مهابهاراتا · أدهيايا 14.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
14.9.1
कच्चित्सुखं स्वपिषि त्वं बृहस्पते ।
कच्चिन्मनोज्ञाः परिचारकास्ते।
कच्चिद्देवानां सुखकामोसि विप्र ।
कच्चिद्देवास्त्वां परिपालयन्ति ॥ १४.९.१ ॥
يا بриhaspati، هل تنام في راحة؟ هل خدمك ممتعون؟ أيها البراهمي، هل تريد سعادة الآلهة؟ هل تحميك الآلهة؟
14.9.2
सुखं शये शयने देवराज ।
तथा मनोज्ञाः परिचारका मे।
तथा देवानां सुखकामोस्मि नित्यं ।
देवाश्च मां सुभृशं पालयन्ति ॥ १४.९.२ ॥
أنام في راحة على فراشي، أيها ملك الآلهة. وكذلك خدمي ممتعون. وكذلك أريد دائمًا سعادة الآلهة، والآلهة تحميني كثيرًا.
14.9.3
कुतो दुःखं मानसं देहजं वा ।
पाण्डुर्विवर्णश्च कुतस्त्वमद्य।
आचक्ष्व मे ब्राह्मण यावदेता-
न्निहन्मि सर्वांस्तव दुःखकर्तॄन् ॥ १४.९.३ ॥
من أين أتاك الحزن اليوم، أهو نفسي أم جسدي؟ ولماذا أنت شاحب وقد تغير لونك؟ أيها البراهمي، أخبرني حتى أقتل كل من يسبب لك الأذى.
14.9.4
मरुत्तमाहुर्मघवन्यक्ष्यमाणं ।
महायज्ञेनोत्तमदक्षिणेन।
संवर्तो याजयतीति मे श्रुतं ।
तदिच्छामि न स तं याजयेत् ॥ १४.९.४ ॥
أيها ماغهافان، يقولون إن مارُتّا على وشك إقامة قربان عظيم بأفضل أجر للكهنة. وقد سمعت أن سامفارتا يتولى إقامته له. وأتمنى ألا يتولى له ذلك.
14.9.5
सर्वान्कामाननुयातोसि विप्र ।
त्वं देवानां मन्त्रयसे पुरोधाः।
उभौ च ते जरामृत्यू व्यतीतौ ।
किं संवर्तस्तव कर्ताऽद्य विप्र ॥ १४.९.५ ॥
أيها البراهمي، لقد نلت كل رغباتك. وأنت كاهن الآلهة الخاص تسديهم المشورة. وقد مرّ عنك الشيخوخة والموت. أيها البراهمي، ماذا يستطيع سامفارتا أن يفعل بك اليوم؟
14.9.6
देवैः सह त्वमसुरान्सम्प्रणुद्य ।
जिघांससे चाप्युत सानुबन्धान्।
यंयं समृद्धं पश्यसि तत्रतत्र ।
दुःखं सपत्नेषु समृद्धिभावः ॥ १४.९.६ ॥
مع الآلهة تطرد الأسورا وتريد قتلهم مع أتباعهم. وحيثما ترى الازدهار، ينشأ الحزن بين الأعداء وحالة الازدهار.
14.9.7
अतोस्मि देवेन्द्र विवर्णरूपः ।
सपत्नो मे वर्धते तन्निशम्य।
सर्वोपायैर्मघवन्संनियच्छ ।
संवर्तं वा पार्थिवं वा मरुत्तम् ॥ १४.९.७ ॥
لذلك، أيها سيد الآلهة، قد صرت شاحب المظهر، فعند سماع هذا ينمو عدوي. أيها الكريم، امنع بكل الوسائل سَمْوَرتا أو الملك، يا أفضل المارُوتَات.
14.9.8
एहि गच्छ प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं वै त्वां याजयिता बृहस्पति-
स्तथाऽमरं चैव करिष्यतीति ॥ १४.९.८ ॥
هلم، انطلق! أيها الأغني، عالم جميع الكائنات المولودة، مرسلًا مني لتأتي ببريهاسباتي إلى مارُتّا. إن بريهاسباتي هذا سيقيم الذبيحة لأجلك، وبذلك سيجعلك خالدًا.
14.9.9
अहं गच्छामि तव शक्राद्य दूतो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
वाचं सत्यां पुरुहूतस्य कर्तुं ।
बृहस्पतेश्चापचितिं चिकीर्षुः ॥ १४.९.९ ॥
أنا أذهب اليوم رسولًا منك يا شَكْرا، لأحضر بريهاسباتي إلى مارُتّا، راغبًا في تحقيق كلمة بُروهوتا الصادقة وتكريم بريهاسباتي.
