तावतः सर्ववर्णिनः ॥ १४.८९.२९ ॥
তারপর, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, যূপ স্থাপনের সময় এলে ছয়টি বিল্ববৃক্ষের যূপ এবং সমসংখ্যক খদির ও বিল্ব সমিধের সর্ববর্ণী যূপ প্রস্তুত করা হল।
14.89.30
देवदारुमयौ द्वौ तु यूपौ कुरुपतेर्मखे ।
श्लेष्मातकमयं चैकं याजकाः समकल्पयन् ॥ १४.८९.३० ॥
কুরুপতির যজ্ঞে দুটি যূপ দেবদারু কাঠের ও একটি শ্লেষ্মাতক (লসোড়া) কাঠের যাজকেরা প্রস্তুত করলেন।
14.89.31
सर्वानेतान्यथाशास्त्रं याजकाः समकारयन् ।
शोभार्थं चापरान्यूपान्काञ्चनान्भरतर्षभ।
स भीमः कारयामास धर्मराजस्य शासनात् ॥ १४.८९.३१ ॥
পুরোহিতেরা শাস্ত্র অনুসারে এই সবকিছু নির্মাণ করালেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, শোভার জন্য তাঁরা অন্য সোনার যূপও নির্মাণ করালেন। ধর্মরাজের আদেশে ভীম এসব করিয়েছিলেন।
14.89.32
ते व्यराजन्त राजर्षे वासोभिरुपशोभिताः ।
महेन्द्रानुगता देवा यथा सप्तर्षिभिर्दिवि ॥ १४.८९.३२ ॥
হে রাজর্ষি, বস্ত্রে সুশোভিত সেগুলি স্বর্গে সপ্তর্ষিদের সঙ্গে মহেন্দ্রের অনুগামী দেবতাদের মতো দীপ্তি পেল।
14.89.33
इष्टकाः काञ्चनीश्चात्र चयनार्तं कृता विभो ।
शुशुभे चयनं तच्च दक्षस्येव प्रजापतेः ॥ १४.८९.३३ ॥
হে বিভু, এখানে চয়নের জন্য সোনার ইট তৈরি হয়েছিল। সেই চয়ন প্রজাপতি দক্ষের মতো শোভা পেল।
14.89.34
चतुश्चित्यश्च तस्यासीदष्टादशकरात्मकः ।
स रुक्मपक्षो निचितस्त्रिकोणो गरुडाकृतिः ॥ १४.८९.३४ ॥
তার চারটি স্তর ছিল এবং তা আঠারো হাত উঁচু ছিল। সোনার ডানাযুক্ত, ত্রিকোণাকৃতির, গরুড়ের আকারে সেই চয়ন নির্মিত হয়েছিল।
14.89.35
ततो नियुक्ताः पशवो यथाशास्त्रं मनीषिभिः ।
तं तं देवं समुद्दिश्य पक्षिणः पशवश्च ये ॥ १४.८९.३५ ॥
তারপর পণ্ডিতেরা শাস্ত্র অনুসারে পশু নিযুক্ত করলেন। প্রতিটি দেবতার উদ্দেশে যে সকল পাখি ও পশু ছিল, সেগুলি নির্ধারিত হলো।
14.89.36
ऋषभाः शास्त्रपठितास्तथा जलचराश्च ये ।
सर्वांस्तानभ्ययुञ्जंस्ते तत्राग्निचयकर्मणि ॥ १४.८९.३६ ॥
শাস্ত্রে উল্লিখিত ষাঁড় এবং জলচর প্রাণী—এ সবই তাঁরা সেখানে অগ্নিচয়ন কর্মে নিযুক্ত করলেন।
14.89.37
यूपेषु नियता चासीत्पशूनां त्रिशती तथा ।
अश्वरत्नोत्तरा यज्ञे कौन्तेयस्य महात्मनः ॥ १४.८९.३७ ॥
যূপে বাঁধা পশু ছিল তিনশো; তাদের মধ্যে অশ্বরত্নই ছিল প্রধান। মহাত্মা কৌন্তেয়ের যজ্ঞে এমনই হয়েছিল।
14.89.38
स यज्ञः शुशुभे तस्य साक्षाद्देवर्षिसंकुलः ।
गन्धर्वगणसंकीर्णः शोभितोऽप्सरसां गणैः ॥ १४.८९.३८ ॥
সেই যজ্ঞ সাক্ষাৎ দেবর্ষিতে পূর্ণ, গন্ধর্বগণে আকীর্ণ এবং অপ্সরাদের দলে শোভিত হয়ে উজ্জ্বল হলো।
14.89.39
स किंपुरुषसंकीर्णः किंनरैश्चोपशोभितः ।
सिद्धविप्रनिवासैश्च समन्तादभिसंवृतः ॥ १४.८९.३९ ॥
সেই যজ্ঞ কিংপুরুষে পূর্ণ, কিন্নরে শোভিত, এবং চারদিকে সিদ্ধ ও ব্রাহ্মণদের আবাসে ঘেরা ছিল।
14.89.40
तस्मिन्सदसि नित्यास्तु व्यासशिष्या द्विजर्षभाः ।
सर्वशास्त्रप्रणेतारः कुशला यज्ञकर्मसु ॥ १४.८९.४० ॥
সেই সভায় ব্যাসের শিষ্যগণ, দ্বিজশ্রেষ্ঠগণ, সর্বশাস্ত্রের প্রণেতাগণ এবং যজ্ঞকর্মে দক্ষ ব্রাহ্মণেরা সর্বদা উপস্থিত থাকতেন।
14.89.41
नारदश्च बभूवात्र तुंबुरुश्च महाद्युतिः ।
विश्वावसुश्चित्रसेनस्तथाऽन्ये गीतकोविदाः ॥ १४.८९.४१ ॥
এখানে নারদ এবং মহাদ্যুতি তুম্বুরু ছিলেন; বিশ্বাবসু, চিত্রসেন এবং গীতবিশারদ অন্যান্যরাও ছিলেন।
14.89.42
गन्धर्वा गीतकुशला नृत्येषु च विशारदाः ।
रमयन्ति स्म तान्विप्रान्यज्ञकर्मान्तरेषु वै ॥ १४.८९.४२ ॥
গীতে দক্ষ ও নৃত্যে বিশারদ গন্ধর্বেরা যজ্ঞকর্মের মধ্যবর্তী সময়ে সেই ব্রাহ্মণদের আনন্দ দিতেন।