14.9.10
तः प्रायाद्धूमकेतुर्महात्मा ।
वनस्पतीन्वीरुधश्चावमृद्गन्।
कामाद्धिमान्ते परिवर्तमानः ।
काष्ठातिगो मातरिश्वेव नर्दन् ॥ १४.९.१० ॥
انطلق ذلك الأغني العظيم الروح، ذو الراية الدخانية، يدوس الأشجار والنباتات المتسلقة، متنقلًا كما يشاء بين الثلوج، عابرًا الأقاليم، يزمجر كالريح ماتاريشفان.
14.9.11
आश्वर्यमद्ययामि रूपिणं वह्निमागतम् ।
आसनं सलिलं पाद्यं गां चोपानय वै मुने ॥ १४.९.११ ॥
اليوم أرى عجبًا: قد جاء أغني متجسدًا. أيها الحكيم، أحضر مقعدًا وماءً وماء للقدمين وبقرة.
14.9.12
आसनं सलिलं पाद््रतिनन्दामि तेऽनघ ।
इन्द्रेण तु समादिष्टं विद्धि मां दूतमागतम् ॥ १४.९.१२ ॥
أيها الطاهر، أقبل بسرور المقعد والماء وماء القدمين الذي تقدمه. واعلم أنني جئت رسولًا أرسله إندرا.
14.9.13
कच्चिच्छ्सुखी च ।
कच्चिच्चास्मान्प्रीयते धूमकेतो।
कच्चिद्देवा अस्य वशे यथाव-
त्प्रब्रूहि त्वं मम कार्त्स्न्येन देव ॥ १४.९.१३ ॥
هل هو بخير؟ وهل يرضى عنا، أيها الحامل راية الدخان؟ وهل الآلهة تحت سلطانه على الوجه الصحيح؟ أيها الإله، أخبرني بكل شيء.
14.9.14
शक्रो भृशं सुसुखी पार्थरातिं चेच्छत्यजरां वै त्वया सः ।
देवाश्च सर्वे वशगास्तस्य राज-
न्संदेशं त्वं शृणु मे देवराज्ञः ॥ १४.९.१४ ॥
إندرا سعيد جدًا، ويريد بواسطتك أن تكون مملكة ابن برثا لا تبلى. جميع الآلهة تحت سلطانه. أيها الملك، اسمع رسالة ملك الآلهة.
14.9.15
यदर्थं मां प्राहिणोत्त्वत्सकाशं ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
अयं गुरुर्याजयतां नृप त्वां ।
मर्त्यं सन्तममरं त्वां करोतु ॥ १४.९.१५ ॥
الغاية التي أرسلني من أجلها إليك هي: أن أقدّم لك بريهسباتي نيابةً عن المرُوتَيْن. ليجعلك هذا المعلم تُقيم القرابين، أيها الملك، ويجعلك، وأنت فانٍ، خالدًا.
14.9.16
संवर्तोऽयं याजयिता द्विजो मां ।
बृहस्पतेरञ्जलिरेष तस्य।
न चैवासौ याजयित्वा महेन्द्रं ।
मर्त्यं सन्तं याजयन्नद्य शोभेत् ॥ १४.९.१६ ॥
هذا سمفرتا هو البراهمي الذي يقيم قرباني؛ وهذا قربان إجلال لبريهسباتي. ومن أقام قربان ماهيندرا لا يليق به اليوم أن يقيم قربان فانٍ.
14.9.17
ये वै लोका देवलोके महान्तः ।
सम्प्राप्स्यसे तान्देवराजप्रसादात्।
त्वां चेदसौ याजयेद्वै बृहस्पति-
र्नूनं स्वर्गं त्वं जयेः कीर्तियुक्तः ॥ १४.९.१७ ॥
العوالم العظيمة في عالم الآلهة ستنالها بفضل ملك الآلهة. ولو أقام لك بريهسباتي القربان، لكنت بلا شك تفوز بالسماء متحليا بالمجد.
14.9.18
तथा लोका मानुषा ये च दिव्याः ।
प्रजापतेश्चापि ये वै महान्तः।
तेते जिता देवराज्यं च कृत्स्नं ।
बृहस्पतिर्याजयेच्चेन्नरेन्द्र ॥ १४.९.१८ ॥
وكذلك عوالم البشر والعوالم الإلهية وعوالم براجاباتي العظيمة وملك الآلهة كله تُفتح، أيها السيد على البشر، لو أقام لك بريهسباتي القربان.
14.9.19
मा स्मैव त्वं पुनरागाः कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
मा त्वां धक्ष्ये चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्धोऽहं पावक त्वं निबोधः ॥ १४.९.१९ ॥
لا تعد أبدا بأي وجه لتنتزع بريهسباتي من ماروتا. وإذ أغضب، سأحرقك بنظرتي الرهيبة؛ فاعلم هذا أيها النار.
14.9.20
ततो देवानगमद्धूमकेतु-
दीहाद्भीतो व्यथितोऽश्वत्थपर्णवत्।
तं वै दृष्ट्वा प्राह शक्रो महात्मा ।
बृहस्पतेः सन्निधौ हव्यवाहम् ॥ १४.९.२० ॥
فذهب دهومكيتو (أغني)، خائفًا مرتعشًا كورقة الأشفاتا، إلى الآلهة. فلما رآه شكرا العظيم النفس، قال لحامل القرابين بحضرة بريهاسباتي:
14.9.21
यस्त्वं गतः प्रहितो जातवेदो ।
बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
तत्किं प्राह स नृपो यक्ष्यमाणः ।
कच्चिद्वचः प्रतिगृह्णाति तच्च। ॥ १४.९.२१ ॥
يا جاتافيدا، لقد أُرسلتَ لتسليم بريهاسباتي إلى مارутта. فماذا قال ذلك الملك المقبل على القربان؟ هل قبل كلامك؟
14.9.22
न ते वाचं रोचयते मरुत्तो ।
बृहस्पतेरञ्जलिं प्राहिणोत्सः।
संवर्तो मां याजयितेत्युवाच ।
पुनः पुनः स मया याच्यमानः ॥ १४.९.२२ ॥
لم يُعجب مارутта كلامك، فأرسل إلى بريهاسباتي أنجلي، قائلاً إن سمفارتا سيقيم قربانه. ومع أنني ألححت عليه مراراً، ظل يقول الشيء نفسه.
14.9.23
उवाचेदं मानुषा ये च दिव्या ।
प्रजापतेर्ये च लोका महान्तः।
तांश्चेल्लभेयं संविदं तेन कृत्वा ।
तथापि नेच्छेयमिति प्रतीतः ॥ १४.९.२३ ॥
قال هذا: حتى لو نلتُ عوالم البشر والآلهة، والعوالم العظيمة لبراجاباتي، وعقدتُ معهم اتفاقًا، فإنني لن أرغب في ذلك.
14.9.24
पुनर्गत्वा पार्थिवं त्वं समेत्य ।
वाक्यं मदीयं प्रापय स्वार्थयुक्तम्।
पुनर्यद्युक्तो न करिष्यते वच-
स्त्वत्तो वज्रं सम्प्रहर्तास्मि तस्मै ॥ १४.९.२४ ॥
اذهب مرة أخرى وقابل ذلك الملك وأبلغه كلمتي التي تخدم غايتي. فإن لم يفعل ما قيل مرة أخرى، فسأضربه بالصاعقة من خلالك.
14.9.25
गन्धर्वराड्यात्वयं तत्र दूतो ।
बिभेम्यहं वासव तत्र गन्तुम्।
संरब्धो मामब्रवीत्तीक्ष्णरोषः ।
संवर्तो वाक्यं चरितब्रह्मचर्यः ॥ १४.९.२५ ॥
يا فاسافا، يذهب ملك الغاندهارفا إلى هناك رسولًا؛ وأخشى الذهاب إلى هناك. قال لي سامفارتا، المغضوب الشديد الغضب، الذي حافظ على البراهماشاريا، هذه الكلمة.
14.9.26
यद्यागच्छेः पुनरेवं कथंचि-
द्बृहस्पतिं परिदातुं मरुत्ते।
दहेयं त्वां चक्षुषा दारुणेन ।
संक्रुद्ध इत्येतदवैहि शक्र ॥ १४.९.२६ ॥
إن عدت مرة أخرى بأي وجه لتسليم بريهاسباتي، يا سيد المارُوت، فسأحرقك بعيني المروّعة. اعلم هذا يا شاكرا: إني غاضب.
14.9.27
त्वमेवान्यान्दहसे जातवेदो ।
न हि त्वदन्यो विद्यते भस्मकर्ता।
त्वत्संस्पर्शात्सर्वलोको बिभेति ।
अश्रद्धेयं वदसे हव्यवाह ॥ १४.९.२७ ॥
يا جاتافيدا، أنت وحدك تحرق الآخرين؛ لا يوجد من يحوّل إلى رماد غيرك. تخاف جميع العوالم من لمسك. يا حامل القرابين، أنت تقول ما لا يُصدَّق.
14.9.28
दिवं देवेन्द्र पृथिवीं च सर्वां ।
संवेष्टयेस्त्वं स्वबलेनैव शक्र।
एवंविधस्येह सतस्तवासौ ।
कथं वृत्रस्त्रिदिवं प्राग्जहार ॥ १४.९.२८ ॥
يا سيد الآلهة، أنت تستطيع أن تحيط بالسماء والأرض كلها بقوتك وحدها، يا شَكْرا. وأنت على ما أنت عليه، فكيف استولى فريترا من قبل على العوالم الثلاثة؟
14.9.29
नगण्डिकाकारयोगं करेऽणुं ।
न चारिसोमं प्रपिबामि वह्ने।
न क्षीणशक्तौ प्रहारामि वज्रं ।
को मे सुखाय प्रहरेत मर्त्यः ॥ १४.९.२९ ॥
يا نار، لا أشرب خليطا صغيرا من الغنديكا في اليد، ولا سوما العدو؛ ولا أقذف الصاعقة حين تنفد قوتي. فأي فان يضربني لأجل سعادتي؟
14.9.30
प्रव्रजयेयं कालकेयान्पृथिव्या-
मपाकर्षन्दानवानन्तरिक्षात्।
दिवः प्रह्लादमवसानमानयं ।
को मेऽसुखाय प्रहरेत मानवः ॥ १४.९.३० ॥
طردت الكالكيين من الأرض، وجررت الدانافا من الجو، وأخيرا أنزلت برهلاد من السماء. فأي إنسان يضربني لأجل شقائي؟
14.9.31
यत्र शर्यातिं च्यवनो याजयिष्य-
न्सहाश्विभ्यां सोममगृह्णदेकः।
तं त्वं क्रुद्धः प्रत्यषेधीः पुरस्ता-
च्छर्यातियज्ञं स्म तं महेन्द्र ॥ १४.९.३१ ॥
حين كان تشيافانا مع الأشفينَين على وشك أن يقيم قربانا لشاريياتي، فأخذ السوما وحده، منعته أنت أيها المهندرا الجليل مغضبا من قبل — وكذلك قربان شاريياتي.
14.9.32
वज्रं गृहीत्वा च पुरन्दर त्वं ।
सम्प्राहार्षीश्च्यवनस्यातिघोरम्।
स ते विप्रः सह वज्रेणि बाहु-
मपागृह्णात्तपसा जातमन्युः ॥ १४.९.३२ ॥
أيها المدمر للحصون، أخذت الصاعقة وضربت تشيافانا ضربة شديدة الرعب. فأمسك ذلك الحكيم، المشتعل غضبا، بقوة تقشفه ذراعك مع الصاعقة.
14.9.33
ततो रोषात्सर्वतो घोररूपं ।
सपत्नं ते जनयामास भूयः।
मदं नाम्ना चासुरं विश्वरूपं ।
यं त्वं दृष्ट्वा चक्षुषी संन्यमीलः ॥ १४.९.३३ ॥
ثم أنجب لك بسبب غضبه عدوًا آخر ذا هيئة مرعبة من كل جهة، واسمه مادا، أسورا يُدعى فيشفاروبا. ولما رأيته أغمضت عينيك.
14.9.34
हनुरेका जगतीस्था तथैका ।
दिवं गता महतो दानवस्य।
सहस्रं दन्तानां शतयोजनानां ।
सुतीक्ष्णानां घोररूपं बभूव ॥ १४.९.३४ ॥
وقد استقرت إحدى فكَّي ذلك الدانافا العظيم على الأرض، والأخرى بلغت السماء. وبألف سنٍّ حادّة جدًا، طول كل منها مئة يوجانا، صار ذا هيئة مرعبة.
14.9.35
वृत्ताः स्थूला रजतस्तम्भवर्णा ।
दंष्ट्राश्चतस्रो द्वे शते योजनानाम्।
स त्वां दन्तान्विदशन्नभ्यधाव-
ज्जिघांसया शूलमुद्यम्य घोरम् ॥ १४.९.३५ ॥
أربعة أنياب مستديرة سميكة، لونها كعمود من فضة، طول كل منها مئتا يوجانا. وبرغبة في قتلك رفع رمحًا ثلاثيًا مرعبًا وانقضّ عليك وهو يعضّ بأسنانه.
14.9.36
तं नापश्यस्त्वं तदा घोररूपं ।
सर्वे वै त्वां ददृशुर्दर्शनीयम्।
यस्माद्भीतः प्राञ्जलिस्त्वं महर्षि-
मागच्छेथाः शरणं दानवघ्न ॥ १४.९.३६ ॥
ولم ترَ في تلك اللحظة تلك الهيئة المرعبة؛ بل رآك الجميع في هيئة تستحق النظر. يا قاتل الدانافا، لقد أتيت خائفًا وأنت تضم كفيك إلى المهيب العظيم تطلب الملجأ.
14.9.37
क्षात्राद्बलाद्ब्रह्मबलं गरीयो ।
न ब्रह्मतः किञ्चिदन्यद्गरीयः।
सोहं जानन्ब्रह्मतेजो यथाव-
न्न संवर्त गन्तुमिच्छामि शक्र ॥ १४.९.३७ ॥
إن قوة البراهمن أعظم من قوة المحارب، وليس شيء أعظم من البراهمن. لذلك، يا شاكرا، وأنا أعلم حقيقة بهاء البراهمن، لا أريد الذهاب إلى سامفارتا.